Фрилансер по английски: Error 404 (Not Found)!!1

Содержание

Английский для фрилансера: как общаться с заказчиком на биржах, профессиональных сайтах и в почте

У русскоязычных фрилансеров есть способ получать больше за проекты. Для этого нужно работать с зарубежными клиентами. Вот только на русском общаться не получится, понадобится английский. Какие фразы нужно знать фрилансеру на английском и где их учить —  рассказывает команда онлайн-платформы по бронированию языковых курсов LinguaTrip.com.

Биржа

Чтобы выполнять интересные проекты и получать оплату в долларах, ищите клиентов на зарубежных биржах для фрилансеров. Например, на Upwork, Fiverr или Freelancer. На этих сайтах все нужно писать на английском: визитку, сообщения и комментарии.

По теме: Рубль падает: как зарабатывать на фрилансе в валюте

Но это не так сложно, как кажется на первый взгляд. Рассказываем, на что обратить внимание.

Визитка. При создании профиля на иностранных биржах расскажите о себе: кто вы, чем отличаетесь от других исполнителей и как можете помочь:

Перевод: Вот как я могу помочь. Улучшу ROI существующих аккаунтов, выявив кампании, которые впустую потратили средства, и незадействованные возможности для таргетинга. Сэкономлю ваше время и деньги, качественно настроив рекламные кампании в Google Adwords и Bing Ads с самого момента запуска.


Повышу качество аккаунта и уменьшу цену за лид за счет разовой или длительной оптимизации.

Обсуждение проекта. Если заказчик выбрал вас, расспросите его о задаче перед тем, как браться за нее. Уточните детали проекта: сроки, цену и техтребования. Это поможет сэкономить время и вносить меньше правок.

Вот пример, как это может сделать моушен-дизайнер. Шаблон подойдет и для других профессий, если его адаптировать:

Перевод: Промо с нуля в соответствии с вашими эскизами будет стоить от $500. Но без подробностей я не могу установить цену и условия. Пожалуйста, дайте мне больше информации, и я сообщу вам цену и срок.


Дедлайны. Будьте внимательны, когда обсуждаете этапы и сроки работы в переписке. Например, американцы скорее будут работать с теми, кто указывает конкретные даты.  

Старайтесь называть точный срок выполнения задачи и просите заказчика подтвердить, что он с ним согласен:

Перевод: Сообщите мне, если это верно, и я пришлю вам черновик на следующей неделе — 12 июля

Условия работы. Зарекомендуйте себя как ответственного исполнителя и дайте клиенту понять, что вы не пропадете в середине проекта. Но если напишете прямо: “I will not leave in the middle of the project” (Я не уйду в середине проекта) — это будет выглядеть подозрительно. Лучше пообещайте держать заказчика в курсе обновлений по проекту: “I’ll keep you informed about updates”.

Не бойтесь уточнять, что вы поняли и приняли условия выполнения работы. Это может пригодиться, если возникнут споры или заказчик потребует внести дополнительные правки. Как вариант, напишите в конце письма: “This is to confirm that I have understood our June 8, 2018 conversation” (Подтверждаю, что я понял наш разговор от 8 июня 2018 года).

Гораздо больше про старт работы на зарубежных заказчиков рассказываю в 3-часовом вебинаре «Зарубежный фриланс 2020», записывайтесь по ссылке.

Профессиональные сайты

Если вы дизайнер, иллюстратор или архитектор, разместите свое портфолио на Behance или Dribble. Это сайты-портфолио, где можно обсудить работы с коллегами и пообщаться с потенциальными заказчиками. Правильно заполненный профиль и качественное портфолио на этих сайтах — возможность получить заказчика с хорошим проектом.

По теме: Что нужно, чтобы стать иллюстратором

Профиль. На Behance и Dribble за вас говорит портфолио. По нему видно, что вы умеете и с кем работали. Но профиль тоже нужно заполнить. Там обычно пишут специальность и контакты.

Пример заполненного профиля:

Перевод: Я увлеченный многопрофильный дизайнер, специализируюсь на брендинге, графическом дизайне и диджитал дизайне. Скажи привет: (адрес электронной почты)

Портфолио. Чтобы заказчик понял, как вы работаете и насколько погружаетесь в тему, нужны описания к работам. В них расскажите о задачах, приемах и результатах.

Например, вы нарисовали серию иллюстраций с розовой луной. Подписи “The pink moon” будет недостаточно, тут нужно объяснить концепт:

Перевод: Связь с прошлым и обратной стороной мира были главным источником вдохновения для работы. Объединенные розовой луной, путешествующие по свету. Это луна, которую видят все: старые, молодые, богатые, бедные.

Комментарии. На профессиональных сайтах в комментариях к работам и переписке часто пишут аббревиатуры или смайлики. Например, встречаются сокращения: IDK — значит I don’t know, GL — Good Luck, TNX — Thanks.

Чтобы понимать, что пишут другие фрилансеры о ваших работах, полезно выучить часто используемые аббревиатуры:

Перевод: ASAP — Как можно скорее; FYI — К вашему сведению; 2G2BT — Слишком хорошо, чтобы быть правдой; AFAIK — Насколько я знаю; BTW — Кстати; RLY — Правда; TTYL — Поговорим позже; IMHO — По моему скромному мнению; TIA — Спасибо за совет.

Иногда положительные комментарии к работам из вашего портфолио оставляют не только коллеги, но и будущие клиенты. Поэтому всегда отвечайте вежливо и благодарите за похвалу. А потенциального заказчика можно пригласить пообщаться в личке:

Перевод: Спасибо за ваш интерес к моей работе. Если я могу помочь с вашим проектом, давайте обсудим это по электронной почте

Электронная почта

Самый популярный способ связи для поиска и обсуждения проектов — это электронная почта. Шансы получить работу возрастают, если оформить емейл так, чтобы заказчик сразу понял, кто вы и что ему предлагаете.

По теме: Как избежать ошибок при общении с клиентом по email

Тема письма. Если откликаетесь на вакансию по электронной почте, указывайте конкретную тему или ту, что просил заказчик в описании на сайте.

Плохой пример: “About job” — в компании может быть открыто несколько вакансий, и ваше письмо потеряется. Хороший: “Response to the project for designer” — так заказчик сразу поймет, о чем речь, и поместит его в нужную папку, если не сможет прочесть сразу.

Содержание. Пишите коротко и без длинных подводок. Поздоровайтесь и сразу переходите к делу: опишите свой опыт, как можете помочь с задачей и предложите рассмотреть вашу кандидатуру. Средняя длина делового письма в США — 3-4 предложения.

Вложения и ссылки. Прикрепляйте к письму только небольшие файлы, например, резюме. Не пытайтесь отправлять большие картинки или макеты. Портфолио лучше залить на профессиональный сайт и оформить текстовой ссылкой. Так письмо будет выглядеть структурированным, и заказчик сможет сразу посмотреть ваши работы.

Этикет. Не забывайте про вежливость. Поблагодарите заказчика за потраченное время “Thank you for your time” и поставьте подпись в конце письма, например, “Best Regards”.

Вот пример отклика на вакансию :

Перевод: Отклик на вакансию дизайнера. Здравствуйте, Джон. Меня зовут Петр. Я специализируюсь на создании дизайна интерфейсов 5 лет. У меня достаточно опыта, чтобы принять участие в вашем проекте для Google. И я буду признателен, если вы рассмотрите мою кандидатуру. Вы можете посмотреть мое портфолио и отзывы на Behance. Мое резюме в приложении. Спасибо за ваше время. С лучшими пожеланиями, Петр

Где и как фрилансеру учить английский

Чаще всего фрилансеры общаются с заказчиками по почте или в мессенджерах, иногда созваниваются в Скайпе.

Чтобы обсуждать проект, условия работы и деньги, нужно учить профессиональную лексику, тренировать навыки письма и аудирования.

Вот несколько советов, как это делать.

Лексика. Составьте список основных терминов, которые нужны для работы, найдите правильный перевод и сохраните в блокноте на компьютере. Так лексика всегда будет под рукой, и не придется тратить время на онлайн-переводчики.

Пример лексики, которая может пригодиться фрилансеру

Если каждый день читать несколько новостей на английском из вашей сферы, то быстро сформируете необходимый словарный запас для общения с заказчиками. Чтобы делать это регулярно, подпишитесь на рассылки и каналы в социальных сетях:

Аудирование. Регулярно слушайте подкасты на профессиональные темы, и вы начнете лучше и быстрее понимать, что заказчик говорит по Скайпу. Их можно слушать, не отрываясь от работы или других дел. Главное, запастись списком подкастов заранее:

Письмо. Чтобы оперативно отвечать на сообщения, приготовьте несколько шаблонов с фразами в черновиках. Это сэкономит ваше время, а заказчик получит ответ быстрее.

Вот несколько оборотов, которые помогут договориться об оплате:

Перевод: Комиссия не включена; Я работаю по предоплате 50%; Пожалуйста, укажите в договоре полную сумму гонорара; Вот реквизиты для перевода денег.

Если не уверены, что все написали правильно, проверьте с помощью специальных сервисов. Например, fluent.express. Там носители языка мгновенно исправляют текст емейла, сообщения или резюме. Еще несколько хороших сервисов для проверки орфографии перечислено в этой статье.

Выводы

Английский нужен, чтобы находить иностранных заказчиков и договариваться с ними о сотрудничестве. Для этого необязательно говорить и писать как носитель языка.

Достаточно один раз правильно заполнить профили на биржах и профессиональных сайтах, сделать понятные описания проектов, подготовить шаблоны фраз для переписки, и вы сможете получить зарубежный проект с высокой оплатой.

Воспользуйтесь нашими советами — и дерзайте!

Подписывайтесь на канал о фрилансе и удаленной работе Remote&Freelance и каждый день читайте самое важное о фрилансе.

Переводчики с английского — Freelance.Ru

Фрилансеры

Английский перевод
Елена Бабкина
babkina.elena

Переводчик года 2019, 2018. Мастер слов 2020.

  • Переводы
  • Юридические переводы
  • Английский перевод
  • Тексты
  • Веб-контент
Мое кредо: Победитель:

Британское Сообщество Ботанических Художников

Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Лилия Беркуш
berkush

Профессиональный перевод с/на английский. Грамотно и безупречно.

