Фрилансер по английски: Error 404 (Not Found)!!1

• Переводы
• Технические переводы
• Английский перевод
• Художественные переводы
• Устный синхронный перевод
• …

Перевод туристической брошюры

Перевод контракта на английский язык

Резюме на английском языке

Перевод статьи из Popular Woodworking

Перевод статьи из New Sceintist — Gasleiting — Maind Control

Сертификат на покрытие для упаковки

Досье лекарственного средства в CTD

The Telegraph Money

Переводчики с английского — Freelance.

Английский — самый популярный язык на планете. Это важнейший международный язык, и стал таковым в следствии колониальной политики Британской империи в XIX веке. На нем говорят в Англии, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, он является родным для более чем 350 миллионов человек. Если у вас не сложилось с изучением английского, вы можете нанять переводчика среди фрилансеров на этой странице каталога. Они могут перевести письменный текст с английского на русский или с русского на английский, а также выступить синхронным переводчиком на переговорах.

Английский для фрилансеров | Какие знания нужны для фриланс работы

Манит работа на фрилансе? Или, возможно, вы уже уволились с прежней работы и ушли из офиса в самостоятельно плаванье. Теперь сидите дома перед компьютером и не понимаете, что делать дальше. Узнали себя? Тогда эта статья однозначно вам поможет! Ниже расскажем на каких биржах труда искать работу фрилансеру, а также подскажем как заполнить свой профиль на английском и какими инструментами пользоваться в работе с иностранными клиентами.

НА КАКУЮ ФРИЛАНС-БИРЖУ ПОЙТИ?

КАКОЙ УРОВЕНЬ АНГЛИЙСКОГО НУЖЕН ДЛЯ ФРИЛАНС РАБОТЫ?

КАК ЗАПОЛНИТЬ СВОЙ ПРОФИЛЬ НА АНГЛИЙСКОМ

ОСНОВНЫЕ ТРУДНОСТИ И КАК ИХ ПРЕОДОЛЕТЬ

На какую фриланс-биржу пойти?

В 2020 рынок фриланс-услуг развит, а конкуренция на биржах труда заставляет постоянно прокачивать навыки. Но, помимо этого, на удаленной работе доход напрямую зависит от количества и качества полученных заказов. Что же делать, чтобы зарабатывать больше? Начать можно с регистрации на международной бирже фриланс-услуг, таких как Upwork, Freelancer, Flexjobs или Behance. Там можно найти иностранного заказчика, который будет предлагать оплату выше средней по вашей стране, еще и в $. А для вас помимо хорошего дохода еще будет бонус в виде международного опыта работы для портфолио.

И тут в голову приходит очевидный вопрос – «на сколько хорошо нужно знать английский, чтобы работать фрилансером на международной бирже труда?».

Какой уровень английского нужен для фриланс работы?

Наш ответ будет коротким – такой, чтобы вести переговоры с заказчиком и выполнять работу качественно. Иными словами, если ваша ситуация совсем печальная, то выход только один – репетитор и курсы. С нулевым уровнем на международную биржу лучше не идти. Заказчик скорее всего побоится с вами работать и вас задавят конкуренты с такими же профессиональными данными, но которые владеют английским. Если вы все же можете составлять элементарные фразы, как-то воспринимаете письменную и устную речь, то тут можно пробовать. Тем более что на том же Upwork с июля 2019 года отменили внутренний тест на знания английского, так что никто ваш уровень проверять не будет. Английским конечно все равно придется заниматься, но пробовать работать уже можно. Тем более что в процессе работы вы будете получать опыт и знания необходимые для развития.

Но чтобы было проще ориентироваться в конкретных терминах, биржа Upwork предлагает определить свой уровень английского среди следующих категорий:

— Basic: Я неплохо пишу.

— Conversational: Я хорошо разговариваю и пишу.

— Fluent: Я отлично пишу и разговариваю.

