Неразрывные пробелы – Неразрывные пробелы | Типографика

Что такое неразрывный пробел | Technolex

Не все пробелы одинаково полезны!

Содержание

1. Вступление
2. Где нежелательно разрывать строку
   • Перед тире в середине текста
   • Между числом и единицей измерения
   • Перед знаком процента
   • Перед обозначением температурной шкалы
   • После знаков номера и параграфа
   • В многозначных числах
   • В стандартных сокращениях
   • После инициалов, обращений, званий, перед номерами правителей
   • В торговых марках, продуктах, моделях, версиях
   • После географических сокращений
   • После частиц НЕ и НИ
   • После одно- и двухбуквенных предлогов и союзов А, И, НО
   • Перед частицами БЫ, ЛИ, ЖЕ
3. Где не нужно использовать неразрывный пробел
4. Как обозначается неразрывный пробел
5. Как ввести символ неразрывного пробела

 

Взгляните на приведенный ниже текст:

«Обычные» люди, как правило, ничего особенного в этом отрывке не замечают. Но те, чья работа хоть как-то связана с текстами, сразу видят: этот абзац разбит на строки крайне неудачно. Присмотримся повнимательнее:

И видим:

• Э. А. Шеварднадзе: инициалы Э. А. остались на одной строке, а фамилия «уехала» на следующую.
• 1985—1991 гг.: годы остались на одной строке, а обозначение гг. сместилось на следующую.
• 2004 и г. тоже оказались на разных строках.
• Палажченко — руководитель службы: тире оказалось в начале строки и стало выглядеть, как начало прямой речи.

Другими словами, в этом абзаце есть места, где по правилам нужно использовать пробел, но желательно, чтобы этот пробел не оказался в конце строки, иначе текст выглядит неаккуратно. То есть нужен пробел, но такой, чтобы строка на нем не разрывалась.

Такой пробел существует. Он так и называется —

неразрывный. Его задача — разделить слова так же, как это делает обычный пробел, но при этом не позволить им оказаться на разных строках.

В «обычном» тексте (т. е. в середине строки) неразрывный пробел ведет себя точно так же, как и обычный. Но если текст расположился так, что конец строки пришелся на неудачное место, то неразрывный пробел запретит разрывать строку в этом месте и «утащит» на следующую строку оба слова или символа, которые соединяет. То есть он удерживает их вместе, гарантируя, что они всегда будут рядом.

Неразрывный пробел — элемент оформления текста, а не орфографии, пунктуации и т. п. Формально говоря, он — забота скорее верстальщика, чем переводчика, редактора или корректора. Но поскольку профессиональному лингвисту проще понять, где такой пробел нужен, а где нет, его все чаще применяют еще на этапе работы с текстом. Кроме того, в большинстве случаев расставить неразрывные пробелы можно в полуавтоматическом режиме.

Вернуться к содержанию

 

Где нежелательно разрывать строку

Попробуем разобраться, в каких местах есть смысл применять неразрывный пробел. Формальных правил его употребления нет; каждый определяет необходимость и строгость правил его употребления самостоятельно. Но общая идея та же: неразрывный пробел нужен там, где нежелателен перенос строки.

Рассмотрим типичные случаи.

Вернуться к содержанию

 

Перед тире в середине текста

Знак тире может «легально» оказаться в начале строки в трех случаях:

— Если тире обозначает прямую речь.
— Если (как в этой строке) тире обозначает элемент маркированного списка.
— Если тире играет роль прочерка на месте отсутствующего значения (обычно в таблицах и списках технических данных).

Если же тире является «обычным» знаком пунктуации и находится в середине предложения, его нельзя «пускать» в начало строки: там оно будет восприниматься как начало прямой речи или элемент списка (как на скриншоте в начале этой статьи).

Чтобы текстовое тире не оказалось в начале строки, нужно пробел слева от него заменить на неразрывный. Пробел справа заменять не нужно.