  • Переводы
  • Медицинские переводы
  • Художественные переводы
  • Английский перевод
  • Юридические переводы

Мое кредо:

Медицинский перевод

Технический перевод

Художественный перевод

Юлия Шведчикова
inxpert

ФРАНЦУЗСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, ИСПАНСКИЙ и другие языки!www. sloovo.com

  • Переводы
  • Французский перевод
  • Английский перевод
  • Бытовые услуги / Обучение
  • Иностранные языки

Перевод сайта для гостиницы в Тайланде

Перевод презентации для косметической компании

Перевод для фармкомпании

Перевод сайта ( изготовление 3D мыла ) Ru-En

Перевод настольной игры Ru-En

Перевод правил игры в русские шахматы

Анастасия Хорошая
litroom

Перевод с НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА, тексты на английском для блогов и ИМ

  • Санкт-Петербург
  • Работ в портфолио: 12
  • Отзывы: 14 0
  • Использовала:
  • Переводы
  • Английский перевод
  • Тексты
  • Другие тексты / Разное
  • Контент-менеджер

Мое кредо:

Контент на английском языке для интернет- магазина Goldgrasshome

Перевод контракта аренды с русского на испанский

Андрей Тишин
andrewtishin

Всегда качественно и в максимально сжатые сроки.

  • Переводы
  • Устный последовательный перевод
  • Английский перевод
  • Технические переводы
  • Немецкий перевод

ПЕРЕВОД En>Ru/Ru>En

СУБТИТРЫ Ru>En

РЕЗЮМЕ

Елена Болотникова
froijenborg

Экспертный перевод и редактура технических текстов

  • Переводы
  • Технические переводы
  • Английский перевод
  • Чешский язык
  • Тексты

Мое кредо:

Описание принципа работы оптического детектора дыма (EN-RU)

Описание электрической схемы прибора (EN-RU)

Научно-популярная монография по космологии (EN-RU)

Наталья Куличкина
Fragrantberries

Перевод с/на английский — бизнес, юриспруденция, таможня.

  • Переводы
  • Английский перевод
  • Тексты и письма
  • Юридические переводы
  • Устный последовательный перевод

Мое кредо:

Перевод презентации Российско-Китайского Комитета

Транскрипт лекции с переводом

Перевод текста рекламного видеоролика компании Renner Italia

Юрий Четвержук
chetverzhuk

Профессиональные переводы с/на АНГЛИЙСКИЙ

  • Переводы
  • Английский перевод
  • Юридические переводы
  • Технические переводы
  • Художественные переводы

Мое кредо:

Перевод RU-EN научно-популярной книги «Простить или Отомстить»

Перевод проектной документации RU-EN

Ксения
La-Fleur

EN<-> RU Переводы. Качественно, оперативно и недорого

  • Переводы
  • Бытовые услуги / Обучение
  • Hand made (ручная работа)
  • Реклама / Маркетинг
  • PowerPoint презентации

Мое кредо:

Перевод статьи с английского на русский

Воспитание детей по восточной психологии

Рассказ «Первая любовь»

Виктория Кичкайло
Victoria_Kichkaylo

Главное, чтобы заказчик остался доволен работой!

  • Переводы
  • Технические переводы
  • Английский перевод
  • Французский перевод
  • Испанский перевод

Мое кредо:

Строительный сайт

Паспорт станка

Мебельный сайт

Юрий Кудрявцев
Yuretz84

Взялся за работу — делай ее профессионально или не берись вообще

  • Переводы
  • Видео
  • Видеомонтаж
  • Музыка / Звук
  • Диктор

Перевод соглашения с русского языка на английский

Акт экспертизы

Перевод описания условий конкурса для радиолюбителей

Albina Mekha
harmonique
  • Москва
  • Работ в портфолио: 28
  • Отзывы: 0
  • Переводы
  • Китайский перевод
  • Английский перевод

Мое кредо:

Соглашение о сотрудничестве

Технологии обработки жемчуга

Вакцина против коклюша и СВДС

Транскрибация интервью, русский

Перевод, компьютерные игры

Перевод, мобильные технологии

Анна Фомина
Happytranslation

Любые виды переводов, отличное качество в срок.

  • Переводы
  • Английский перевод
  • Тексты
  • Веб-контент
  • Испанский перевод

Spark Hotel

Анна Бабурина
baburinaanna

Everything takes longer than you think 🙂

  • Переводы
  • Английский перевод
  • Китайский перевод
  • Медицинские переводы
  • Немецкий перевод

Перевод договора

Перевод договора на немецкий язык

Традиционная медицина

Злата Тищенко
zapretna

Будь лучшей версией себя.

  • Переводы
  • Английский перевод
  • Тексты
  • Контент-менеджер

Play backgammon online

List of 100 human wishes

Алена Лаюшко
BelAlena
  • Витебск
  • Работ в портфолио: 2
  • Отзывы: 0
  • Переводы
  • Английский перевод
  • Художественные переводы

Анна Прахова anna.prahova

  • Переводы
  • Технические переводы
  • Английский перевод
  • Художественные переводы
  • Устный синхронный перевод

Перевод туристической брошюры

Перевод контракта на английский язык

Резюме на английском языке

Перевод статьи из Popular Woodworking

Перевод статьи из New Sceintist — Gasleiting — Maind Control

Сертификат на покрытие для упаковки

Досье лекарственного средства в CTD

The Telegraph Money

Переводчики с английского — Freelance.
Ru

Английский — самый популярный язык на планете. Это важнейший международный язык, и стал таковым в следствии колониальной политики Британской империи в XIX веке. На нем говорят в Англии, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, он является родным для более чем 350 миллионов человек. Если у вас не сложилось с изучением английского, вы можете нанять переводчика среди фрилансеров на этой странице каталога. Они могут перевести письменный текст с английского на русский или с русского на английский, а также выступить синхронным переводчиком на переговорах.

Английский для фрилансеров | Какие знания нужны для фриланс работы

Манит работа на фрилансе? Или, возможно, вы уже уволились с прежней работы и ушли из офиса в самостоятельно плаванье. Теперь сидите дома перед компьютером и не понимаете, что делать дальше. Узнали себя? Тогда эта статья однозначно вам поможет! Ниже расскажем на каких биржах труда искать работу фрилансеру, а также подскажем как заполнить свой профиль на английском и какими инструментами пользоваться в работе с иностранными клиентами.

НА КАКУЮ ФРИЛАНС-БИРЖУ ПОЙТИ?

КАКОЙ УРОВЕНЬ АНГЛИЙСКОГО НУЖЕН ДЛЯ ФРИЛАНС РАБОТЫ?

КАК ЗАПОЛНИТЬ СВОЙ ПРОФИЛЬ НА АНГЛИЙСКОМ

ОСНОВНЫЕ ТРУДНОСТИ И КАК ИХ ПРЕОДОЛЕТЬ

На какую фриланс-биржу пойти?

В 2020 рынок фриланс-услуг развит, а конкуренция на биржах труда заставляет постоянно прокачивать навыки. Но, помимо этого, на удаленной работе доход напрямую зависит от количества и качества полученных заказов. Что же делать, чтобы зарабатывать больше? Начать можно с регистрации на международной бирже фриланс-услуг, таких как Upwork, Freelancer, Flexjobs или Behance. Там можно найти иностранного заказчика, который будет предлагать оплату выше средней по вашей стране, еще и в $. А для вас помимо хорошего дохода еще будет бонус в виде международного опыта работы для портфолио.

И тут в голову приходит очевидный вопрос – «на сколько хорошо нужно знать английский, чтобы работать фрилансером на международной бирже труда?».

Какой уровень английского нужен для фриланс работы?

Наш ответ будет коротким – такой, чтобы вести переговоры с заказчиком и выполнять работу качественно. Иными словами, если ваша ситуация совсем печальная, то выход только один – репетитор и курсы. С нулевым уровнем на международную биржу лучше не идти. Заказчик скорее всего побоится с вами работать и вас задавят конкуренты с такими же профессиональными данными, но которые владеют английским. Если вы все же можете составлять элементарные фразы, как-то воспринимаете письменную и устную речь, то тут можно пробовать. Тем более что на том же Upwork с июля 2019 года отменили внутренний тест на знания английского, так что никто ваш уровень проверять не будет. Английским конечно все равно придется заниматься, но пробовать работать уже можно. Тем более что в процессе работы вы будете получать опыт и знания необходимые для развития.

Но чтобы было проще ориентироваться в конкретных терминах, биржа Upwork предлагает определить свой уровень английского среди следующих категорий:

Basic: Я неплохо пишу.

Conversational: Я хорошо разговариваю и пишу.

Fluent: Я отлично пишу и разговариваю.

Native or Bilingual: Я свободно пишу и разговариваю на языке, и также знаю разговорные выражения.

При регистрации вам придется самостоятельно определить и отметить свой уровень, и в идеале чтобы это был Fluent. Если по определенным причинам вы не можете это сделать самостоятельно, воспользуйтесь сервисом Business English Academy и пройти тест на определение уровня знания английского языка. За 30 минут мы определим не только ваш уровень языка, но и протестируем знания лексики и грамматических структур, которые используются в профессиональной бизнес сфере. В результате чего вы будете четко понимать готовы ли вести переговоры, а значит или будете чувствовать себя увереннее, или подтяните свои знания в Business English for freelance.

У нас также есть подробные статьи об английском для дизайнеров, HRов, тестировщиков, программистов и маркетологов. Если вопрос английского беспокоит – начните с чтения этих статей.

Как заполнить свой профиль на английском

Чтобы пройти регистрацию и стать сотрудником биржи фрилансеров, вам потребуется заполнить свой профиль. По сути, это то же составление CV, только несколько в ином формате. Мы уже рассказывали о секретах составления резюме на английском, поэтому тут оставим только короткий словарик-подсказку, который вам поможет пройти регистрацию даже со слабым английским.

Main service you offer – основная услуга, которую вы предлагаете

Skills you offer you clients – навыки, которые предлагаете своим клиентам

Accounting – бухгалтерский учет

Data analytics – анализ данных

Design – дизайн

Sales and Marketing – продажи и маркетинг

Web and Software development – разработка веб и программного обеспечения

Legal – право, юриспруденция

Writing and translation – письмо и переводы

Expertise level – уровень опытности

Entry level – начальный уровень

Intermediate – средний уровень

Education – образование

Schools you attended – учебные заведение, в которых проходили обучение

Degrees – диплом(ы), которые имеете (бакалавр, магистр, специалист)

Employment – трудоустройство

Past work experience – прошлый опыт работы

Hourly rate – почасовая ставка

Service fee – сбор или плата за обслуживание

Amount after service fees – сумма после оплаты сбора за обслуживание

Submit a proposal – представить предложение

Основные трудности и как их преодолеть

Все ваши трудности будут связаны с задачами, которые придется выполнять в процессе регистрации, и в процессе работы. Поэтому говорить будем именно о них.