— Native or Bilingual: Я свободно пишу и разговариваю на языке, и также знаю разговорные выражения.

При регистрации вам придется самостоятельно определить и отметить свой уровень, и в идеале чтобы это был Fluent. Если по определенным причинам вы не можете это сделать самостоятельно, воспользуйтесь сервисом Business English Academy и пройти тест на определение уровня знания английского языка. За 30 минут мы определим не только ваш уровень языка, но и протестируем знания лексики и грамматических структур, которые используются в профессиональной бизнес сфере. В результате чего вы будете четко понимать готовы ли вести переговоры, а значит или будете чувствовать себя увереннее, или подтяните свои знания в Business English for freelance.

У нас также есть подробные статьи об английском для дизайнеров, HRов, тестировщиков, программистов и маркетологов. Если вопрос английского беспокоит – начните с чтения этих статей.

Как заполнить свой профиль на английском

Чтобы пройти регистрацию и стать сотрудником биржи фрилансеров, вам потребуется заполнить свой профиль. По сути, это то же составление CV, только несколько в ином формате. Мы уже рассказывали о секретах составления резюме на английском, поэтому тут оставим только короткий словарик-подсказку, который вам поможет пройти регистрацию даже со слабым английским.

Main service you offer – основная услуга, которую вы предлагаете

Skills you offer you clients – навыки, которые предлагаете своим клиентам

Accounting – бухгалтерский учет

Data analytics – анализ данных

Design – дизайн

Sales and Marketing – продажи и маркетинг

Web and Software development – разработка веб и программного обеспечения

Legal – право, юриспруденция

Writing and translation – письмо и переводы

Expertise level – уровень опытности

Entry level – начальный уровень

Intermediate – средний уровень

Education – образование

Schools you attended – учебные заведение, в которых проходили обучение

Degrees – диплом(ы), которые имеете (бакалавр, магистр, специалист)

Employment – трудоустройство

Past work experience – прошлый опыт работы

Hourly rate – почасовая ставка

Service fee – сбор или плата за обслуживание

Amount after service fees – сумма после оплаты сбора за обслуживание

Submit a proposal – представить предложение

Основные трудности и как их преодолеть

Все ваши трудности будут связаны с задачами, которые придется выполнять в процессе регистрации, и в процессе работы. Поэтому говорить будем именно о них.

Заполнить профиль и пройти регистрацию будет возможно не самой легкой задачей, но однозначно не самой сложной. С основными трудностями вы столкнетесь, когда начнете работать, а именно:

1. Вести деловую переписку. Для этого изучите правила ведения документации, а также написания официального письма. Выучите или повторите лексику по данной теме. И не пренебрегайте интернетом. Сегодня ваш клиент из США, а завтра из Индии. Поэтому, прежде чем отправлять заказчику письмо, убедитесь лишний раз, что оно оформлено верно. В Штатах, например другое написание дат. А хочешь быть продвинутым – выучи бизнес-идиомы.

2. Понимать устную речь носителей и не только. Ведь на таких иностранных биржах много предпринимателей для которых английский также второй язык. Чтобы ухо привыкло и начало лучше воспринимать английскую речь нужно смотреть фильмы, слушать песни и радио. Все как всегда, не изобретаем велосипед! Не забывайте слушать информацию по вашей специальности, чтобы пополнять словарный запас специализированной лексики.

Читай также: «Как вести переговоры на английском: полезные фразы».

3. Излагать мысли на английском. Тут поможет только практика. Для начала найдите друга-носителя для практики общения, или пройдите индивидуальное обучение с преподавателем. В BEA у вас есть вариант обучение английскому по Скайпу. Занятия проходят с высококвалифицированными преподавателями и с использованием только самых эффективных методик. Ну и как бы парадоксально не звучало – пишите! Письмо также поможет легче и быстрее генерировать мысли на английском.