Плохо	Хорошо
Неразрывный пробел — средство оформления текста.	Неразрывный пробел — средство оформления текста.

Вернуться к содержанию

 

Между числом и единицей измерения

Текст выглядит неаккуратно, если в нем встретились сочетания типа «число + имя существительное» (150 кг, 22 км, 1961 г.), но число осталось на одной строке, а существительное (единица измерения) уехало на следующую. Поэтому между числом и относящимся к нему существительным нужно ставить неразрывный пробел, который не даст им разъединиться. Число может быть записано римскими цифрами:

Плохо	Хорошо
Размах крыла «Боинга-787» — 60,17 м.	Размах крыла «Боинга-787» — 60,17 м.
Иммануил Кант родился в 1724 г.	Иммануил Кант родился в 1724 г.
Наша сборная заняла III место на чемпионате.	Наша сборная заняла III место на чемпионате.
Аристотель жил в VI веке до н. э.	Аристотель жил в VI веке до н. э.

Бывает и обратное расположение — существительное + число:

Плохо	Хорошо
Безопасности в авиации посвящена гл. XII «Воздушного кодекса».	Безопасности в авиации посвящена гл. XII «Воздушного кодекса».

Вернуться к содержанию

 

Перед знаком процента

Своеобразной единицей измерения является также процент (1/100 часть), поэтому знак процента % тоже следует отбивать от предыдущего числа пробелом. На этот счет существуют разные мнения, и некоторые пишут знак процента без пробела. Однако ГОСТ 8.417 требует его ставить. Если вы применяете пробел перед знаком процента, ставьте неразрывный.

Плохо	Хорошо
Наши тесты проходят всего 2–3 % соискателей.	Наши тесты проходят всего 2–3 % соискателей.

Вернуться к содержанию

 

Перед обозначением температурной шкалы

Примечательно, что символы угловой минуты ‘, угловой секунды « и градуса

° (если это градусы угла, а не температуры) отбивать пробелом от числа не требуется. Однако правила требуют отбивать обозначение температурной шкалы: °C — градусы Цельсия, °F — градусы Фаренгейта. Нельзя допускать, чтобы температурная шкала «удрала» от числа на следующую строку, поэтому нужно «привязать» ее неразрывным пробелом:

Плохо	Хорошо
Температура таяния льда — 32 °F, а в градусах Цельсия — 0 °C.	Температура таяния льда — 32 °F, а в градусах Цельсия — 0 °C.

Вернуться к содержанию

 

После знаков номера и параграфа

Знаки номера № и параграфа § необходимо отбивать от относящихся к ним цифр пробелом, разумеется, неразрывным:

Плохо	Хорошо
У Швейка была винтовка № 4268.	У Швейка была винтовка № 4268.
Формы сказуемого описаны в § 167 «Розенталя».	Формы сказуемого описаны в § 167 «Розенталя».

Вернуться к содержанию

 

В многозначных числах

Закончим с числами. Сложно сходу прочитать многозначное число, не разбитое на группы. Попробуйте понять: 299792458 м/с — какой порядок у этого числа? Десятки миллионов? Сотни миллионов? Миллиарды? (Это скорость света в метрах в секунду.)

Чтобы облегчить жизнь читателя, правила (см. здесь, п. 6.1.3) требуют делить многозначные числа пробелами на группы по три, начиная с конца. Применять, конечно, нужно неразрывный пробел, иначе число может разорваться на две строки и стать нечитабельным:

Плохо	Хорошо
Скорость света в вакууме — 299 792 458 м/с.	Скорость света в вакууме — 299 792 458 м/с.
Расстояние от Солнца до Земли — 150 000 000 км.	Расстояние от Солнца до Земли —  150 000 000 км.