Заполнить профиль и пройти регистрацию будет возможно не самой легкой задачей, но однозначно не самой сложной. С основными трудностями вы столкнетесь, когда начнете работать, а именно:

1. Вести деловую переписку. Для этого изучите правила ведения документации, а также написания официального письма. Выучите или повторите лексику по данной теме. И не пренебрегайте интернетом. Сегодня ваш клиент из США, а завтра из Индии. Поэтому, прежде чем отправлять заказчику письмо, убедитесь лишний раз, что оно оформлено верно. В Штатах, например другое написание дат. А хочешь быть продвинутым – выучи бизнес-идиомы.

2. Понимать устную речь носителей и не только. Ведь на таких иностранных биржах много предпринимателей для которых английский также второй язык. Чтобы ухо привыкло и начало лучше воспринимать английскую речь нужно смотреть фильмы, слушать песни и радио. Все как всегда, не изобретаем велосипед! Не забывайте слушать информацию по вашей специальности, чтобы пополнять словарный запас специализированной лексики.

Читай также: «Как вести переговоры на английском: полезные фразы».

3. Излагать мысли на английском. Тут поможет только практика. Для начала найдите друга-носителя для практики общения, или пройдите индивидуальное обучение с преподавателем. В BEA у вас есть вариант обучение английскому по Скайпу. Занятия проходят с высококвалифицированными преподавателями и с использованием только самых эффективных методик. Ну и как бы парадоксально не звучало – пишите! Письмо также поможет легче и быстрее генерировать мысли на английском.

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания

Director, may I take a few minutes to educate this know-it-all freelancer? дайте мне несколько минут… воспитать этого всезнающего внештатника?
I’m a freelancer, but I sell most of my stuff to the National Enquirer. Я свободный художник, но продаю большую часть своего материала в газету Ведомости.
I got a freelancer in from Indiana. Ко мне приехала фрилансер из Индианы.
One of our- well, I guess you could call him a freelancer Один из наших- — Что ж, думаю, вы можете звать его фрилансером
So gangs start using him as a freelancer. И банды используют его как фрилансера.
Been a freelancer for the past eight years. Последние восемь лет она фрилансер.
Harbinger and Freelancer, evac and head to the rally point. Харбингер и Фрилансер, уходите и направляйтесь в пункт сбора.
Are you a freelancing freelancer? Ты фрилансер у фрилансеров?
Technically, I am a freelancer, which is pretty much a modern-day cowboy. Технически, я — фрилансер, то есть я практически — ковбой наших дней.
I know you’re a freelancer and you spend time in other offices, but you should know this behavior is not tolerated here. Я знаю, ты — внештатный сотрудник и не всё время проводишь в этом офисе, но ты должен знать, что такое поведение здесь неприемлемо.
She has a healthy bank account for a freelancer. У нее значительный счет в банке для внештатного сотрудника.
Find Floriana Campo, you find the freelancer. Найдете Флориану Кампо, найдете Наемника.
You really put the free in freelancer, don’t you? Ты же действительно согласился на бесплатный фриланс, не так ли?
Someone who used to work here, a freelancer… Кое-кто работал здесь, фрилансом.
You’re merely a freelancer after all. В конце концов вы просто внештатник.
They don’t want to assume liability for a freelancer. Не хотят отвечать за внештатника.
I’m a freelancer with the Journal. Я внештатный репортер из Journal.
According to his file, he’s a freelancer now. Согласно его делу, сейчас он на вольных хлебах.
Freelancer should act like freelancers and quickly disappear somewhere! как летун и быстро куда-нибудь исчезнуть!
I’m a freelancer helping out with the initial planning. Просто временно помогаю ей с первой выставкой.
There is something I like about your project, apart from that. You’re a freelancer. В вашем проекте мне нравится то, что вы создаете свою фирму.
One of Lyla’s contacts, an A.R.G.U.S. freelancer. Один из контактов Лайлы, вольнонаемный А.Р.Г.У.С.а.
I call him a freelancer. Я зову его фрилансером.
We meet your contact, we get the name of the freelancer’s next victim, and we go. Мы встречаемся с вашим источником, узнаем имя следующей жертвы Наемника, и уходим.
This allows the writer to receive benefits while still being classified as a freelancer, and independent of any set organization. Это позволяет писателю получать льготы, оставаясь при этом классифицированным как фрилансер и независимым от какой-либо определенной организации.
The freelancer interviews a potential client and they get to pick whether or not to work with that individual or company. Фрилансер проводит собеседование с потенциальным клиентом, и они могут выбрать, стоит ли работать с этим человеком или компанией.
One alternative is to decide that one freelancer’s October opinion on tactics is not very important and need not be covered here. Первый тип-это, например, расстройство сна при сменной работе, которое поражает людей, работающих по ночам или сменяющихся сменами.
With Nesbit’s support, Bland became a journalist in 1889, at first as a freelancer. При поддержке Несбита Блэнд стал журналистом в 1889 году, сначала в качестве фрилансера.
After the end of World War II, he was active as a freelancer in Berlin. Обычно свет от источника света проходит прямо поперек и не попадает на датчик.
While the majority of his career has been spent as a freelancer, he has been an occasional script editor, with shows like Hazell and Hunter’ В то время как большая часть его карьеры была проведена в качестве фрилансера, он был случайным редактором сценариев, с такими шоу, как Hazell и Hunter’
The Nadesico and Freelancer ships, at the very least, should be so condensed — if they’re even notable enough to be here to begin with. Корабли Надесико и фрилансеров, по крайней мере, должны быть так сжаты — если они вообще достаточно заметны, чтобы быть здесь для начала.
After much conflict, Marvel and freelancer Steranko parted ways. Связи между Пригожиным и Вагнером были предметом освещения в прессе России и США.
Другие результаты
They drift to the newly arrived correspondents and freelancers, promising stories, or exact accounts of casualty numbers, in exchange for small amounts of hryvnia. Они подходят к прибывшим журналистам и фрилансерам, готовые рассказать свои истории или представить точный счет потерь в обмен на несколько гривен.
There are bound to be cyber mercenaries, sympathizers, and freelancers available if the price is right. Они могут обратиться к кибернаёмникам, к сочувствующим, а также к фрилансерам, чьи услуги доступны по сходной цене.
The uncompetitive rate of remuneration for freelance interpreters in North America makes it increasingly hard to achieve the goal of expanding the pool of local freelancers. Неконкурентная ставка вознаграждения внештатных устных переводчиков в Северной Америке все больше и больше затрудняет достижение цели расширения пула местных внештатных работников.
Freelancers are too woolly, too messy. Наемники слишком шумные, слишком грязные.
One of our freelancers has reached out to us. Один из наших внештатных сотрудников связался с нами.
League of Extraordinary Freelancers, activate! Лига выдающихся свободных художников, вперед!
And that was that, we stopped using freelancers. А потом мы прекратили пользоваться помощью наемников.
Well, how many freelancers have you got? Так, сколько у тебя наемников?
I’ve got to cut down on all my freelancers. Мне придется сократить всех фрилансов.
Freelancers too. We identify the hacker. Внештатников тоже.Мы разоблачим этого хакера.
He said that he was hiring freelancers for his cyber security firm. Сказал, что ищет работников в свою фирму кибер-безопасности.
Whenever there’s a quantum leap in technology, you’re gonna find freelancers. Где бы не произошел скачок в технологиях, ты найдешь наемников.
The mystery man the freelancers own? Тот таинственный человек, которого схватили вольнонаёмные?
Most turnaround managers are freelancers and work on day rates. Большинство менеджеров по обороту являются фрилансерами и работают по дневным тарифам.
Websites, books, portals and organizations for freelancers often feature advice on getting and keeping a steady work stream. Веб-сайты, книги, порталы и организации для фрилансеров часто содержат советы по получению и поддержанию стабильного потока работы.
Many of these websites have user review sections that affect the reputation of freelancers who list there, and which may be manipulated. Многие из этих веб-сайтов имеют разделы отзывов пользователей, которые влияют на репутацию фрилансеров, которые там перечисляются, и которыми можно манипулировать.
Freelancers often must handle contracts, legal issues, accounting, marketing, and other business functions by themselves. Фрилансеры часто должны сами решать контракты, юридические вопросы, бухгалтерские, маркетинговые и другие бизнес-функции.
In 2019, LinkedIn launched globally the feature Open for Business that enables freelancers to be discovered on the platform. В 2019 году LinkedIn запустил глобальную функцию Open for Business, которая позволяет фрилансерам быть обнаруженными на платформе.
All three are freelancers who search for work in order to pay the monthly rent, which usually goes unpaid anyway. Все трое-фрилансеры, которые ищут работу, чтобы платить ежемесячную арендную плату, которая обычно остается неоплаченной в любом случае.
Instead of a flat rate or fee, some freelancers have adopted a value-based pricing method based on the perceived value of the results to the client. Вместо фиксированной ставки или гонорара некоторые фрилансеры применяют ценностный метод ценообразования, основанный на восприятии ценности результатов для клиента.
In 2011, Jeffrey Eisenach, an economist at George Mason University, estimated that number of freelancers had grown by one million. В 2011 году Джеффри Айзенах, экономист из Университета Джорджа Мейсона, подсчитал, что число фрилансеров выросло на миллион.
Others, like fine art photographers, are freelancers, first making an image and then licensing or making printed copies of it for sale or display. Другие, как и фотографы изобразительного искусства, являются фрилансерами, сначала делая изображение,а затем лицензируя или делая печатные копии его для продажи или показа.
In order to ensure payment many freelancers use online payment platforms to protect themselves or work with local clients that can be held accountable. Для обеспечения оплаты многие фрилансеры используют онлайн-платежные платформы, чтобы защитить себя или работать с местными клиентами, которые могут быть привлечены к ответственности.
Freelancers have a variety of reasons for freelancing, the perceived benefits differ by gender, industry, and lifestyle. У фрилансеров есть множество причин для фриланса, воспринимаемые преимущества различаются по полу, отрасли и образу жизни.
In the U.S. in 2009, federal and state agencies began increasing their oversight of freelancers and other workers whom employers classify as independent contractors. В США в 2009 году федеральные и государственные органы начали усиливать надзор за фрилансерами и другими работниками, которых работодатели классифицируют как независимых подрядчиков.
Vermeulen served as programmer and McGibney as art designer, while sound design was handled by freelancers. Вермюлен работал программистом, Макгибни-художником, а звуковым оформлением занимались фрилансеры.
Similarly, doctors, engineers, lawyers, accountants, musicians, artists, politicians, freelancers and corporate executives are also excluded. Точно так же исключаются врачи, инженеры, юристы, бухгалтеры, музыканты, художники, политики, фрилансеры и руководители корпораций.
In 2016, the Reedsy community included 20,000 authors and 500 freelancers, and had helped them publish 3,000 books. В 2016 году сообщество Reedsy включало 20 000 авторов и 500 фрилансеров и помогло им опубликовать 3000 книг.