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания

Director, may I take a few minutes to educate this know-it-all freelancer?	дайте мне несколько минут… воспитать этого всезнающего внештатника?
I’m a freelancer, but I sell most of my stuff to the National Enquirer.	Я свободный художник, но продаю большую часть своего материала в газету Ведомости.
I got a freelancer in from Indiana.	Ко мне приехала фрилансер из Индианы.
One of our- well, I guess you could call him a freelancer	Один из наших- — Что ж, думаю, вы можете звать его фрилансером
So gangs start using him as a freelancer.	И банды используют его как фрилансера.
Been a freelancer for the past eight years.	Последние восемь лет она фрилансер.
Harbinger and Freelancer, evac and head to the rally point.	Харбингер и Фрилансер, уходите и направляйтесь в пункт сбора.
Are you a freelancing freelancer?	Ты фрилансер у фрилансеров?
Technically, I am a freelancer, which is pretty much a modern-day cowboy.	Технически, я — фрилансер, то есть я практически — ковбой наших дней.
I know you’re a freelancer and you spend time in other offices, but you should know this behavior is not tolerated here.	Я знаю, ты — внештатный сотрудник и не всё время проводишь в этом офисе, но ты должен знать, что такое поведение здесь неприемлемо.
She has a healthy bank account for a freelancer.	У нее значительный счет в банке для внештатного сотрудника.
Find Floriana Campo, you find the freelancer.	Найдете Флориану Кампо, найдете Наемника.
You really put the free in freelancer, don’t you?	Ты же действительно согласился на бесплатный фриланс, не так ли?
Someone who used to work here, a freelancer…	Кое-кто работал здесь, фрилансом.
You’re merely a freelancer after all.	В конце концов вы просто внештатник.
They don’t want to assume liability for a freelancer.	Не хотят отвечать за внештатника.
I’m a freelancer with the Journal.	Я внештатный репортер из Journal.
According to his file, he’s a freelancer now.	Согласно его делу, сейчас он на вольных хлебах.
Freelancer should act like freelancers and quickly disappear somewhere!	как летун и быстро куда-нибудь исчезнуть!
I’m a freelancer helping out with the initial planning.	Просто временно помогаю ей с первой выставкой.
There is something I like about your project, apart from that. You’re a freelancer.	В вашем проекте мне нравится то, что вы создаете свою фирму.
One of Lyla’s contacts, an A.R.G.U.S. freelancer.	Один из контактов Лайлы, вольнонаемный А.Р.Г.У.С.а.
I call him a freelancer.	Я зову его фрилансером.
We meet your contact, we get the name of the freelancer’s next victim, and we go.	Мы встречаемся с вашим источником, узнаем имя следующей жертвы Наемника, и уходим.
This allows the writer to receive benefits while still being classified as a freelancer, and independent of any set organization.	Это позволяет писателю получать льготы, оставаясь при этом классифицированным как фрилансер и независимым от какой-либо определенной организации.
The freelancer interviews a potential client and they get to pick whether or not to work with that individual or company.	Фрилансер проводит собеседование с потенциальным клиентом, и они могут выбрать, стоит ли работать с этим человеком или компанией.
One alternative is to decide that one freelancer’s October opinion on tactics is not very important and need not be covered here.	Первый тип-это, например, расстройство сна при сменной работе, которое поражает людей, работающих по ночам или сменяющихся сменами.
With Nesbit’s support, Bland became a journalist in 1889, at first as a freelancer.	При поддержке Несбита Блэнд стал журналистом в 1889 году, сначала в качестве фрилансера.
After the end of World War II, he was active as a freelancer in Berlin.	Обычно свет от источника света проходит прямо поперек и не попадает на датчик.
While the majority of his career has been spent as a freelancer, he has been an occasional script editor, with shows like Hazell and Hunter’	В то время как большая часть его карьеры была проведена в качестве фрилансера, он был случайным редактором сценариев, с такими шоу, как Hazell и Hunter’
The Nadesico and Freelancer ships, at the very least, should be so condensed — if they’re even notable enough to be here to begin with.	Корабли Надесико и фрилансеров, по крайней мере, должны быть так сжаты — если они вообще достаточно заметны, чтобы быть здесь для начала.
After much conflict, Marvel and freelancer Steranko parted ways.	Связи между Пригожиным и Вагнером были предметом освещения в прессе России и США.
Другие результаты
They drift to the newly arrived correspondents and freelancers, promising stories, or exact accounts of casualty numbers, in exchange for small amounts of hryvnia.	Они подходят к прибывшим журналистам и фрилансерам, готовые рассказать свои истории или представить точный счет потерь в обмен на несколько гривен.
There are bound to be cyber mercenaries, sympathizers, and freelancers available if the price is right.	Они могут обратиться к кибернаёмникам, к сочувствующим, а также к фрилансерам, чьи услуги доступны по сходной цене.
The uncompetitive rate of remuneration for freelance interpreters in North America makes it increasingly hard to achieve the goal of expanding the pool of local freelancers.	Неконкурентная ставка вознаграждения внештатных устных переводчиков в Северной Америке все больше и больше затрудняет достижение цели расширения пула местных внештатных работников.
Freelancers are too woolly, too messy.	Наемники слишком шумные, слишком грязные.
One of our freelancers has reached out to us.	Один из наших внештатных сотрудников связался с нами.
League of Extraordinary Freelancers, activate!	Лига выдающихся свободных художников, вперед!
And that was that, we stopped using freelancers.	А потом мы прекратили пользоваться помощью наемников.
Well, how many freelancers have you got?	Так, сколько у тебя наемников?
I’ve got to cut down on all my freelancers.	Мне придется сократить всех фрилансов.
Freelancers too. We identify the hacker.	Внештатников тоже.Мы разоблачим этого хакера.
He said that he was hiring freelancers for his cyber security firm.	Сказал, что ищет работников в свою фирму кибер-безопасности.
Whenever there’s a quantum leap in technology, you’re gonna find freelancers.	Где бы не произошел скачок в технологиях, ты найдешь наемников.
The mystery man the freelancers own?	Тот таинственный человек, которого схватили вольнонаёмные?
Most turnaround managers are freelancers and work on day rates.	Большинство менеджеров по обороту являются фрилансерами и работают по дневным тарифам.
Websites, books, portals and organizations for freelancers often feature advice on getting and keeping a steady work stream.	Веб-сайты, книги, порталы и организации для фрилансеров часто содержат советы по получению и поддержанию стабильного потока работы.
Many of these websites have user review sections that affect the reputation of freelancers who list there, and which may be manipulated.	Многие из этих веб-сайтов имеют разделы отзывов пользователей, которые влияют на репутацию фрилансеров, которые там перечисляются, и которыми можно манипулировать.
Freelancers often must handle contracts, legal issues, accounting, marketing, and other business functions by themselves.	Фрилансеры часто должны сами решать контракты, юридические вопросы, бухгалтерские, маркетинговые и другие бизнес-функции.
In 2019, LinkedIn launched globally the feature Open for Business that enables freelancers to be discovered on the platform.	В 2019 году LinkedIn запустил глобальную функцию Open for Business, которая позволяет фрилансерам быть обнаруженными на платформе.
All three are freelancers who search for work in order to pay the monthly rent, which usually goes unpaid anyway.	Все трое-фрилансеры, которые ищут работу, чтобы платить ежемесячную арендную плату, которая обычно остается неоплаченной в любом случае.
Instead of a flat rate or fee, some freelancers have adopted a value-based pricing method based on the perceived value of the results to the client.	Вместо фиксированной ставки или гонорара некоторые фрилансеры применяют ценностный метод ценообразования, основанный на восприятии ценности результатов для клиента.
In 2011, Jeffrey Eisenach, an economist at George Mason University, estimated that number of freelancers had grown by one million.	В 2011 году Джеффри Айзенах, экономист из Университета Джорджа Мейсона, подсчитал, что число фрилансеров выросло на миллион.
Others, like fine art photographers, are freelancers, first making an image and then licensing or making printed copies of it for sale or display.	Другие, как и фотографы изобразительного искусства, являются фрилансерами, сначала делая изображение,а затем лицензируя или делая печатные копии его для продажи или показа.
In order to ensure payment many freelancers use online payment platforms to protect themselves or work with local clients that can be held accountable.	Для обеспечения оплаты многие фрилансеры используют онлайн-платежные платформы, чтобы защитить себя или работать с местными клиентами, которые могут быть привлечены к ответственности.
Freelancers have a variety of reasons for freelancing, the perceived benefits differ by gender, industry, and lifestyle.	У фрилансеров есть множество причин для фриланса, воспринимаемые преимущества различаются по полу, отрасли и образу жизни.
In the U.S. in 2009, federal and state agencies began increasing their oversight of freelancers and other workers whom employers classify as independent contractors.	В США в 2009 году федеральные и государственные органы начали усиливать надзор за фрилансерами и другими работниками, которых работодатели классифицируют как независимых подрядчиков.
Vermeulen served as programmer and McGibney as art designer, while sound design was handled by freelancers.	Вермюлен работал программистом, Макгибни-художником, а звуковым оформлением занимались фрилансеры.
Similarly, doctors, engineers, lawyers, accountants, musicians, artists, politicians, freelancers and corporate executives are also excluded.	Точно так же исключаются врачи, инженеры, юристы, бухгалтеры, музыканты, художники, политики, фрилансеры и руководители корпораций.
In 2016, the Reedsy community included 20,000 authors and 500 freelancers, and had helped them publish 3,000 books.	В 2016 году сообщество Reedsy включало 20 000 авторов и 500 фрилансеров и помогло им опубликовать 3000 книг.

Опубликовать проект Фриланс работа › Английский язык в России 20 сбросить фильтр ×

ᐉПеревод текстов на заказ — найти переводчика на бирже фриланса ◈ FL.

	99% положительных отзывов. Всего 401 отзыв. Россия, Санкт-Петербург
	99% положительных отзывов. Всего 308 отзывов. Португалия, Фаро
	100% положительных отзывов. Всего 93 отзыва. Россия, Москва
	100% положительных отзывов. Всего 156 отзывов. Украина, Мариуполь
	100% положительных отзывов. Всего 85 отзывов. Россия, Москва
	98% положительных отзывов. Всего 232 отзыва. Россия, Санкт-Петербург
	99% положительных отзывов. Всего 132 отзыва. Россия, Санкт-Петербург
	100% положительных отзывов. Всего 201 отзыв. Россия, Ростов-на-Дону
org/ImageObject»> fpm примеры Примеры переводов интересующей тематики на любые языки вышлем на почту по запросу. рейтинг
	99% положительных отзывов. Всего 139 отзывов. Россия, Санкт-Петербург
	100% положительных отзывов. Всего 115 отзывов. Украина, Хмельницкий
	100% положительных отзывов. Всего 137 отзывов. Украина, Киев
	98% положительных отзывов. Всего 166 отзывов. Россия, Ростов-на-Дону
	100% положительных отзывов. Всего 4 отзыва. Украина, Днепр
	100% положительных отзывов. Всего 17 отзывов. Россия, Ростов-на-Дону
	100% положительных отзывов. Всего 161 отзыв. Россия, Омск
	100% положительных отзывов. Всего 18 отзывов. Россия, Екатеринбург
	97% положительных отзывов. Всего 37 отзывов. Россия, Москва
	100% положительных отзывов. Всего 51 отзыв. Россия, Москва
	100% положительных отзывов. Всего 51 отзыв. Россия, Нижний Новгород
	100% положительных отзывов. Всего 26 отзывов. Украина, Винница
	100% положительных отзывов. Всего 34 отзыва. Россия, Орел
	100% положительных отзывов. Всего 19 отзывов. Россия, Москва
	100% положительных отзывов. Всего 31 отзыв. Россия, Москва
Договор на публикацию Англо-русский перевод договора на публикацию книги В течение четырёх (4) лет с даты подписания настоящего Соглашения, Издатель имеет исключительное право на перевод данной работы на русский язык, публикацию, распространение и продажу перевода работы («Перевод») в виде книги во. .. Гибочный станок Repairs after a fire..Ru=>En
	100% положительных отзывов. Всего 71 отзыв. Россия, Курск
	100% положительных отзывов. Всего 41 отзыв. Россия, Воронеж
	100% положительных отзывов. Всего 46 отзывов. Россия, Киров (Кировская обл.)
	100% положительных отзывов. Всего 30 отзывов. Украина, Киев
	85% положительных отзывов. Всего 55 отзывов. Кыргызстан, Бишкек
	100% положительных отзывов. Всего 19 отзывов. Германия, Берлин
	94% положительных отзывов. Всего 18 отзывов. Россия, Москва
	100% положительных отзывов. Всего 34 отзыва. Россия, Москва
	100% положительных отзывов. Всего 5 отзывов. Россия, Иркутск
	100% положительных отзывов. Всего 37 отзывов. Россия, Севастополь
	100% положительных отзывов. Всего 5 отзывов. Россия, Москва
Поглощение изофлурана (реферативный англ-рус перевод) Авторы: S. K. Pal, G. G. Lockwood, D. C. White. Организация, проводившая исследование: Центр пластической и ожоговой хирургии Св. Эндрю, Госпиталь Брумфилда, Челмсфорд, Эссекс, Великобритания. Департамент анестезии, Медицинская школа Имперского колледжа, Лондон, Великобритания. Департамент… Отрывок из книги (en>ru) «Когда мы сами принимаем судьбоносное решение, то для нас жизнь остается предельно простой. В конце концов, мы сами так захотели, доверились кому-то еще и не потеряли веру в людей. Время не останавливается, мир не рушится, все хорошо и справедливо. И мы думаем, что так и должно быть, что… Настоящее и будущее радиофармацевтиче ских препаратов (англ-рус) Применение позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ) принимает все большую популярность во всем мире. Для дальнейшего использования уникальных возможностей ПЭТ, требуется большее число валидированных фармацевтических препаратов для ПЭТ. В настоящее время предпринимается ряд мер, ориентированных на…
	100% положительных отзывов. Всего 24 отзыва. Россия, Москва
	100% положительных отзывов. Всего 16 отзывов. Азербайджан, Баку
	Нет отзывов Россия, Воронеж
	100% положительных отзывов. Всего 2 отзыва. Россия, Москва
	100% положительных отзывов. Всего 1 отзыв.
	100% положительных отзывов. Всего 3 отзыва. Россия, Курск

почему получается не у всех?

Переводчик-фрилансер: почему получается не у всех?

Общаясь «с гражданскими лицами», переводчику приходится отвечать на множество глубоких вопросов.

О чем речь в моей любимой песне? Как моей дочери найти работу переводчиком, если ей очень нравится французский? Кому вообще в наше время нужны переводчики?

Если ты еще и переводчик-фрилансер, количество увлекательных тем для общения автоматически увеличивается вдвое. А вот моя подруга (сестра, знакомая…) пробовала и разочаровалась. Почему?

Поэтому сегодня я решила совместить приятное с полезным. Во-первых, объяснить, почему фрилансерами не всегда могут быть даже очень хорошие переводчики. Во-вторых, познакомить читателей с автором уже двух популярных книг о переводе / фрилансе и председателем АТА Коринной Маккей.

Перевод записи «Why do some freelance translators fail?» как обычно публикуется с разрешения автора. И не пропустите множество интересных и полезных комментариев от настоящих асов!

* * *

Не будучи сторонником советов в духе «для вашего же блага»,  на этот раз все же попробую. На своих онлайн-курсах я встречаю множество начинающих переводчиков. Когда мы вновь связываемся спустя месяцы и годы после курсов и когда беседуем с неопытными/потенциальными переводчиками, выясняется, что у кого-то фрилансером быть «получается», а у кого-то нет. В попытках сформулировать советы студентам и новичкам в переводах мне удалось ненаучным методом определить подводные камни, которые становятся серьезной проблемой для тех, кто только начинает карьеру фрилансера. Уверена, что у читателей тоже найдется немало полезных подсказок и поучительных историй… обязательно поделитесь!

– Завышенные ожидания при минимуме маркетинговой активности. Я получаю массу вопросов от начинающих переводчиков, которые «весьма расстроены тем, что обратились уже больше чем в 30 бюро переводов и везде получили отказ». Знаю, что повторяла это уже и раньше несколько (сотен) раз, и все же повторю снова: за первый год карьеры фрилансера я связалась с более чем 400 переводческими компаниями. Абсолютно всем, кто отреагировал положительно, я отправила написанное от руки письмо с визиткой, в котором благодарила за ответ и сообщала, что буду рада сотрудничать с ними в будущем.

От себя добавлю: заранее продумайте, с кем вы хотите работать, чтобы знать, к чему стремиться. Каков ваш идеальный заказчик переводов?

– Расчет на сравнительно короткий начальный этап. Думаю, что абсолютный минимум для любого можно оценить в шесть месяцев: два на поиск работы, два на работу и два на оплату. Еще более реалистичным сроком будет год, а «крейсерскую скорость» основная часть фрилансеров развивает примерно через три года.

От себя добавлю: чтобы было проще отслеживать прогресс, составьте для себя бизнес-план, пусть даже на одну–две страницы.

– Слабая языковая подготовка. Как часто отмечала Крис Дербан, автор книги «The Prosperous Translator», фрилансеру сложно выйти на соответствующий языковой и культурологический уровень, не прожив как минимум год в стране/странах изучаемого языка. И не вздумайте проводить там все время, мило общаясь со своими соотечественниками!

От себя добавлю: повышение профессионального уровня стоит сделать своим приоритетом. Без него маркетинг ничего не даст.

– Нежелание «выходить в свет». Я все понимаю: вы не сильны в общении с незнакомцами, не хотите, чтобы злобные вирусы охотились через Интернет за вашим адресом и т.д. и т.п. Но у фриланса своя специфика. Невозможно сотрудничать с тем, кого нельзя найти. Никто не предложит работу тому, о ком ничего не знает. Поэтому так или иначе — лично или через Интернет (а лучше сразу двумя путями) — но выбираться из укрытия все же придется.

От себя добавлю: участвуя в конференциях, постепенно учитесь получать от них больше.

– Замкнутый круг низких расценок. А вот это действительно проблема. Большинство начинающих переводчиков не планирует работать по заниженным ставкам. Но лучше какая-то работа, чем вообще никакой, и вы решаете хоть с чего-то начать, чтобы выйти на рынок. Многие новички обещают себе, что через пару месяцев или лет найдут клиентов, которые готовы платить больше. Но если приходится по 10 часов в день переводить, просто чтобы заработать на жизнь, сложно выкроить время на такие поиски. В этом случае велик риск остаться с дешевой синицей в руках.

От себя добавлю: проектам типа No Peanuts for Translators уже много лет. Если хотите больше зарабатывать как переводчик, ищите тех, у кого это уже получается. А главное, повышайте уровень и качество услуг.

– Неадекватная оценка объема работ при самозанятости. Один мудрый предприниматель как-то заметил, что самозанятому приходится работать 60 часов в неделю на себя вместо того, чтобы 40 часов в неделю работать на кого-то еще. И хотя я твердо уверена, что бесконечно перегружать себя не стоит, в целом все сказано верно. Недавно я выступала с докладом о самиздате. Многие участники соглашались, что идея звучит заманчиво, но опасались «огромного объема работы». Хм-м.. все верно! Работы действительно много, но лучше я вложу усилия в собственный проект, чем буду заботиться о кошельке издательства. То же относится и к фрилансу. Это огромный объем работы! Кстати, я уже говорила, что работы будет много? Но возможность самостоятельно принимать решения и брать на себя ответственность за собственное будущее того стоит.