Примечания:

• Разбивать число на группы нужно, только если количество цифр в нем больше четырех. Годы, марки машин (например, КамАЗ-5490, BMW 3200) и т. п. разбивать на группы не требуется.
• В английском языке, с которого чаще всего выполняется перевод, символом разделителя групп является не пробел, а запятая. Но в русском она играет другую роль — отделяет дробную часть числа. В английском языке 300,000 — это триста тысяч, в русском — триста целых ноль тысячных. А использовать в качестве разделителя групп точку в русском языке запрещает уже упомянутый выше справочник Мильчина и Чельцовой.

Вернуться к содержанию

 

В стандартных сокращениях

В русском языке есть множество устоявшихся всем понятных сокращений — т. е. (то есть), т. д. (так далее), т. о. (таким образом), т. н. (так называемый), н. э. (нашей эры) и много других. Чаще всего они состоят из двух слов, сокращенных точками.

Многие пишут такие сокращения вообще без пробела — т.е., н.э. и так далее. Но, строго говоря, это неправильно: поскольку два «исходных» слова разделены пробелом, он должен сохраняться и в сокращении. А чтобы такое двойное сокращение не расползлось на две строки, этот пробел должен быть неразрывным:

Плохо	Хорошо
37 г. до н. э.	37 г. до н. э.
Программы для автоматизированного перевода — Trados, memoQ и т. п.	Программы для автоматизированного перевода — Trados, memoQ и т. п.

Вернуться к содержанию

 

После инициалов, обращений, званий, перед номерами правителей

Инициалы нельзя отрывать от фамилии, причем независимо от их расположения (сначала инициалы, потом фамилия или наоборот), а также друг от друга. Если инициалов несколько, то и неразрывных пробелов должно быть несколько, т. к. ни один из них нельзя отрывать от остальных и от фамилии.

Заметим, что если инициалов несколько, нельзя выбрасывать пробел между ними. Нельзя также удалять пробел между инициалом и фамилией. Пушкин А.С., Л.Н.Толстой — так часто пишут, но это ошибочное написание.

Плохо	Хорошо
Пушкин А. С.	Пушкин А. С.
А. С. Пушкин	А. С. Пушкин

Нельзя также отрывать от фамилии сокращенное обращение — г-н (господин), д-р (доктор) и т. п.:

Плохо	Хорошо
г-жа Севастьянова	Г-жа Севастьянова
д-р Васильев	д-р Васильев

Технически схожую с инициалами роль играют порядковые номера царей, императоров, пап и т. п. — их тоже нельзя отрывать от имени:

Плохо	Хорошо
Иоанн Павел II	Иоанн Павел II
Карл XII	Карл XII
Елизавета II	Елизавета II

Вернуться к содержанию

 

В торговых марках, продуктах, моделях, версиях

Владельцам торговых марок, названия которых состоят из нескольких слов, вряд ли понравится, если их детище окажется разорванным на две части:

Плохо	Хорошо
General Motors	General Motors
Procter & Gamble	Procter & Gamble
Sun Microsystems	Sun Microsystems

То же относится к моделям, продуктам, версиям программ и т. п., а также к их номерам — их тоже нельзя отрывать от «основного» названия:

Плохо	Хорошо
Windows 10	Windows 10
Audi A6	Audi A6
Boeing 737	Boeing 737
USB 3.0	USB 3.0

Вернуться к содержанию

 

После географических сокращений

Существуют устоявшиеся сокращения для географических обозначений р. (река), г. (гора), о-в (остров), ул. (улица) и т. д. — их нельзя отделять от соответствующих названий и номеров:

Плохо	Хорошо
р. Миссисипи	р. Миссисипи
о-ва Туамоту	о-ва Туамоту
г. Аконкагуа	г. Аконкагуа
ул. Сумская, д. 26	ул. Сумская, д. 26

Вернуться к содержанию

 

После частиц НЕ и НИ

Пробелы после частиц не и ни лучше заменять на неразрывные. Такое специфическое правило связано с тем, что эти частицы меняют значение следующего за ними слова на противоположное.