Опубликовать проект Фриланс работа › Английский язык в России 20 сбросить фильтр ×

English: Нужна помощь в изменении заголовков технических статей

Добрый день, есть набор статей в которых нужно обновить тайтл чтобы он был более catch-y и SEO-friendly. язык английский, тематика: технологии, стартапы, программирование. Я бы хотел начать с 5-10 статей в день, но нужно будет выбрать удобное время для меня и для вас и…

Английский язык, Копирайтинг
0
Перевод договора с укр на английский

Задача: перевести юридически правильно договор и акт — 20000 символов. с украинского на английски и отформатировать его в ворде как в примере(прикрепил) Прошу озвучивать сроки при подачи заявки. Задача: перевести юридически правильно договор и акт — 20000 символов….

Английский язык, Перевод текстов
17
Студенческая статья

статья 4 страницы на тему «гендерний аспект англомовного політичного дискурсу» оформление четко по требованиям в файле, оригинальность 80% etxt, не техническая работа нужна к 23. 00 четверга, по срокам подводить нельзя

Английский язык, Перевод текстов
4
Ищем Креативщика со знанием английского языка

Нужен креативщик с разнообразным опытом работы как с короткими рекламными текстами, так как и с разработкой лендингов, подбора графики, пониманием, что такое конверсия и всего, что может быть с этим связано. Задачи, которые нужно будет выполнять: 1. написание на ру/англ…

Английский язык, Нейминг и слоганы
2
Перевести на Английский

10 000 ₴

Доброго времени суток уважаемые коллеги. Прошу оценить стоимость и срок перевода каталога на технический английский язык. Прошу описать стоимость всего перевода и стоимость за количество слов, так как будут и другие заказы.

Английский язык

10 000 ₴

34
Перевод медицинских документов УКР-ENG

Необходимо перевести медицинские документы, а именно: выписки, описание мрт и т.п.). Язык оригиналов — украинский. Перевести нужно на английский язык. Общее количество — 13 страниц формата А4. Наполненность страниц плотная, размер шрифта разный, в основном 12, но есть и 10.

Английский язык
24
Контент сайта на английском языке

Здравствуйте, Необходимо написать уникальный контент для сайта на хорошем английском языке. Направленность контента техническая, IT направление. Существуют сайты вендоров на английском языке, необходимо перефразировать данный контент на нашем сайте с большим процентом…

Английский язык
14
Перевод с русского на английский

Нужно сделать срочный перевод текста с русского языка на английский, желательно британский вариант. Кол-во символов — 8k (1259 слов). Тема — виртуальные серверы. Нужен ручной перевод, без использования переводчика.

Английский язык, Перевод текстов
43
Переводчик на английский носителем языка

8 000 ₴

Нужен носитель английского языка. Необходимо делать написание, вычитку текстов и редактуру. Тексты нужны для американской IT компании. Тексты должны быть адаптированы под коренных американцев и соответствовать их правилам. В отклике пишите расценки за 1000 символов…

Английский язык, Перевод текстов

8 000 ₴

20
Рерайт на английском.

Здравствуйте. Нужен человек для рерайтинга на английском языке. Рерайтинг крипто-новостей на английском. Уникальность текста от 80%. Возможно на постоянной основе. Для начала попробуем делать до 15 новостей в месяц.

Английский язык, Рерайтинг
25
Вычитка и исправление сайта (англ/венгер)

Нужно вычитать сайт на английском и венгерском языке, исправить ошибки. По надобности сделать перевод с русского на английский и венгерский. Сайт будет готов только через две недели, текста саомго пока тоже нет. Тематика сайта уголь, газ, элеткроэнергия, нефтепродукты

Английский язык, Перевод текстов
9
Три статті на основі відео, англійська мова

Доброго дня! Треба написати повністю три статті, у форматі Питання/Відповідь: https://www.youtube.com/watch?v=qbjf0_lywxo https://youtu.be/RfSA81fdGts https://www.youtube.com/watch?v=EeJCGKnzbHs Якщо у розмові, десь зустрічаються помилки, звісно пишемо правильно. Дуже…

Английский язык
14
Рерайт текста на Англ. языке для сайта

Нужно сделать рерайт 8 текстов на англ. языке Должна быть уникальность текста от 85% Текста для примера предоставлю Примерный обьем одного текста 1500-2000 символов Общий обьем до 14000 — 16000 символов Указывайте стоимость за всю работу

Английский язык, Рерайтинг
22
Написання магістерської роботи для іноземного вузу англійською мовою

Потрібно написати повністю магістерську роботу зі змістом, вступом, двома розділами та висновком з авторського права на тему «Принципи авторського права» («Principles of Copyright») англійською мовою. Робота повинна містити приблизно 80 сторінок, відсоток унікальності повинен…

Английский язык, Рефераты, дипломы, курсовые
12
Aрхитектурные статьи и посты на Английском языке

Ищем архитектора, умеющего писать архитектурные статьи и посты на Английском языке для интернета, буду рад увидеть примеры из прошлого Bажно, чтобы человек разбирался в архитектуре и дизайне и умел писать статьи на Английском языке

Архитектурные проекты, Английский язык
6

ᐉПеревод текстов на заказ — найти переводчика на бирже фриланса ◈ FL.

RU
99% положительных отзывов. Всего 401 отзыв.
Россия, Санкт-Петербург
99% положительных отзывов. Всего 308 отзывов.
Португалия, Фаро
100% положительных отзывов. Всего 93 отзыва.
Россия, Москва
100% положительных отзывов. Всего 156 отзывов.
Украина, Мариуполь
100% положительных отзывов. Всего 85 отзывов.
Россия, Москва
98% положительных отзывов. Всего 232 отзыва.
Россия, Санкт-Петербург
99% положительных отзывов. Всего 132 отзыва.
Россия, Санкт-Петербург
100% положительных отзывов. Всего 201 отзыв.
Россия, Ростов-на-Дону
fpm
примеры

Примеры переводов интересующей тематики на любые языки вышлем на почту по запросу.

рейтинг
99% положительных отзывов. Всего 139 отзывов.
Россия, Санкт-Петербург
100% положительных отзывов. Всего 115 отзывов.
Украина, Хмельницкий
100% положительных отзывов. Всего 137 отзывов.
Украина, Киев
98% положительных отзывов. Всего 166 отзывов.
Россия, Ростов-на-Дону
100% положительных отзывов. Всего 4 отзыва.
Украина, Днепр
100% положительных отзывов. Всего 17 отзывов.
Россия, Ростов-на-Дону
100% положительных отзывов. Всего 161 отзыв.
Россия, Омск
100% положительных отзывов. Всего 18 отзывов.
Россия, Екатеринбург
97% положительных отзывов. Всего 37 отзывов.
Россия, Москва
100% положительных отзывов. Всего 51 отзыв.
Россия, Москва
100% положительных отзывов. Всего 51 отзыв.
Россия, Нижний Новгород
100% положительных отзывов. Всего 26 отзывов.
Украина, Винница
100% положительных отзывов. Всего 34 отзыва.
Россия, Орел
100% положительных отзывов. Всего 19 отзывов.
Россия, Москва
100% положительных отзывов. Всего 31 отзыв.
Россия, Москва
Договор на публикацию

Англо-русский перевод договора на публикацию книги
В течение четырёх (4) лет с даты подписания настоящего Соглашения, Издатель имеет исключительное право на перевод данной работы на русский язык, публикацию, распространение и продажу перевода работы («Перевод») в виде книги во. ..

Гибочный станок
Repairs after a fire..Ru=>En
100% положительных отзывов. Всего 71 отзыв.
Россия, Курск
100% положительных отзывов. Всего 41 отзыв.
Россия, Воронеж
100% положительных отзывов. Всего 46 отзывов.
Россия, Киров (Кировская обл.)
100% положительных отзывов. Всего 30 отзывов.
Украина, Киев
85% положительных отзывов. Всего 55 отзывов.
Кыргызстан, Бишкек
100% положительных отзывов. Всего 19 отзывов.
Германия, Берлин
94% положительных отзывов. Всего 18 отзывов.
Россия, Москва
100% положительных отзывов. Всего 34 отзыва.
Россия, Москва
100% положительных отзывов. Всего 5 отзывов.
Россия, Иркутск
100% положительных отзывов. Всего 37 отзывов.
Россия, Севастополь
100% положительных отзывов. Всего 5 отзывов.
Россия, Москва
Поглощение изофлурана (реферативный англ-рус перевод)

Авторы: S. K. Pal, G. G. Lockwood, D. C. White.
Организация, проводившая исследование: Центр пластической и ожоговой хирургии Св. Эндрю, Госпиталь Брумфилда, Челмсфорд, Эссекс, Великобритания. Департамент анестезии, Медицинская школа Имперского колледжа, Лондон, Великобритания. Департамент…

Отрывок из книги (en>ru)

«Когда мы сами принимаем судьбоносное решение, то для нас жизнь остается предельно простой. В конце концов, мы сами так захотели, доверились кому-то еще и не потеряли веру в людей. Время не останавливается, мир не рушится, все хорошо и справедливо. И мы думаем, что так и должно быть, что…

Настоящее и будущее радиофармацевтиче ских препаратов (англ-рус)

Применение позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ) принимает все большую популярность во всем мире. Для дальнейшего использования уникальных возможностей ПЭТ, требуется большее число валидированных фармацевтических препаратов для ПЭТ. В настоящее время предпринимается ряд мер, ориентированных на…

100% положительных отзывов. Всего 24 отзыва.
Россия, Москва
100% положительных отзывов. Всего 16 отзывов.
Азербайджан, Баку
Нет отзывов
Россия, Воронеж
100% положительных отзывов. Всего 2 отзыва.
Россия, Москва
100% положительных отзывов. Всего 1 отзыв.
100% положительных отзывов. Всего 3 отзыва.
Россия, Курск

почему получается не у всех?