Читатели, нужно ваше авторитетное мнение! Как вы считаете, почему не все начинающие переводчики успешно осваивают фриланс?

Click to tweet [inlinetweet prefix=”” tweeter=”” suffix=”via ol_zaytseva”]Переводчик-фрилансер: почему получается не у всех?[/inlinetweet]

Бонус-2014. Короткое, но показательное видео об ожиданиях и разочарованиях фриланса.

* * *

Похожие заметки

Определение Freelancer от Merriam-Webster

фрилансер — Викисловарь

Английский язык [править]

Альтернативные формы [править]

Этимология [править]

Из бесплатно + копье .Создан сэром Вальтером Скоттом (1771–1832) в г. Айвенго (1820 г.) для описания средневекового наемного воина или «наемника» (что указывает на то, что копье не присягает ни одному лорду). Оно изменилось на образное существительное около 1860-х годов и было признано глаголом в 1903 году такими авторитетными источниками, как Оксфордский словарь английского языка. В наше время этот термин превратился в прилагательное, глагол и наречие, а также в производное существительное freelancer .

Произношение [править]

Существительное [править]

внештатный сотрудник ( во множественном числе внештатный сотрудник )

1. Тот, кто продает свои услуги клиентам без долгосрочного трудового договора.
   • 1926 , сэр Артур Конан Дойл, Страна тумана ^[1] :

     Противника, некоего Миллуорси, внештатного сотрудника журналистики, было нелегко заставить замолчать.

   • 2014 , Брайан Моссоп, Редактирование и редактирование для переводчиков (стр. 192)

     Человек, которого вы проверяете (проверяемый), является вашим коллегой по рангу или другим внештатным сотрудником .

2. (исторический) Средневековый наемник.

Синонимы [править]

Производные термины [править]

Потомки [править]

Потомки фрилансера на других языках

Переводы [править]

тот, кто продает свои услуги клиентам по краткосрочным контрактам

Прилагательное [править]

внештатный сотрудник ( сравнительный дополнительно внештатный , превосходный наиболее внештатный )

1. От или в отношении внештатного сотрудника; без трудового договора.

   Он был внештатным писателем для нескольких журналов.

Переводы [править]

или в отношении внештатного сотрудника

Глагол [править]

фрилансер ( от третьего лица в единственном числе, простое настоящее фрилансеров , причастие в настоящем фриланс , простое причастие прошедшего и прошедшего времени внештатный )

1. (непереходный) Работать фрилансером.
2. (переходный) Производить или продавать услуги в качестве внештатного сотрудника.

Переводы [править]

непереходный: работать внештатным сотрудником

переходный: производить или продавать услуги в качестве внештатного сотрудника

Приведенные ниже переводы необходимо проверить и вставить выше в соответствующие таблицы переводов, удалив все цифры. Числа не обязательно совпадают с числами в определениях. См. Инструкции в Викисловаре: Макет статьи § Переводы.

Проверяемые переводы

финский [править]

Этимология [править]

Английский фрилансер

Существительное [править]

внештатный сотрудник

1. (редко) Синоним фрилансер («фрилансер»)
2. (как модификатор) внештатный сотрудник

   внештатный toimittaja — внештатный журналист

Cклонение [править]

Соединения [править]

Испанский [править]

Прилагательное [править]

внештатный сотрудник ( неизменный )

1. внештатный сотрудник

Существительное [править]

внештатный сотрудник м ( во множественном числе внештатный сотрудник )

1. фрилансер

freelance — Перевод на английский — примеры французский

Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Elle est rédactrice freelance pour la société.