Торопящийся или невнимательный читатель, бегая глазами по строкам, может не заметить маленькую частицу, притаившуюся в самом конце предыдущей строки и определяющую весь смысл предложения, — и извлечь из него противоположный смысл. Неслучайно в важных текстах, неправильное понимание которых способно привести к травмам или смерти, частицы не и ни выделяют дополнительно — прописными буквами, полужирностью или контрастным цветом.

Плохо	Хорошо
Ни в коем случае не нажимайте на эту кнопку.	Ни в коем случае не нажимайте на эту кнопку.
Самолет за нами не прилетит.	Самолет за нами не прилетит.

Вернуться к содержанию

 

После одно- и двухбуквенных предлогов и союзов А, И, НО

Предлоги и союзы логически связаны со словом, которое за ними следует, поэтому в тексте их стоит скреплять неразрывными пробелами.

Предлог, как известно, определяет форму следующего за ним слова и согласован с ним в падеже. Поэтому есть смысл «привязывать» предлоги, в первую очередь короткие, к этому слову, — прежде всего те, с которых начинается предложение.

Союзы соединяют части предложения — потому и называются союзы. Перед союзом почти всегда стоит запятая, при этом сам союз относится ко второй части предложения, которую и присоединяет, — потому есть смысл «привязать» его к ней неразрывным пробелом.

Эти правила касаются в первую очередь заголовков и подзаголовков, но и в обычном тексте их стоит соблюдать.

Плохо	Хорошо
Не только заказчики, но и многие переводчики не знают о существовании технологии памяти перевода.	Не только заказчики, но и многие переводчики не знают о существовании технологии памяти перевода.

Вернуться к содержанию

 

Перед частицами БЫ, ЛИ, ЖЕ

Предлоги и союзы логически связаны со следующим словом, а частицы бы, ли, же — наоборот, с предыдущим. Когда они отрываются от слова-хозяина и «уезжают» на следующую строку, текст выглядит дисгармонично:

Плохо	Хорошо
Остается проверить, применимо ли правило в данном случае.	Остается проверить, применимо ли правило в данном случае.
Верстальщикам рекомендуется хотя бы поверхностно разобраться в принципах работы CAT-технологий.	Верстальщикам рекомендуется хотя бы поверхностно разобраться в принципах работы CAT-технологий.

Вернуться к содержанию

 

Где не нужно использовать неразрывный пробел

Мы разобрались, как «работает» неразрывный пробел и где следует его применять. Теперь разберемся, где его применять не следует.

Нужно понимать, что правила постановки неразрывных пробелов носят рекомендательный характер. Не везде они помогают и не все программы умеют корректно с ними работать.

Итак, где не нужно применять неразрывные пробелы:

• Где попало. Многие, не разобравшись, ставят их везде, чуть ли не после каждого слова. В результате бедный текстовый редактор получает указание отображать целое предложение так, как будто это одно очень длинное слово, которое нельзя разрывать, — и сходит с ума.
• Для присоединения предлогов, союзов и частиц, состоящих их более чем из двух букв. Когда слишком длинное слово «утаскивается» на следующую строку, предыдущая строка становится слишком короткой. Получается некрасиво — слишком заметна разница в длине строк, особенно если сами строки короткие.
• Если в тексте уже есть теги   или NBSP. Факт их наличия говорит о том, что в этом конкретном тексте знак неразрывного пробела передается не символом, а тегом.
• Если текст расположен в узких столбцах. Чрезмерное увлечение неразрывными пробелами в тексте, разбитом на короткие строки, иногда приводит к тому, что до неприличия расширяются обычные пробелы.

Вернуться к содержанию

 

Как обозначается неразрывный пробел

В «обычном» режиме отображения символов неразрывные пробелы ничем не отличаются от обычных. Они становятся видны в режиме отображения скрытого текста: обычный пробел отображается как точка посередине строки, неразрывный — как кружочек. Из-за этого он становится неотличим от знака градуса. Это иногда приводит к проблемам — их легко перепутать.