Переводчик-фрилансер: почему получается не у всех?

Общаясь «с гражданскими лицами», переводчику приходится отвечать на множество глубоких вопросов.

О чем речь в моей любимой песне? Как моей дочери найти работу переводчиком, если ей очень нравится французский? Кому вообще в наше время нужны переводчики?

Если ты еще и переводчик-фрилансер, количество увлекательных тем для общения автоматически увеличивается вдвое. А вот моя подруга (сестра, знакомая…) пробовала и разочаровалась. Почему?

Поэтому сегодня я решила совместить приятное с полезным. Во-первых, объяснить, почему фрилансерами не всегда могут быть даже очень хорошие переводчики. Во-вторых, познакомить читателей с автором уже двух популярных книг о переводе / фрилансе и председателем АТА Коринной Маккей.

Перевод записи «Why do some freelance translators fail?» как обычно публикуется с разрешения автора. И не пропустите множество интересных и полезных комментариев от настоящих асов!

* * *

Не будучи сторонником советов в духе «для вашего же блага»,  на этот раз все же попробую. На своих онлайн-курсах я встречаю множество начинающих переводчиков. Когда мы вновь связываемся спустя месяцы и годы после курсов и когда беседуем с неопытными/потенциальными переводчиками, выясняется, что у кого-то фрилансером быть «получается», а у кого-то нет. В попытках сформулировать советы студентам и новичкам в переводах мне удалось ненаучным методом определить подводные камни, которые становятся серьезной проблемой для тех, кто только начинает карьеру фрилансера. Уверена, что у читателей тоже найдется немало полезных подсказок и поучительных историй… обязательно поделитесь!

Завышенные ожидания при минимуме маркетинговой активности. Я получаю массу вопросов от начинающих переводчиков, которые «весьма расстроены тем, что обратились уже больше чем в 30 бюро переводов и везде получили отказ». Знаю, что повторяла это уже и раньше несколько (сотен) раз, и все же повторю снова: за первый год карьеры фрилансера я связалась с более чем 400 переводческими компаниями. Абсолютно всем, кто отреагировал положительно, я отправила написанное от руки письмо с визиткой, в котором благодарила за ответ и сообщала, что буду рада сотрудничать с ними в будущем.

От себя добавлю: заранее продумайте, с кем вы хотите работать, чтобы знать, к чему стремиться. Каков ваш идеальный заказчик переводов?

– Расчет на сравнительно короткий начальный этап. Думаю, что абсолютный минимум для любого можно оценить в шесть месяцев: два на поиск работы, два на работу и два на оплату. Еще более реалистичным сроком будет год, а «крейсерскую скорость» основная часть фрилансеров развивает примерно через три года.

От себя добавлю: чтобы было проще отслеживать прогресс, составьте для себя бизнес-план, пусть даже на одну–две страницы.

– Слабая языковая подготовка. Как часто отмечала Крис Дербан, автор книги «The Prosperous Translator», фрилансеру сложно выйти на соответствующий языковой и культурологический уровень, не прожив как минимум год в стране/странах изучаемого языка. И не вздумайте проводить там все время, мило общаясь со своими соотечественниками!

От себя добавлю: повышение профессионального уровня стоит сделать своим приоритетом. Без него маркетинг ничего не даст.

– Нежелание «выходить в свет». Я все понимаю: вы не сильны в общении с незнакомцами, не хотите, чтобы злобные вирусы охотились через Интернет за вашим адресом и т.д. и т.п. Но у фриланса своя специфика. Невозможно сотрудничать с тем, кого нельзя найти. Никто не предложит работу тому, о ком ничего не знает. Поэтому так или иначе — лично или через Интернет (а лучше сразу двумя путями) — но выбираться из укрытия все же придется.

От себя добавлю: участвуя в конференциях, постепенно учитесь получать от них больше.

– Замкнутый круг низких расценок. А вот это действительно проблема. Большинство начинающих переводчиков не планирует работать по заниженным ставкам. Но лучше какая-то работа, чем вообще никакой, и вы решаете хоть с чего-то начать, чтобы выйти на рынок. Многие новички обещают себе, что через пару месяцев или лет найдут клиентов, которые готовы платить больше. Но если приходится по 10 часов в день переводить, просто чтобы заработать на жизнь, сложно выкроить время на такие поиски. В этом случае велик риск остаться с дешевой синицей в руках.

От себя добавлю: проектам типа No Peanuts for Translators уже много лет. Если хотите больше зарабатывать как переводчик, ищите тех, у кого это уже получается. А главное, повышайте уровень и качество услуг.

– Неадекватная оценка объема работ при самозанятости. Один мудрый предприниматель как-то заметил, что самозанятому приходится работать 60 часов в неделю на себя вместо того, чтобы 40 часов в неделю работать на кого-то еще. И хотя я твердо уверена, что бесконечно перегружать себя не стоит, в целом все сказано верно. Недавно я выступала с докладом о самиздате. Многие участники соглашались, что идея звучит заманчиво, но опасались «огромного объема работы». Хм-м.. все верно! Работы действительно много, но лучше я вложу усилия в собственный проект, чем буду заботиться о кошельке издательства. То же относится и к фрилансу. Это огромный объем работы! Кстати, я уже говорила, что работы будет много? Но возможность самостоятельно принимать решения и брать на себя ответственность за собственное будущее того стоит.

Читатели, нужно ваше авторитетное мнение! Как вы считаете, почему не все начинающие переводчики успешно осваивают фриланс?

Click to tweet [inlinetweet prefix=”” tweeter=”” suffix=”via ol_zaytseva”]Переводчик-фрилансер: почему получается не у всех?[/inlinetweet]

Бонус-2014. Короткое, но показательное видео об ожиданиях и разочарованиях фриланса.

* * *

Похожие заметки

Определение Freelancer от Merriam-Webster

бесплатно · lanc · er | \ ˈFrē-ˌlan (t) -sər \ 1 : человек, который занимается профессией без долгосрочных обязательств перед каким-либо одним работодателем : чувство фриланс 1 нанял фрилансера для написания статьи… на сцене были сотни фотографов, некоторые из них выполняли задания, некоторые фрилансеры, большинство из них были любителями.- Гаррисон Кейллор. Но в то время как Ренцо — идеальный сотрудник компании, пожизненный сотрудник, который каждое утро отчитывается в одном офисе, Риккардо — типичный фрилансер, странствующий в решении проблем с пятью дюжинами клиентов. — Брюс Шенфельд. 2 : лицо, которое действует независимо, не будучи аффилированным с организацией или уполномоченным ею : freelance sense 2b [Энтони] Графтон противопоставляет публичных интеллектуалов вне и внутри университетов, и он обращает внимание на сегодняшнюю ностальгию по вольнодумцам, которые жили и писали независимо от деканов и классных комнат.Но хорошо напомнить, что в ту золотую эру фрилансеров, таких как Уилсон, Х. Л. Менкен и Мэри Маккарти, голоса, подобные их, также звучали в университетах. — Дж. У. Бауэрсок.

фрилансер — Викисловарь

Английский язык [править]

Альтернативные формы [править]

Этимология [править]

Из бесплатно + копье .Создан сэром Вальтером Скоттом (1771–1832) в г. Айвенго (1820 г.) для описания средневекового наемного воина или «наемника» (что указывает на то, что копье не присягает ни одному лорду). Оно изменилось на образное существительное около 1860-х годов и было признано глаголом в 1903 году такими авторитетными источниками, как Оксфордский словарь английского языка. В наше время этот термин превратился в прилагательное, глагол и наречие, а также в производное существительное freelancer .

Произношение [править]

Существительное [править]

внештатный сотрудник ( во множественном числе внештатный сотрудник )

  1. Тот, кто продает свои услуги клиентам без долгосрочного трудового договора.
    • 1926 , сэр Артур Конан Дойл, Страна тумана [1] :

      Противника, некоего Миллуорси, внештатного сотрудника журналистики, было нелегко заставить замолчать.

    • 2014 , Брайан Моссоп, Редактирование и редактирование для переводчиков (стр. 192)
      Человек, которого вы проверяете (проверяемый), является вашим коллегой по рангу или другим внештатным сотрудником .
  2. (исторический) Средневековый наемник.
Синонимы [править]
Производные термины [править]
Потомки [править]

Потомки фрилансера на других языках

Переводы [править]

тот, кто продает свои услуги клиентам по краткосрочным контрактам

Прилагательное [править]

внештатный сотрудник ( сравнительный дополнительно внештатный , превосходный наиболее внештатный )

  1. От или в отношении внештатного сотрудника; без трудового договора.
    Он был внештатным писателем для нескольких журналов.
Переводы [править]

или в отношении внештатного сотрудника

Глагол [править]

фрилансер ( от третьего лица в единственном числе, простое настоящее фрилансеров , причастие в настоящем фриланс , простое причастие прошедшего и прошедшего времени внештатный )

  1. (непереходный) Работать фрилансером.
  2. (переходный) Производить или продавать услуги в качестве внештатного сотрудника.
Переводы [править]

непереходный: работать внештатным сотрудником

переходный: производить или продавать услуги в качестве внештатного сотрудника

Приведенные ниже переводы необходимо проверить и вставить выше в соответствующие таблицы переводов, удалив все цифры. Числа не обязательно совпадают с числами в определениях. См. Инструкции в Викисловаре: Макет статьи § Переводы.

Проверяемые переводы


финский [править]

Этимология [править]

Английский фрилансер

Существительное [править]

внештатный сотрудник

  1. (редко) Синоним фрилансер («фрилансер»)
  2. (как модификатор) внештатный сотрудник

    внештатный toimittaja внештатный журналист

Cклонение [править]
Соединения [править]

Испанский [править]

Прилагательное [править]

внештатный сотрудник ( неизменный )

  1. внештатный сотрудник

Существительное [править]

внештатный сотрудник м ( во множественном числе внештатный сотрудник )

  1. фрилансер

freelance — Перевод на английский — примеры французский

Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Elle est rédactrice freelance pour la société.

Она писатель-фрилансер для фирмы.

Mya Guarnieri является журналистом , внештатным сотрудником и блоггером.

Мья Гуарньери — , внештатный журналист и блогер, , из Тель-Авива.

Mais le réalisateur est un freelance .

Могу поручиться за них, но директор фрилансер .

Je travaille mieux en freelance , com vous.

Laine n’était pas dans le freelance avec Beelman.

Je suis en freelance à plein temps depuis 2007.

Entretemps il a gagné beaucoup d’expérience com designer freelance .

Тем временем он приобрел большой опыт в качестве внештатного дизайнера .

Ахмед Кисаи является политологом и профессором внештатным сотрудником .

Ахмед Кисаи — писатель-фрилансер и политический обозреватель.

Заместитель работника по работе с иллюстратором , внештатный сотрудник .

С тех пор он работает иллюстратором-фрилансером .

Mes associés disent que vous le pensez freelance .

Мои коллеги говорят мне, что вы верите, что он внештатный сотрудник .

Il ne fait pas appel à des traducteurs freelance .

АВТОР: Эван Зейтц, аниматор , внештатный сотрудник из Атланты.

АВТОР: Эван Зейтц, редактор-фрилансер
и аниматор из Атланты.

Il est member du Groupe Non aux Procès Militaires et travaillecom reporter freelance .

Он является членом группы No Military Trials Group и работает внештатным репортером
.

Beaucoup de graphistes sont indépendants, travaillent en freelance et gèrent leurs propres customers.

Многие графические дизайнеры работают не по найму, работают внештатно, и управляют своими клиентами.

Специалист по Китаю, трудоустроенный, занимающийся вопросами журналистов, , внештатный сотрудник, , Пекин.

Специалист по Китаю, она проработала внештатным журналистом из Пекина в течение четырех лет.

Кристофер — специалист по круассансу , внештатный сотрудник , знаток социальных сетей, создатель контента и других пользователей.

Кристофер — , внештатный специалист по маркетингу, , специалист по социальным сетям, создатель контента и писатель.

Фрэнк Малдер (урожденный в 1978 г.) — нерландайский журналист , внештатный сотрудник .

Фрэнк Малдер (1978 г.р.) — голландский журналист-фрилансер .

Ли Грейвс является австралийской актрисой , внештатный сотрудник сейчас работает.

Ли Грейвс — актриса, но в свободное время она также является писателем-фрилансером .

Première la plupart des gens sont takes de la teneur en freelance écrit ces jours-ci.

Во-первых, в наши дни большинство людей заняты написанием внештатного контента.

Je m’appellle Juanma Garcia Escobar et je suis illustrateur freelance .

Меня зовут Хуанма Гарсиа Эскобар, я иллюстратор , фрилансер.

фрилансер — испанский перевод — Linguee

Таким образом, дополнительная рабочая нагрузка, связанная с потенциальным количеством дополнительных собраний, превысила имеющуюся конференцию

[…]

обслуживающая мощность, дающая

[…] к необходимости добавить на a l внештатный s t af f чья доступность […]

в короткие сроки не может быть гарантирован.

daccess-ods.un.org

Por lo tanto, la carga de trabajo de las posibles sesiones adicionales supera la Capacidad de los servicios de

[…]

conferencias, dando lugar a la

[…] necesida d de contratar a p erson al autnomo ad icion al , cuya […]

disponibilidad en breve plazo no se puede garantizar.

daccess-ods.un.org

Поэтому мы ищем профессионалов-лингвистов, которые присоединятся к нашим базам данных e o f фриланс v e и ors.

langtechus.com

P или ello, и stamos buscando profesionales de la lengua que deseen include a nuestra base de datos como trabajadores autnomos.

langtechus.com

LSP насчитывает около 40 сотрудников, но часто

человек. […]

нанимает на краткосрочную работу временный персонал

[…] контракты, а не ab l y внештатный t r an slators and […]

редакторов, а также корректоров, машинисток

[…]

и специалисты по издательскому делу (Adobe InDesign, QuarkXPress, Dreamweaver, Contribute и другое программное обеспечение), которые работают либо в Секретариате, либо дома.

wmo.int

El Departamento tiene una plantilla de unos 40 funcionarios permanentes, pero tambin suele emplear

[…]

персональный temporero con contratos de

[…] corta d ur aci n, особенно trad uc tores […]

у редакторов, перо тамбин и корректоров

[…]

de pruebas, mecangrafos y especialistas en edicin electrnica (Adobe InDesign, QuarkXPress, Dreamweaver, Contribute y otros programas informticos), que trabajan en la Secretara o a domicilio.

wmo.int

Она работала графическим дизайнером в Eccho

[…] Productora an d a s внештатный f o r различные публикации […]

домов и компаний.

mastersofdesign … dinnovation.com

Ha trabajado como deeadora grfica para Eccho

[…] Производство ct или co mo freelance pa ra diver sa s редакции […]

г empresas.

mastersofdesign … dinnovation.com

Соглашение не принесет мира в одночасье no

[…] Соглашение

когда-либо делало это — особенно если

[…] спойлеры a n d freelance m e di ators, as […]

Я заявил Совету в своей презентации

[…]

в декабре прошлого года, продолжают вмешиваться.

daccess-ods.un.org

Mediante el acuerdo no se lograr la paz de la noche a la maana -mediante ningn

[…]

acuerdo eso se ha hecho jams- sobre todo si

[…] los sab ot eado res y los med ia dores por […]

cuenta propia, como dije ante el Consejo

[…]

en mi exposicin de diciembre pasado, siguen inmiscuyndose.

daccess-ods.un.org

Freelance r e se лучник, редактор, организатор мероприятий […]

и переводчик.

fride.org

Я nv estig ado r autnomo, org aniza do r de eventos […]

г трактор.

fride.org

Кроме того, набор сотрудников оказался трудным, и было

человек. […] жалобы на качество y o f freelance s e rv icices.

daccess-ods.un.org

Adems, la contratacin resulta difcil y se han recibido quejas sobre la

[…] calid ad de los ser vi cios de l personal temporero .

daccess-ods.un.org

Она — это a внештатный сотрудник w r it er специализируется на генетике […]

и медицина.

perimetersurgerycenter.com

Es r edact orra independiente y s e esp ec ializa […]

engentica y medicina.

perimetersurgerycenter.com

Joo Portugal Vieira — это a внештатный сотрудник r e se лучник, редактор, мероприятие […]

органайзер и переводчик.

fride.org

Joo Portugal Vi ei ra es como inves ti gador autnomo, orga ni zador […]

de eventos y traductor.

fride.org

Я работаю полный рабочий день в студии, которая занимается дизайном и разработкой наземных игровых автоматов. a n d фрилансер i n nimation и видеоигры

wipo.int

Trabajo a jornada complete en un estudio que disa y desarrolla mquinas tragaperras, y por mi cuenta en animacin y juegos de video.

wipo.int

Действующий оператор также оценивает n e w freelance i n te rpreters путем прослушивания […]

на их интерпретацию, или путем делегирования прослушивания

[…]

и оценку другому переводчику с большим опытом.

icc-cpi.int

Эль титульный тамбин

[…] evala a los nuevos int r p re tes independientes, es cu chando […]

su prestacin o delegando la escucha y Assessment

[…]

a otro intrprete con una slida experiencecia.

icc-cpi.int

Не только работающие матери, но и юристы, художники-графики и другие консультанты. такое же пространство.

dorma-interior.com

Нет соло-медресе, занимающегося китайским обществом, исполнителей и других коллективов со статусом консултора или свободным командиром, спокойным комбинатом с сенсибилидад-вивьендой и офисом в эль-мисмо-эспасио.

dorma-interior.es

Наиболее уязвимые члены

[…] медиа-сообщество a r e внештатный сотрудник s t af f и временно […]

сотрудников.

unesdoc.unesco.org

Los miembros ms visibles de la comunidad meditica son las personas que ejercen la

[…] profesin e n fo rma independiente y b ajo co ntrato […]

временный.

unesdoc.unesco.org

Дело в том, что договор

[…] организация рабочих, особенно al l y freelance w o rk ers, стали более ненадежными

europarl.europa.eu

el hecho de que los acuerdos

[…] Contractuales d e los t ra bajadores, especialm en te los tr ab ajadores independientes, son […]

Ahora MS Precarios

europarl.europa.eu

Freelance m i li tiamen из области также […]

пытались воспрепятствовать доставке гуманитарных грузов, включая конвой Всемирной продовольственной программы (ВПП) 10 апреля 2006 года.

daccess-ods.un.org

La s milic ias independientes de la zo na tambin […]

han intentado impedir los envos humanitarios, включая convoy del Programa

[…]

Mundial de Alimentos (PMA) от 10 декабря 2006 г.

daccess-ods.un.org

С другой стороны,

[…] номер r o f внештатный t r и slators будут […]

резко увеличиваются, учитывая их гибкость использования и их стоимость.

eur-lex.europa.eu

Por otra parte, aumentar notablemente el nmero de

[…] traduc to res independientes deb id o a su […]

flexibilidad y su cost.

eur-lex.europa.eu

Tom Azzopardi — это a фрилансер j o ur nalist based […]

в Сантьяго.

businesschile.cl

Том Аццопарди

[…] trabaja com o peri odi sta freelance en San tiag o .

businesschile.cl

Шарлотт Вест — это a внештатный сотрудник w r it er и бывшие […]

иностранный студент.

america.gov

Шарлотта

[…] West es re dact or independiente y h a si do una estudiante […]

de intercambio.

america.gov

Ваше дизайнерское или коммуникационное агентство поможет с

[…] фотография и макет, или a внештатный сотрудник c o py писатель помогает с […]

содержание.

woodwing.com

Su agencycia de diso o comunicacin ayuda con la fotografa y el

[…] DISO, или un r edac to r independiente c ol abor и co n el contenido.

woodwing.com

Устройство также опирается на

[…] большой экстен t o n внештатный i n te rpreters.

lwf-assembly2003.org

La unidad se maneja

[…] tambin en gran m ed ida con int r pretes externos.

lwf-assembly2003.org

Она a внештатный c o ns ultant с большим опытом […]

работает в Южной Азии.

ichrp.org

E s una co nsultor a independiente q ue cu en ta con […]

Amplia Experiencia Laboral En el Sur de Asia.

ichrp.org

или poo l o f freelance t r an slators.

portal.unesco.org

o a la reserva de

[…] traductores e в trp rete s independientes .