Если отобразить скрытые символы, текст из скриншота в начале статьи будет выглядеть вот так:

Как видим, во всех местах, где по описанным выше правилам вместо обычного пробела должен быть неразрывный, стоят кружочки, похожие на знак градуса (но это не градусы!).

Символ неразрывного пробела предусмотрен в любом шрифте. Подавляющее большинство программ для работы с текстом обрабатывают его корректно. Единственный нюанс — в некоторых текстовых редакторах и браузерах ширина неразрывного пробела фиксирована (хотя вообще-то так быть не должно). Это заметно, когда включена выключка по ширине: если какая-нибудь строка заканчивается длинным словом, ширина всех обычных пробелов пропорционально увеличивается, а неразрывных — остается прежней.

Вернуться к содержанию

 

Как ввести символ неразрывного пробела

• Через ALT-код символа неразрывного пробела. В среде Windows неразрывный пробел можно вставить где угодно (т. е. в любом месте, где допустим ввод текста) с помощью ALT-кода. ALT-код символа неразрывного пробела — 0160.
• Комбинацией клавиш. По умолчанию в Word есть своя комбинация клавиш для символа неразрывного пробела — CTRL+SHIFT+ПРОБЕЛ. Эта же комбинация клавиш работает и в большинстве «кошек» — в Trados Studio, memoQ, Wordfast и других.

 

* * *

P. S. В этой статье неразрывные пробелы применены в соответствии со всеми изложенными выше правилами. И если программа, в которой вы сейчас читаете этот текст, работает с ними корректно, неудачное расположение текста вам встретится только в примерах 🙂

Вернуться к содержанию

technolex.com

Пробел в Ворде | Компьютер плюс

Пробел в Ворде – это пустые промежутки между словами. Появляются пробелы при нажатии на одноименную клавишу, она самая длинная на клавиатуре. Размеры этих промежутков в некоторых случаях могут сильно различаться в одном тексте, и может сложиться ощущение, что между словами вставили несколько пробелов. По сравнению с таким интервалами между словами обычные пробелы кажутся несуразно маленькими. Другими словами текст с разными пробелами выглядит некрасиво.

Большие пробелы

В документах вордовского формата большие пробелы встречаются довольно часто. Причин этому может быть несколько. Наиболее часто размеры пробелов колеблются, когда текст выравнивается по ширине. Это происходит потому, что приложение стремится расположить слова в строке равномерно, но поскольку сами слова состоят из разного количества букв, то есть имеют разную длину, то в одних строках пробелы между словами будут больше, а в других меньше.

В первой строке пробелы заметно меньше чем во второй (выравнивание абзаца по ширине

Исправить такое оформление поможет вставка переносов, удобнее пользоваться автоматической вставкой. При этом слова и пробелы между ними будут располагаться равномерно, а слова, которые не помещаются в строку полностью, будут разделены согласно правилам переноса.

Автоматическая расстановка переносов сделала пробелы одинаковыми

Неразрывный пробел

Для того чтобы текст был с равными расстояниями между словами часто рекомендуют пользоваться неразрывными пробелами. Ставятся они одновременным нажатием на клавиатуре кнопок Ctrl+Shift+пробел. Однако можно заметить, что при этом слова переносятся с одной строки на следующую без знака переноса и без соблюдения правил переноса слов. Кроме того правый край окончания строк теперь получается не такой ровный как при обычных пробелах.

Из-за использования неразрывного пробела слова переносятся на следующую строку неправильно и без знака переноса

В текстах с применением неразрывного пробела можно наблюдать следующее: в части предложений пробел будет нормальной величины (там, где выставлен неразрывный пробел), а в остальной части пробелы могут быть очень большими. Такое обычно встречается в текстах, скопированных из электронных баз рефератов и курсовых в интернете. Здесь каждый решает сам, удалять неразрывные пробелы или нет.

В части строки с неразрывным пробелом (обозначены стрелочками) пробел нормальной величины, там, где пробел обычный – увеличен И такое встречается (нажата кнопка “непечатаемые символы”)

Лишние пробелы между словами

Лишние  пробелы  между  словами  также  иногда  встречается.  Вероятно  в  целях  увеличения  объема  текста,  авторы  умышленно  вставляют несколько пробелов. Обнаружить это можно при помощи кнопки непечатаемые символы.

Лишние пробелы можно увидеть, “включив” непечатаемые символы

В этом случае лишние пробелы нужно удалить. Значительно ускорить процесс удаления лишних пробелов поможет автозамена. Для этого в окне найти делаем двойное нажатие клавиши пробел, а в окне заменить одно, то есть двойные пробелы заменяем на одинарные.

Заменяем двойные пробелы одинарнымиЗаполнить строки автозамены можно и так

Таким образом, на величину пробела в Ворде (MS Word Office) влияют выравнивание текста по ширине, запрет переносов в словах, в некоторых случаях и лишние пробелы между словами.

compone.ru

Пробелы в InDesign и как я их ставлю / Habr

Если в докомпьютерную эпоху набор текста и подготовка оригинал-макета были отдельной профессией, то ныне любой человек, установивший верстальную программу (или даже Word) способен готовить документы к печати.

В компьютерную эпоху пробелы, как самая несодержательная часть текста, часто обходят должным вниманием при подготовке изданий. Зачастую в документе присутствуют всего два вида пробелов: обыкновенный и неразрывный (в Word’е фиксированной ширины, в InDesign’е — нет). Между тем, пробелов существует около двух десятков, и некоторые из них очень пригождаются в русской типографике.

Обычный растяжимый пробел, который ставится почти везде, работает аналогично механизму линотипа: при выключке по формату полосы (в компьютерных терминах выравнивание по ширине) пробелы, выполненные в виде клинышков, опускались между словами до тех пор, пока строка не занимала всю отведённую ширину.

Неразрывный пробел ничем не отличается по ширине и растяжению от обычного пробела, но не может быть заменён переводом строки. Неразрывные пробелы необходимо ставить после почти всех однобуквенных слов (а, в, и, к, о, с, у, я) и до «б» и «ж», иногда после двухбуквенных слов в начале предложения, между числом и единицами измерений (100 грамм, 5 м), между частями названия (InDesign 5.5).

Этот список может поначалу казаться неполным, потому что в остальных случаях, где мы привыкли ставить неразрывный пробел, ставятся пробельные символы другой величины.

Итак, какие же ещё пробелы нам предлагает InDesign? (в скобках русские названия, которые я знаю)

• Em Space (круглая) — пробел шириной в кегль. Почти нигде не нужен.
• En Space (полукруглая) — пробел шириной в половину кегля.
• Nonbreaking Space (Fixed Width) — неразрывный пробел фиксированной величины. Величина задаётся в настройках
• Third Space (третья) — пробел шириной в треть круглой
• Quarter Space (четвёртая) — пробел шириной в четверть круглой
• Sixth Space (шестая) — пробел шириной в одну шестую круглой
• Flush Space — пробел изменяемой ширины, добавляется в конце полностью (с последней строкой) выровненного абзаца
• Hair Space — одна двадцать четвёртая круглой
• Thin Space (тонкая) — одна восьмая круглой. В английской типографике добавляется вокруг тире
• Figure Space — пробел шириной с цифру
• Punctuation Space — пробел шириной с знак пунктуации (. : !)

Некоторые из них имеют исключительно историческую ценность, а другие очень и очень улучшают вид издания.

Шестая ставится вокруг тире и значительно улучшает вид текста: пробелы вокруг тире не растягиваются ни при каких условиях.

Тонкую можно ставить в математических формулах вокруг знаков +, − и прочих, а также после знака номера или параграфа. Также ею отделяются группы цифр (если их больше четырёх).

Четвёртой я отбиваю инициалы друг от друга и от фамилии, а также номера иллюстраций/схем (ил. 3). Также четвёртую можно употреблять в сокращениях вроде «и т. д.» «и т. п.».

Третья, практически неотличимая от обыкновенного пробела, находит применение в списках литературы вокруг одинарной и двойной косых черт, отделяющих составителей и названия сборников.

Полукруглую я ставлю в некоторых специальных случаях, например в таком: Ил. 3. В. И. Пупкин — между «3.» и «В.».

***

Напоследок хочу вручить несколько (не всегда идеально работающих) индизайновских регулярных выражений, помогающих мне с автоматической расстановкой пробелов.

Расставляет неразрывные пробелы после однобуквенных слов кроме б и ж:
Find what: \b([ИЯОВКУСАияовкуса])\b
Change to: $1~S

Расставляет неразрывные пробелы до б и ж:
Find what: \b([ЖбжБ])\b
Change to: $1~S

Заменяет пробелы вокруг тире:
Find what: [~m~>~f~|~S~s~<~/~.~3~4~%]~_[~m~>~f~|~S~s~<~/~.~3~4~%]
Change to: ~%~_~%

Заменяет пробелы в инициалах (до фамилии):
Find what: ([А-ЯA-Z]\.)\s([А-ЯA-Z]\.)\s
Change to: $1~4$2~4

Заменяет пробелы после номера/параграфа, (после которого идёт цифра)
Find what: (№|~6)\s?(?=\d)
Change to: $1~<

P.S.: Здесь побольше о истории, но поменьше о применении в бумаге.

habr.com

Автозамена неразрывного пробела | Render.ru

Em space: круглая (кегельная) шпация — пробел, равный ширине двух нулей данного шрифта (если в установках не включена галочка у Standard Em Space), или кеглю текста (если включена). PC — два раза нажать Ctrl + Shift + 6.

En space: полукруглая шпация — пробел, шириной 1/2 кегельной, Ctrl + Shift + 6.

Flex space: пробел, величина которого определяетя пользователем (в установках Flex Space Width), устанавливается в процентах от En space, Ctrl +Shift + 5.

Punctuation space: тонкая (пунктуационная) шпация — пробел, равный ширине точки данного шрифта.

Это, т. н., постоянные пробелы, т. е. в документе всегда имеют постоянную величину.

Standard Space: обычный пробел переменной величины, параметры Min-Opt-Max задаются в устаноках H&J.

Em dash: обычное (длинное) тире, равное ширине двух нулей данного шрифта (условно), Ctrl + Shift + «=».

En dash: «цифровое» тире, равное ширине 1/2 обычного.

Hyphen — дефис.

Все эти пробелы и знаки препинания могут быть как разрывнми ( т. е. разрешающими автоматический обрыв строки «на себе» при попадании в зону выключки), так и неразрывными.

Discretionary (soft) hyphen: «мягкий» (невидимый) пернос (дефис). Разрешает разрыв строки внутри слова при попадании его в зону выключки, где проявляется как обычный дефис.

Поскольку у нас поголовно пользуются американской версией кварка, то переносы внутри слов вносятся «извне» путем расстановки этих самых soft hyphen при помощи внешних программ переноса, работают ли эти программы как XTension кварка, макросы в ворде или автономно с текстовыми файлами.

Discretionary return (фактически New line) работает также, как Discretionary hyphen, только не проставляет в конце строки никакого знака (зачем это нужно, не понимаю).

New Line: принудительный обрыв строки внутри абзаца, Shift + Enter.

Indent here: принудительный отступ — при его введении в строку все последующие строки данного абзаца будут начинаться с того места, где стоит эта команда, Ctrl + \.

Right-indnt tab: обычный (с выравниванием по правой стороне) табулятор.

render.ru