портал.unesco.org

Кроме того, были сообщения о блокпостах

[…] восстанавливается d b y freelance m i li tias в столице […]

город и другие места в Сомали.

daccess-ods.un.org

Adems, se ha

[…] informado de q ue las mi li cias independientes han re establecido […]

puestos de control en la capital y en otras zonas de Somalia.

daccess-ods.un.org

В результате вышеупомянутые потребности будут в основном покрыты за счет внутреннего перераспределения, что сократит чистое увеличение на

[…]

ресурсов на 2007 год до 19 эквивалентов полной занятости (должности и ассигнования на

человек). […] внешний персонал a n d внештатный t r an slation) только.

eur-lex.europa.eu

Las necesidades mencionadas se cubrirn sobre todo gracias a la movilidad interna, reduciendo as el incremento neto de

[…]

рекурсов для 2007 года, соло, 19 эквивалентов a jornada complete (puestos y crditos para

[…] Personal externo y tra ducc ​​ i n freelance) .

eur-lex.europa.eu

Проблема возникла не недавно: несколько лет назад модель

[…] Комиссия

и Парламент приняли

[…] решение не привет r e внештатный i n te rpreters более […]

пенсионного возраста собственного персонала.

europarl.europa.eu

La cosa vena de lejos: aos antes, la Comisin y el

[…]

Parlamento haban Adoption esa decisin de n o

[…] contratar a intr pre tes freelance may или s de la edad […]

de jubilacin de sus propios funcionarios.

europarl.europa.eu

Внутренний перевод —

[…] дороже th a n freelance t r an slation, но […]

сравнение затруднено, так как тексты переведены извне

[…]

имеют другой характер, и качество внутреннего перевода признано более высоким.

eur-lex.europa.eu

La traduccin interna resulta ms cara

[…] que la tr aduc cin freelance, per o no e s Возможны […]

Comparar con facilidad los costes ya

[…]

que los textos traducidos externamente son de naturaleza Diferente y se considera que la calidad de la traduccin interna resulta superior.

eur-lex.europa.eu

Во-первых, чтобы соответствовать позиции самого парламента,

[…] которые были привет ri n g внештатный i n te rpreters более […]

в возрасте 65 лет, когда это было сочтено удобным или необходимым.

europarl.europa.eu

En primer lugar, por coherencia con la desirea misma del

[…]

propio Parlamento, que vena

[…] contratando a in trp rete s freelance m ayor es d e 65 aos […]

cuando pareca communiente o necesario.

europarl.europa.eu

Беспроводная комбинация ti o n Freelance P r o предлагает отличные […]

свобода передвижения.

dicota.co.uk

Gran libertad de movimiento ofrece la

[…] combina ci n si n c abl e Freelance P ro .

dicota.com

Очень хороший уровень английского и французского языков, признан на международном уровне, а также письменная и коммуникационная деятельность

[…] и журналистика как a внештатный сотрудник .

raoulwallenberg.net

Muy buen nivel de ingls y francs, acreditados internacionalmente, y desempeo en actividades de redaccin, comunicacin y

[…] перио di smo de f or ma freelance .

raoulwallenberg.net

Как начать внештатное преподавание английского языка онлайн

Автор Марисела Бридлав
6 мая 2020 г.

Идея ведения собственного дела — и свобода быть самим себе боссом — захватывающая, но также может показаться пугающей, особенно если вы никогда этого не делали раньше.К счастью, проникнуть в сферу преподавания английского языка фрилансером онлайн на самом деле проще, чем вы думаете! В отличие от более структурированного онлайн-обучения для компании, когда у вас есть собственный бизнес репетиторства, вы контролируете, кто, что, когда и как преподает. Давайте посмотрим, как начать обучение внештатному английскому языку онлайн, в том числе как вы можете получить необходимые навыки ведения бизнеса и маркетинга для достижения успеха.

Что такое внештатный онлайн-преподаватель ESL?

Многие люди, решившие преподавать английский язык, работают в школе или онлайн-обучающей компании, такой как VIPKid, GoGoKid или Open English.Для онлайн-учителей, которые только начинают работать в виртуальном классе, это может быть отличным вариантом, но когда вы работаете в компании, существуют некоторые ограничения. Например, вы будете получать определенную почасовую оплату, вы будете преподавать их по учебной программе в их доступные часы и даже иногда можете с трудом соблюдать полный / предсказуемый график.

Как фрилансер, с другой стороны, вы будете вести свой собственный бизнес с точки зрения выбора вашего уникального стиля преподавания, демографического состава студентов, почасовой оплаты и платформы.Обучение английскому языку онлайн в качестве фрилансера не только дает вам полный контроль над своим расписанием, но и над направлением вашей карьеры преподавателя английского языка. Вы можете обучать своих учеников лично или онлайн, в группах или индивидуально. Возможности безграничны, как и преимущества.

Кто работает внештатным преподавателем ESL?

По мере роста движения за онлайн-образование растет и спрос на увлеченных учителей. Независимо от того, являетесь ли вы учителем на пенсии или действующим учителем, домработницей, студенткой колледжа или просто тем, кто ищет полезную карьеру, которой можно заниматься дома, вы тоже можете стать репетитором английского языка онлайн!

Для некоторых преподавателей, работающих в классе, работа онлайн-репетитором английского языка для студентов со всего мира становится идеальным подработкой.Для других, таких как выпускница Бриджа Карла, внештатный онлайн-преподаватель английского языка в Бразилии, это становится полноценной карьерой.

Карла, внештатный преподаватель английского языка в Бразилии


Каковы преимущества онлайн-обучения внештатному английскому?


Работа на дому

Работа на дому — неоценимое преимущество онлайн-карьеры, особенно в качестве независимого учителя-фрилансера. Независимо от того, являетесь ли вы мамой-домработницей, которой нужно записываться на занятия во время сна или когда уходят из школы, или путешественником, которому нужно иметь возможность работать из любой точки мира, внештатное преподавание — это жизнеспособный карьерный путь для тебя.Частные уроки ESL также являются отличным дополнительным занятием для занятых студентов колледжей, которым необходимо составить расписание, соответствующее их классам, и при этом зарабатывать неплохие деньги.

Гибкий график

Не жаворонок? Отлично, только дневные занятия по расписанию! Нравится ли вам заканчивать рабочий день к полудню? Нет проблем, предлагайте занятия ранним утром и оставайтесь свободными, чтобы делать то, что вы хотите! Каким бы ни был ваш случай, работа внештатным онлайн-учителем английского языка позволяет вам выбирать, в какие часы и дни вы хотите работать.

Будь сам себе боссом

Работая в компании, у вас может не быть выбора, кроме как обучать непослушных студентов, следовать учебным планам, с которыми вы, возможно, не согласны, или работать за сумму денег, которая не кажется очень справедливой для ваших усилий вы вносите свой вклад. Но с онлайн-обучением английскому на фрилансере вы контролируете каждый аспект своего бизнеса, включая свой стиль преподавания, учебную программу и тех, кого вы преподаете, и многие считают такую ​​свободу и автономию бесценными.

Настасья, из У.С., открыла свой собственный онлайн-репетиторский бизнес, преподавая за границей в Португалии


Более высокая (неограниченная!) Потенциальная заработная плата

Поскольку, работая внештатным учителем английского языка, вы избавляетесь от посредников, вы получаете 100% денег своих учеников. платят за занятия. Частное обучение ESL не только пользуется большим спросом, но и, если вы правильно продвигаете свои навыки, опыт и энтузиазм, вы можете взимать более высокие ставки, чем при работе в компании. Вы находитесь за рулем, когда дело доходит до того, насколько, по вашему мнению, стоят ваши конкретные навыки и ниша, и это довольно удивительно!

Получите 3 совета от онлайн-преподавателя.

Какие проблемы возникают у внештатного репетитора ESL?

Несмотря на многочисленные преимущества фриланса, вы все еще можете задаться вопросом: «Должен ли я преподавать онлайн для компании или работать на себя?» Ниже приведены некоторые из основных проблем, с которыми вы можете столкнуться, становясь внештатным преподавателем ESL.

Вы должны быть мотивированы — теперь все зависит от вас!

Вы сами себе хозяин! Что теперь? Самомотивация будет наиболее важной частью успешного онлайн-преподавателя английского языка-фрилансера, поскольку вы будете отвечать за маркетинг и поиск клиентов.Установка ставок, планирование встреч, расширение бизнеса и т. Д. Будут вашей обязанностью и поначалу могут показаться непосильной задачей. Но это может быть сделано!

Вам необходимо продвигать себя и научиться вести бизнес.

Вам нужно будет помочь потенциальным клиентам найти вас, прежде чем вы сможете начать преподавать английский язык онлайн в качестве фрилансера. Это может включать в себя маркетинг через социальные сети, кампании по электронной почте и, возможно, создание веб-сайта, который представляет вас, ваш опыт, ваши знания и то, что вы предлагаете своим ученикам.Вам также нужно будет быть в курсе того, как лучше всего вести бизнес самостоятельно.

Шейла, внештатный онлайн-преподаватель из США, которая нашла свою нишу среди изучающих бразильский язык, описывает свой успех в маркетинге в Facebook: «Я начала с размещения рекламы на бразильской странице Facebook, где сообщество делится информацией с иммигрантами в Соединенные Штаты Америки. В первую неделю, когда я разместил объявление, я заполнил свой график четырьмя уроками в день ».

Шейла, независимый преподаватель английского языка в США.S.


Как мне начать, если я хочу обучать студентов английскому языку онлайн-фрилансером?


Шаг 1. Убедитесь, что вы обладаете квалификацией и подготовлены к следующему.

Сертификация TEFL / TESOL

Если вы еще не опытный преподаватель и у вас нет общего сертификата TEFL / TESOL, начните с этого. Например, курс Master Certificate — идеальная отправная точка. Этот сертификат предоставит вам все знания и навыки, которые вам понадобятся, чтобы стать эффективным инструктором EFL, как в классе, так и онлайн.

Если у вас уже есть сертификат или опыт, добавьте специализированный сертификат по преподаванию английского языка в Интернете, чтобы получить дополнительные тренинги и инструменты, которые сделают вас более сильным онлайн-преподавателем ESL. Этот сертификат направлен на подготовку вас к преподаванию в виртуальном классе путем овладения соответствующими методами обучения, терминами и технологиями, чтобы вы были максимально уверены в том, что сможете действовать самостоятельно. Теперь вы готовы добавить навыки ведения бизнеса и маркетинга в свою педагогическую подготовку!

Знание того, как открыть свой бизнес-фрилансер и набрать студентов

Чтобы построить успешную карьеру в области преподавания английского языка онлайн, вам нужно будет изучить все тонкости самозанятости.Для многих это включает в себя новые навыки, такие как поиск своей учебной ниши, маркетинг нового бизнеса, продвижение вашего бренда, расширение вашего присутствия в социальных сетях и многие другие логистические аспекты ведения бизнеса. Bridge предлагает новый 30-часовой курс обучения английскому языку онлайн в качестве фрилансера для учителей, которые хотят овладеть этими деловыми и операционными навыками, чтобы начать прибыльную карьеру преподавателя английского языка-фрилансера.

Специальное учебное пространство и соответствующее оборудование

Поскольку вы будете преподавать виртуально, вам понадобится тихое и подходящее место для проведения уроков.Это место должно быть тихим, хорошо освещенным и иметь фон, способствующий обучению и поддерживающий вовлеченность ваших учеников. Например, для молодых студентов вы захотите украсить свой фон такими вещами, как карта мира, плакат с алфавитом или цифрами и т. Д. Вы также должны использовать гарнитуру, которая не только облегчит слышимость ваших учеников, но и сделайте свой голос более ясным и устраните любой фоновый шум, который может присутствовать в вашем учебном пространстве.

Узнайте, как инвестировать в свое учебное пространство и поднять его на ступеньку выше!

Шаг 2.Примените свои знания о ведении внештатного бизнеса, создав бизнес-план.

А теперь самое интересное! Каким должен выглядеть ваш бизнес? Какой будет ваша ниша? Будете ли вы обучать маленьких детей по всему миру? Будете ли вы преподавать бизнес-английский профессионалам? Поможете ли вы студентам подготовиться к предстоящему экзамену TOEFL? Возможности безграничны и полностью зависят от вас! Вам также нужно будет решить, сколько студентов вы хотите взять, как они будут вам платить и как вы будете отслеживать логистическую сторону ведения собственного бизнеса.Это включает в себя решение о том, как вы будете продавать себя. Будь то социальные сети / ваш веб-сайт, электронный маркетинг или работа с агентством, это задаст тон вашему бизнесу.

Если вы не знаете, как составить бизнес-план, не волнуйтесь. В качестве заключительного проекта курса «Обучение английскому онлайн в качестве фрилансера» вы примените все, что узнали на протяжении всего курса, разработав подробный бизнес-план, чтобы начать свою карьеру в качестве репетитора-фрилансера!

Шаг 3.Присоединяйтесь и приступайте к занятиям со своими первыми учениками!

Теперь вы готовы приступить к своему внештатному онлайн-обучению английскому языку! Если вы хотите ограничить свой график и работать всего несколько часов в неделю или ваша цель состоит в том, чтобы иметь список ожидания студентов, внедряя все, что вы изучаете на курсах TEFL / TESOL, и воплощая свой бизнес-план в жизнь, вы я буду оборудован, чтобы воплотить это в жизнь.

Выпускница Бриджа Крзль извлекла много уроков, перейдя от обучения в классе к фрилансеру.Прежде чем стать внештатным репетитором английского языка, прочитайте о том, что она хотела бы знать, прежде чем переходить на другой курс.

Найти и нанять внештатных экспертов по грамматике английского языка

Нанять подходящего специалиста по грамматике

Эксперты по грамматике английского языка корректируют содержание, чтобы исключить грамматические, орфографические, пунктуационные и типографские ошибки. Они работают вместе с издателями, чтобы убедиться в правильности содержания перед публикацией в Интернете или печатью.

Что могут делать внештатные эксперты по грамматике?

Фрилансер, владеющий грамматикой, должен знать разные грамматические стили. Сюда могут входить «Книга стилей AP», «Элементы стиля» и «Чикагское руководство по стилю». Ожидайте, что ваши эксперты по английскому языку наберут:

  • Проверяйте контент в различных форматах, включая макеты, презентации, веб-страницы, интерактивные мультимедиа и другие.

  • Пометьте копию стандартными символами корректуры для исправлений.

  • Внимательно прочтите и исправьте грамматические, орфографические, стилистические и пунктуационные ошибки.

  • Прочтите веб-страницы по сравнению с окончательной копией, чтобы убедиться в отсутствии ошибок в содержимом.

  • Применяйте редакционный стиль, установленный клиентом.

  • Проверьте правки, чтобы убедиться, что все отмеченные исправления были обновлены.

Собираясь нанять фрилансера, вам следует искать того, кто сможет справиться с большим объемом задач в установленные сроки без ущерба для качества.Специалисты по английской пунктуации также устанавливают ожидания от других, кто может быть вовлечен в проект. Они также могут пометить любую информацию, которая может не соответствовать остальному материалу.

Как найти квалифицированных экспертов по грамматике?

Когда вы нанимаете фрилансеров в этой области, вы должны искать следующие навыки и способности:

  • Отличное знание грамматики, орфографии и пунктуации американского / британского английского (при необходимости)

  • Понимание того, как должно быть построено предложение и как его произносить

  • Умение обращать внимание на детали

  • Знание редакционных таблиц стилей и руководств

Совет гуру :

После того, как фрилансер будет принят на работу, для его работы в Guru создается WorkRoom.Используйте WorkRooms, чтобы общаться со своими фрилансерами и членами команды, отслеживать работу, загружать файлы и легко управлять несколькими заданиями.

Найдите талантливых фрилансеров по грамматике английского языка на Guru — лучшей онлайн-платформе для фрилансеров. Разместите вакансию бесплатно.

Преподавание английского языка в Германии в качестве фрилансера

Марк О’Нил

Учителя английского языка в чужой стране похожи на бухгалтеров, ИТ-специалистов и сантехников: поскольку они востребованы, они могут взимать приличную почасовую оплату.Если вы носитель языка, то при наличии достаточного количества удачи, обаяния и способностей вы можете быть самим себе начальником и получать хорошую зарплату. Вы также можете пополнить свой доход такими услугами, как редактирование, корректура и перевод. В Германии в настоящее время особенно прибыльной подработкой является помощь школьникам с экзаменами на аттестат зрелости по английскому языку — экзаменами, которые студенты должны сдать в школе, чтобы получить аттестат зрелости, который позволяет им поступить в университет или найти работу. Просто наденьте элегантную одежду (желательно костюм и галстук), распечатайте несколько дешевых визиток, возьмите портфель — и вы в деле.Я также рекомендую создать небольшой веб-сайт для продвижения себя.

Если вы гражданин ЕС, бюрократических трудностей очень мало. Просто убедитесь, что у вас есть Aufenthaltserlaubnis (вид на жительство ЕС). Если у вас нет этого разрешения, школы будут думать, что ваше пребывание в Германии будет коротким, и не смогут рассчитывать на вас в долгосрочной перспективе. Также убедитесь, что вы знаете свой налоговый номер. Большинство школ нанимают учителей на частной основе, что означает, что вы не являетесь официальным сотрудником школы.Школа привлекает к вам учащихся, и в конце месяца вы выставляете школе счет за свою работу. Таким образом, вы несете ответственность за свои собственные налоги и страховые выплаты. Если вы не знаете свой налоговый номер, посетите Finanzamt (налоговую инспекцию), чтобы прояснить это через минуту. Вам также понадобится Lohnsteurkarte (налоговая карта) и Sozialversicherungausweis (карта социального страхования). Оба доступны в местной ратуше. Вы можете получить налоговую карту сразу, но на обработку и отправку карты социального страхования у вас уйдет около двух недель.

Граждане стран, не входящих в ЕС, должны столкнуться с полной силой немецкой бюрократии. Для проживания и работы в Германии вам понадобится виза, а также налоговая карта, карты медицинского страхования и социального страхования. Для всего есть форма, и все это в трех экземплярах. Перед отъездом в Германию вам может потребоваться подать заявление на получение некоторых необходимых документов в посольство Германии в стране вашего проживания, поэтому, если вы не являетесь гражданином ЕС, позвоните в местное посольство или консульство Германии для получения правильной информации.

Поскольку Германия переживает экономический спад, учителям, как и многим другим профессионалам, пришлось немного снизить заработную плату. Не защищены даже частные учителя-фрилансеры. На данный момент просто необходимо мириться с более низкими почасовыми ставками. Вы можете рассчитывать на 17-20 евро в час на обучение отдельных студентов или небольших групп. За обучение сотрудников компании вы можете запросить от 30 до 35 евро в час. Если вы живете в больших городах, ставки могут быть немного выше.Но лучше всего узнать ставки ваших конкурентов и подорвать их.

Работодатели осознают, что свидетельства об обучении не гарантируют хороших учителей; они также принимают во внимание такие факторы, как опыт работы заявителя, его личность и общее отношение. На мой взгляд, практический опыт дороже дорогой бумажки. Вместо того, чтобы хвастаться сертификатом преподавателя в резюме, хвастайтесь своим опытом работы.

Для начала я сделал то же, что и любой другой учитель, достал телефонный справочник и пошел по школам.Что меня сразу поразило, так это то, что школы, похоже, не заботились о том, что мой разговорный немецкий был посредственным. Как мне сказали в одной школе: «Мы будем платить вам за то, чтобы вы говорили по-английски, а не по-немецки. Если бы вы говорили по-немецки, мы бы вас уволили! »

Я также обучаю частных студентов у себя дома, и это мне нравится больше всего — носить повседневную одежду, работать в удобной, знакомой обстановке.

Хорошим учебным пособием является ежемесячный англоязычный журнал «Spotlight» для немцев, которые хотят изучать английский язык.Он отлично подходит для чтения материалов и для выделения нового словарного запаса.

Марк О’Нил , родом из Шотландии, сейчас живет в Вюрцбурге, Германия. Он 30-летний индивидуальный предприниматель, учитель английского языка и писатель-фрилансер.

Связанные темы

Преподавание английского языка в Европе
Жизнь в Германии: статьи, основные ресурсы и веб-сайты
.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *