Про профессию корректора: Профессия Корректор. Описание профессии. Кто такой Корректор. Описание профессии

общие вопросы — Обсуждение такое професcии, как корректор

Хотя в интернете написано, что это профессия, я бы не назвал это профессией. Это должность. Вряд ли есть заведения, где готовят именно корректоров. Достаточно хорошо владеть языком( на профессиональном уровне) , чтобы стать корректором. Филологи, журналисты — все они могут стать корректорами.

Корректор 1. В издательствах и редакционно-издательских отделах вычитывает отредактированные рукописи и корректурные оттиски с целью устранения орфографических и пунктуационных ошибок, нарушения технических правил набора, недостатков смыслового и стилистического характера. Проверяет комплектность рукописей, правильность написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, единообразие обозначений в иллюстрациях и тексте, правильность оформления таблиц, сносок, ссылок, формул, справочного аппарата, полноту библиографического описания, устраняет неправильную разбивку текста на абзацы, согласовывает с редакторами замеченные стилистические погрешности.

При чтении корректурных оттисков проверяет соответствие набранного текста оригиналу, правильность набора текста, заголовков, примечаний и других выделяемых частей издания. В редакторском паспорте отмечает особенности вычитки рукописи. 2. Работает на полиграфических предприятиях. Вычитывает все виды литературы, вносит исправления специальными стандартными знаками в оттиски в соответствии с оригиналом и техническими правилами набора. Читает корректуру оттисков с типографского набора, содержащего иностранные слова, специальную терминологию, различные шрифтовые выделения, математические и химические формулы, нот с нотных досок или наштампованных на бумаге оригиналов нот и текстов музыкальных произведений.

Содержание труда: Сверяет текст с оригиналом и исправляет орфографические ошибки, допущенные наборщиками, верстальщиками, печатниками, проверяет подписи под рисунками, схемами, диаграммами, расстояние между буквами в строке.

Должен знать: Стандарт шрифтов, пробельных материалов, технические правила набора текста, таблиц, правила пунктуации, орфографии, наиболее употребляемые сокращения, математические и химические знаки, ноты и порядок их написания по Брайлю, правила пользования справочной литературой, словарями и справочниками, корректурные знаки.

Профессионально важные качества: устойчивость внимания; усидчивость; собранность; эрудированность; острота зрения.

Квалификационные требования: Филологическое образование, полиграфические ССУЗы.

Медицинские противопоказания: дефекты зрения; нарушение координации движений рук; аллергические заболевания.

Кстати, исправьте опечатку в вашем заголовке. Обсуждение такоЙ,( а не такоЕ)….

Курсы и обучение на корректора в России

Евгений Григорьевич

Корректор

Прошел обучение по курсу для корректоров, занимался дистанционно. Понятный, доступный учебный материал, сотрудники всегда помогают. Удостоверение получил почтовой службой, хоть и с небольшой задержкой, затерялось где-то в дороге на почте как обычно. Пока ждал документы, сменил работу:) Спасибо начальству СтройБизнесКонсалт, предоставили работодателю скан удостоверения и свидетельства.

Сергей Маркович

Корректор

Я 8 месяцев искал работу и решил получить новую специальность. В СтройБизнесКонсалт прошел курсы на корректора. Через 2 недели уже нашел работу! Причем компания положительно отнеслась к прохождению обучения в этом учебном центре. Сказали, что их персонал часто проходят там обучение рабочим профессиям и курсы повышения квалификации. В общем, еще раз спасибо за обучение и как итог, решение проблемы с работой.

Валентин Станиславович

Корректор

Я об этом учебном центре узнал случайно. Начальство потребовало провести переквалификацию корректоров, вот я и принялся искать в интернете. Нашел сайт sbk-uk.ru, ознакомился с информацией об обучении, меня устроило. Сотрудники, кстати, тоже все довольны, с новыми силами за работу взялись.

Эдуард Иванович

Корректор

Получали корочки в СтройБизнесКонсалт, предприятие отправило. Вопросов и жалоб нет, документы официальные, по цене могут немного уступить, по крайней мере в моем случае получилось договориться, но всё равно вышло по рынку дешево.

Юрий Петрович

Корректор

Проходил у них дистанционное обучение на корректора, есть и другие услуги,но они мне пока были не актуальны. Мне понравились дружелюбные сотрудники и в целом как все происходило.

Теперь когда знаю, что им можно доверится, планирую потом обратится за пром.безопасностью. А пока могу только поблагодарить за грамотный подход и профессионализм.

Константин Егорович

Корректор

Долго обходился случайными заработками (охрана, такси и т.п), но хотелось конечно реально работы с гарантиями государства. Последовав совету друга отучился в СтройБизнесКонсалт на корректора. По плате вполне приемлемо, а что касается трудоустройства, то с корочками взяли практически сразу в местную строительную фирму. По началу было не легко, но база, которую дали неплохо помогает.

Дмитрий Львович

Корректор

7. Решил пройти дистанционное обучение на корректора в СтройБизнесКонсалт, потому что программа обучения у них длится недолго и за адекватную стоимость. За качественную консультацию ставлю +, так как перед зачислением на курс оставил заявку, со мной быстро связались, ответили на все мои вопросы. По окончанию обучения получил удостоверение. Я доволен этой компанией.

Корректор в СМИ: не лучшие времена

Интернет наводнен описаниями того, что представляет собой работа корректора. Мы же попросили корректоров-газетчиков рассказать о сегодняшнем положении этой профессии на медиарынке. Очевидно, что она важна, но переживает не лучшие времена. Приближается 8 сентября – Международный день грамотности. Будет ли он праздничным для тех, кто выбрал эту профессию?

Корректор (от лат. corrector — направитель, исправитель) — специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты, исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки и типографику. Профессию породил расцвет книжного дела и рост популярности периодических печатных изданий. В середине XIX века в Лондоне трудилось уже 300 профессиональных корректоров (Association of Correctors of the Press).В России действует государственный стандарт (ГОСТ) с описанием корректорских знаков

Как становятся корректорами

Среди членов Союза журналистов встречаются и корректоры. Кого-то эта профессия и привела в мир СМИ: поработав год-другой корректором, можно стать журналистом. Но вот, например, Зиновий Борисович Бунис отдал сорок пять лет корректорской службе в газетах «Вечерний Ленинград» и «Петербургский Час Пик». За профессиональные заслуги ему была вручена престижная журналистская награда – «Золотое перо».

Елизавета Рабкина,
заведующая корректорской службой «Вечернего Петербурга»:

– Окончила университет. Пришла в газету, когда еще училась. Чем привлекла работа корректора? Наверное, возможностью работать в газете.

До этого работала в магазине военной книги на Желябова. Мне было это категорически неприятно. Хотя по-своему это было тоже интересно. Когда узнала, что газета ищет корректора, пошла с радостью.От природы я грамотный человек, кругозор достаточно большой, всегда много читала. Вообще тогда все очень много читали. И у меня дело хорошо пошло. Начинала с корректора, через пять лет перешла в литсотрудники. Моя газета была телевизионная («Телевидение. Радио» издается с 1956 г. – Прим. spbsj.ru), и я стала ходить на телевидение, в разные редакции, выясняла, как делаются передачи, говорила с известными артистами и редакторами программ. В общем, писала о передачах, которые должны появиться на экране. Потом я стала в газете завотделом, курировала вопросы, касающиеся ТВ.

Нина Постникова,
заведующая корректорской службой
газеты «Спорт день за днем»:

– Первоначально работала корреспондентом газеты, последнее место работы в этом качестве – «Невское время», там же перешла в корректорскую службу: ненормированный рабочий день не устраивал. Дети пошли в школу, и мне больше подходила работа в вечернее время, а в ежедневных газетах у корректоров чаще всего так и бывает. Необходимые данные для этой работы у меня были. С первого класса и по шестой курс журфака имела отличные оценки по русскому языку.Когда решила уйти в корректоры, муж сказал, что я сума сошла: вроде как квалифицированный врач-хирург пошел работать медсестрой. И вообще заявил, что я ухожу в умирающую профессию. (А профессия оказалась не умирающей, как думали многие пятнадцать-двадцать лет назад. Корректоры будут нужны всегда, пока есть печатное слово, потому что процент людей, дружащих с русским языком, среди тех, кто пишет на профессиональном уровне, удручающе невысок.) Сначала, конечно, были сомнения. Теперь же могу сказать: мне действительно нравится то, чем я занимаюсь.

 

По специальности большинство корректоров – филологи, преподаватели русского языка и литературы. Среди членов Союза журналистов, работавших или работающих корректорами, в графе «образование» чаще всего указан филологический факультет ЛГУ (СПбГУ). В России 48 вузов, которые выпускают кадры для корректорских. Но есть и техникумы (например, издательско-полиграфический в Петербурге) и курсы (как при Литературном институте имени Горького в Москве).

_{Корректорские исправления на полях гранок (столбца набранных текстовых строк одного формата)}

Ох уж эти реалии!

В конце XX века с приходом компьютеров начались революционные изменения в мире СМИ. Под натиском новых технологий умирали профессии. Исчезли пишущие машинки, с ними ушли в прошлое секретари-машинистки, и не только они.

«Вы нам будете не нужны!» – такие слова слышали и сотрудники корректорских служб. О том, что скоро исчезнет потребность в корректорах в 1990-е и последующие годы начали говорить даже некоторые редакторы. Однако, несмотря на наличие словаря русского языка в программе Word, компьютер так и не научился понимать смысл написанного, править стиль и не смог заменить «свежую голову» в редакции. И все-таки жизнь корректоров изменилась.

Елизавета Рабкина:

— Читая книги, я специально не ищу ошибок, но они сплошь и рядом. Хотя в конце книги указаны фамилии корректоров. В газетах – то же самое. В редакциях стараются, чтобы народа работало поменьше, а работы делали как можно больше. Зарплаты маленькие – это самый главный недостаток профессии. Были они невысоки и в советское время, труд корректора всегда был недооценен. Все проблемы, по-моему, от того, что в редакциях экономят и все считают себя грамотными.Нина Постникова:– Уровень квалификации очень неровный на нашей «кухне». Многие издания и издательства экономят на корректуре. «Зачем корректура? Мы же русские люди! По-русски читаем и говорим!» Некоторые издатели считают, что знают русский язык – прочитают сами и этого достаточно. Даже приличные издательства выпускают книги, качество корректуры в которых становится все ниже и ниже. Даже те издательства, которые раньше не вызвали серьезных нареканий, сегодня, мягко говоря, грешат.

Иначе на эти проблемы смотрят в сетевых СМИ. Многие страницы в Интернете снабжены механизмом по исправлению опечаток. Популярная сегодня технология web2.0 наделяет пользователей Сети правами не только создателей контента, но и корректоров. Речь об онлайн-программах – «спеллчекерах» (от англ. spell checker). Нажимаешь клавиши Ctrl и Enter, и сообщение об ошибке отравлено. Но пользователей всё равно возмущает низкий уровень грамотности даже известных сетевых ресурсов. Такова цена оперативности – успокаивают себя редакторы.

«В погоне за оперативностью возникает недостаток — стилистические и орфографические погрешности. С ним мы стараемся бороться по мере возможностей», – сказал в одном интервью Александр Горшков, главный редактор интернет-газеты «Фонтанка». Корректор в самом известном петербургском онлайновом СМИ появился только спустя семь лет с момента запуска издания.

Молодой редактор «Карповки.net» Дмитрий Ратников рассказал, что серьезно относится к этой проблеме. С недавних пор редакция тоже привлекла к работе профессионального корректора.

Нина Постникова:

— Практически нет сетевых СМИ, достаточно грамотных с точки зрения корректора. Ошибки есть везде, более или менее серьезные. Какие-то найдет только корректор, какие-то – человек с высшим образованием, но есть и такие, что заметит даже двоечник. Если в редакции есть желание и возможность, организовать процесс вычитки можно и в самом оперативном издании. Конечно, на это нужно потратить деньги.

«Умирающая профессия»

Правительственная «Российская газета» не советует молодым выбирать профессию копирайтера, стенографиста, корректора… Исходя из опубликованного в издании рейтинга, эти профессии в зоне риска и могут исчезнуть через двадцать лет. В списке Московской школы управления «Сколково» тридцать вымирающих профессий, которые исчезнут к 2020 году. Это турагенты, лекторы, швеи, машинисты, почтальоны, вахтеры, прорабы и журналисты. В Сети немало «списков исчезающих профессий». Известный портал rabota.ru скептически относится к подобным прогнозам. Так умирает ли профессия корректора?

Елизавета Рабкина:

— В некоторых газетах корректоры отказались от работы на бумаге, привыкают править на компьютере. Многие стараются этому научиться. Этого требует работодатель. Подозреваю, что со временем профессия может исчезнуть. Все меньше и меньше читающие люди обращают внимание на ошибки. Как ни печально, к этому привыкают. Сегодня мало корректоров, им мало платят. Где можно, вообще обходятся без них.

Нина Постникова:

— Сама профессия корректора не умрет (во всяком случае в обозримом будущем), но убить ее можно. Если издания перестанут выдавать грамотную продукцию, откажутся от корректуры, это будет убийство. Причина – желание сэкономить на такой, как им кажется, необязательной процедуре, как корректура. Если мы будем поддерживать грамотный уровень текстов, до середины века корректура вряд ли умрет. Уверена, техника заменить живого корректора не сможет.

Советы профессионалов

Елизавета Рабкина

– В этом году у нас в «Вечерке» ушел сотрудник, и мы дали объявление: требуется корректор. Было много претендентов, в том числе одна девушка, совсем молоденькая. Она готовилась сдавать госэкзамены в университете, но была очень заинтересована, ей все нравилось. Было понятно, что она мало читала. Пытаюсь с ней поговорить, а она ничего не знает… Корректорским знакам, конечно, можно научить. Но этого мало. В претендентах смущает прежде всего то, что они не читают, не знают известных людей, не бывают в музеях и театрах… Эта работа требует не только грамотности, но и широкого кругозора. Корректор правит не только грамматические ошибки, но и много фактических. Ведь редакторы сегодня всего не читают.

 

Нина Постникова

– К вопросу о соискателях. Когда нам в газете потребовался корректор, мне кадровая служба выдала целую пачку резюме. В послужном списке 99,9 процентов претендентов не было ни одного места работы, где бы требовалось знание русского языка, в лучшем случае – опыт работы продавцом книжного магазина. Но нечто подобное истерике началось у коллег, когда в перечне личных качеств мы прочитали: «ГраММотна»!А настоящий профессионал всегда найдет работу. И подработку тоже. Хороший корректор, если он владеет приемами литературного редактирования, из слабого журналистского текста может сделать, конечно, не конфетку, но, по крайней мере, съедобный продукт.Соглашусь, что труд корректора недооценен. У нас рядовой корректор получает пятнадцать тысяч. Однажды известный в Петербурге издатель, не буду называть его имя, в одном интервью прямо сказал: корректор у меня получает очень мало, и все равно желающих сотрудничать даже за небольшие деньги хватает. Масса книжных издательств привлекают корректоров на разовой основе, существует проблема демпинга.Одна из моих знакомых молодых корректоров договорилась с издательством о сотрудничестве, но в силу молодости не поинтересовалась расценками. Точных цифр не помню, но когда она решилась уточнить, то даже подумала, что ослышалась. Оказалось, полно бывших преподавателей-пенсионеров, которые берутся за такую работу.Недавно на меня вышло одно издательство – вычитать довольно большой труд в тридцать авторских листов, более миллиона знаков. Помимо корректуры требовалось редактирование, и не только литературное: даже беглый просмотр текста показал, что фамилии перевраны, даты не соответствуют действительности (текст на исторически-краеведческую тему). Деньги были, прямо скажем, смешные. А работы – на два-три месяца. Даже если бы я была совсем без работы, и то не согласилась бы. Это просто себя не уважать.А вообще самое надежное – работать на постоянном месте.

26.08.13

SPbSJ.ru

КОРРЕКТОР — стихи про профессию

автор: Константин Драчев

 

Вчера корректор мне сказала,

стихи писать я не могу.

И мене чуть-чуть обидно стало,

зачем ей это не пойму.

Я не Есенин и не Высоцкий,

не дотянуться мне до них.

Свои разбросанные мысли,

хочу сложить в душевный стих.

Да – орфография хромает,

и подчерк Ленинский, что с того.

Я душу народа знаю,

ведь я же вышел из него.

А кто умеет иль не умеет,

Мной уважаемый корректор.

Судить не мне, но и не вам.

Время рассудит, и расставит,

все по своим местам.

Корректор

автор: Влад Валуйский

 

Вчера корректор мой стихи мне поправлял,

Сказал: что здесь чуть-чуть не так,а там совсем не эдак.

Докорректировался до того,что я стишок свой не узнал,

Читаю.будто мой,но написал его корректор Эдик.

 

     Ему я говорю:-Так дело вовсе не пойдёт!

     Согласен,если где то сделал я ошибку.

     Но,что бы изменять весь текст наперечёт?

     А он,лишь на лице своём,мне выдавил улыбку.

 

-Зачем тогда я буду сам писать?

Пишите Вы, а я подкину Вам лишь тему.

А он за это ещё деньги хочет получать,

Не плохо всё придумал,чётко выстроил систему.

 

     Он за свою работу сумму мне назвал,

     Да не в рублях, а прям в «зелёных баксах».

    -Но это ж очень много! Я ему сказал,

     А он всё продолжал лишь улыбаться.

Корректор

автор: Сабитов Камиль

 

Литературная таможня прозорлива — 

Корректор днём и ночью на посту, 

Изымет знаки препинания брезгливо, 

Учуяв, «контрабанду», за версту! 

Расскажу, корректор

автор: Виктор Татьянин

 

Расскажу, корректор, тихим баритоном,

Как же я писал свои стихи

По своим,  придуманным законам,

Сбрасывая  с разума  грехи.

 

Те, которые  за годы накопились

Синтаксисом  слабости во  мне,

Чтобы из  души  греховной  вылез,

Честный стих в разжатой  пятерне.

 

Не хочу, чтоб он  казался хлипким —

Я стихом не слёзы раздаю.

Пусть мои пробелы и ошибки

Не волнуют тех, кому  пою.

 

Я  на  приз совсем   не претендую,

Нет в душе обид на словари.

Но судьбу счастливую такую,

Записал  я с детских лет в цари.

 

Потому что видел в слове праздник,

Что  соединял  меня с людьми,

Надо  собою, совершая казни,

Верой из  надежды  и  любви.

 

Думал, что  лишь так мне будет лучше,

( Не курил, спиртное в рот не брал).

И казалось, что  я стал певучим

Соловьем — поэзии   вассал.

 

Но  сейчас  пришли иные цены,

На  добро,  душевность и талант.

Не читают нынче Авиценну,

Да и Пушкин  многим маловат.

 

Ради  глупой славы и корысти,

Разыгралась  к деньгам  суета.

И деньгами можно  совесть выскрести —

Ни к чему  великие  уста.

                              

Если так — сотри  строку, корректор,

Или стих забрось к ногам  огня.

Чтобы я в глазах людей  стал «некто»,

Словно, вовсе не было  меня. 

Тебе, моя любимая корректор

автор: Игорь Гуревич

 

«Исправлено: ошибок больше нет» —

корректор как минер на поле брани.

Ошибок нет, а с ними весь сюжет

приглашен, заштрихован, отчеканен –

 

и нет меня. Причесан и побрит,

нарочно трезв – из прошлого лишь имя.

И мой незатухающий бронхит 

залечен до смерти тире и запятыми.

 

Корректор мой! Боготворю тебя,

всей болью ребер, вставленных как надо –

край фрака от Кардена теребя,

стучу в ворота правильного ада.

 

Мой ретроград, знаток всех «при» и «пре»,

любовь прижавши гербовой печатью,

ты сделала из слов моих суфле,

ажурную салфетку для кровати.

 

Исправлен весь. Ошибок больше нет.

Так от чего же корчусь я от боли?!

Благодарю за правку, за совет —

пойду и подорвусь на минном поле.

 

Пускай такой дурацкою ценой,

отстаивая на ошибку право –

но точку я оставлю за собой,

лишив тебя возможности поправок.

Когда корректор занят своим делом…

автор: Сотер Ликтор

 

Когда корректор занят своим делом,

То лучше ему в этом не мешать.

В любой момент он росчерком умелым

Поправит так,что вряд ли кто читать

 

Отважится сиё произведенье,

К таким отправив как и он в архив.

Другого выхода,как запастись терпеньем,

Не существует,если автор суетлив.

 

Совать не стоит под-руку,поверьте,

Всё то,что он ещё не пролистал.

Вот ознакомится,тогда уже доверьте

Всё то,что ум по-ходу подсказал.

 

Конечно,правщик правщику-не ровня:

Смотря какой закончил институт.

Поэтому-тем более!-жаровня

Не знает:ни друзей и ни подруг.

 

Оставьте рукопись и тут же уходите!

Минует время:вам дадут понять:

Что стало так,как вы того хотите

И стоило ль за вами исправлять.

задачи и обязанности, умения и навыки, описание

Каталог специальностей

Область деятельности: — Выберите —Ветеринария, работа с животнымиГеологияДизайн и прикладное искусствоДобыча полезных ископаемыхЖивотноводство и растениеводствоИнженерное делоИнформационные технологии (IT)Искусство (музыка, театр, кино, изобразительное искусство)Кулинария, пищевая промышленностьЛёгкая промышленностьЛингвистика, коммуникацииЛогистика, склад, ВЭДМаркетинг, реклама и PRМедицинаМенеджмент (управление)Младший персоналНаукаНедвижимостьПедагогикаПолитикаРелигияСекретариат, делопроизводство, АХОСервис и туризмСиловые структурыСМИ, издательство, полиграфияСпорт, фитнес, красотаСтроительство и архитектураТорговляТранспорт, авиация, автобизнесТяжёлая промышленностьФинансы, бухгалтерияШоу-бизнесЮриспруденция

Профессия: Брошюровщик (Брошюровщик-переплётчик)Верстальщик в полиграфииГостевой редактор (Редактор по гостям)ЖурналистКаппер (Спортивный аналитик)Контент-менеджерКорректорОбозреватель (Политический обозреватель)Оператор ПК (Наборщик)РедакторРедактор ТВРерайтерРесторанный критикСтрингер (в журналистике)ТележурналистТехнический писательФотоподборщикХудожественный редакторХудожник-дизайнер телеэфира (ТВ-дизайнер)

Подходящие образовательные специальности: Журналистика, филология
Ключевые предметы: Русский язык, литература, вступительные испытания (творческое задание).

 

*стоимость обучения указана за 4 года бакалавриата на очном отделении.

 

(от лат. corrector — исправитель)

Корректор — это специалист, исправляющий орфографические, пунктуационные, логические и прочие ошибки, пропущенные редактором. Также корректор устраняет нарушения правил набора и верстки. Он отмечает все замеченные ошибки и обращает на них внимание редактора и верстальщика.

Корректоры работают в книжных, газетных, журнальных издательствах, в редакциях web-сайтов, в рекламных агентствах, на полиграфических предприятиях.

Обычно корректор читает текст, отпечатанный на бумаге: гранки (после редактора) и полосы (сверстанные страницы будущего издания). Но в последнее время все чаще корректору приходится читать тексты прямо с монитора компьютера и тут же, минуя редактора, вносить исправления. Такой способ, хоть и ускоряет процесс, считается не очень правильным, потому что текст на бумаге и на экране монитора воспринимается по-разному. К тому же при такой корректуре снижается редакторский контроль. Также неправильно и нетехнологично совмещать работу редактора и корректора, но в маленьких издательствах такое совмещение встречается довольно часто (об этом любой читатель может судить по количеству пропущенных опечаток).

Работа корректора требует высокой грамотности. Считается, что чем опытнее корректор, тем качественнее он работает. Это, безусловно, так. Но для хорошей работы ему совершенно необходимо филологическое или редакторское образование, а также внимательность и умение сосредотачиваться.

Источник: ПрофГид

---

 

Вас могут заинтересовать:

Другие профессии в категории «СМИ, издательство, полиграфия»

Вузы Екатеринбурга

Ссузы Екатеринбурга

Вакансии в СМИ в Екатеринбурге

Курсы повышения квалификации в Екатеринбурге

Я ищу: — Выберите —АкадемииИнститутыУниверситетыКолледжиТехникумыУчилища

Район: — Выберите —32-й городокАвтовокзал (Южный)АкадемическийБотаникаВерх-ИсетскийВИЗВокзалВторчерметВтузгородокЕлизаветЖБИЖелезнодорожныйЗавокзальныйЗаречныйИзоплитИстокИстокКаменные палаткиКерамикаКировскийКольцовоКомпрессорныйКраснолесьеЛенинскийЛечебныйНе заданНижне-ИсетскийНовая сортировкаОктябрьскийОрджоникидзевскийПарковыйПионерскийПтицефабрикаСемь ключейСибирский трактСиние камниСтарая сортировкаУктусУНЦУралмашХиммашЦентрЧкаловскийШарташШарташский рынокШирокая речкаЭльмашЮго-Западный

Знакомство с профессией корректора в.

.. — Rēzeknes Vēstnesis

Sestdien, 27. februārī, nāks klajā jaunākais pašvaldības informatīvā izdevuma “Rēzeknes Vēstnesis” numurs. Tajā lasiet:

• “Notiks Rēzeknes iedzīvotāju aptauja” — pētījumu centrs SKDS pēc Rēzeknes pilsētas domes pasūtījuma veiks Rēzeknes pilsētas iedzīvotāju socioloģisku aptauju;

• “Seniori virs 70 gadiem tiek aicināti pieteikties vakcinācijai pret Covid-19” — Veselības ministrija aicina seniorus vecumā virs 70 gadiem, kas vēlas vakcinēties pret Covid-19, pieteikties vakcīnas saņemšanai;

• “Uz titulu «Gada sieviete Rēzeknē 2020» pretendē septiņas rēzeknietes” — gaida rezultātus konkursā, kurā tiek godinātas rēzeknietes, kuras ar savu darbu un paraugu ir pelnījušas līdzcilvēku īpašu atzinību;

• “Rēzeknes ielās uzstāda transporta plūsmas detektorus” — lai precīzāk izpētītu transporta plūsmu dažādā diennakts laikā un dažādās pilsētas daļās, dažviet Rēzeknē tika uzstādīti transporta plūsmas detektori;

• “Regulatorā iesniegts apkures tarifa samazināšanas projekts” — izmaiņas tarifā kļuva iespējamas, pateicoties izmaiņām kurināmā cenās katlumājai Meža ielā 1B;

• “LIAA Rēzeknes biznesa inkubators rīko INFO pasākumus” — tuvojoties pavasara pieteikumu iesniegšanai, LIAA Rēzeknes biznesa inkubators aicina piedalīties tiešsaistes pasākumos;

• “Rēzeknes Dzīvnieku patversmes attīstības plāni” – uzlabos dzīvnieku patversmes iemītnieku uzturēšanas kvalitāti;

• “Par izmaiņām sociālās palīdzības jomā 2021. gadā” — Rēzeknes pilsētas domes pārvalde «Sociālais dienests» informē, ka ar 2021. gada 1. janvāri sociālās palīdzības jomā valstī un līdz ar to arī pašvaldībā ir ieviestas būtiskas izmaiņas;

• “Valsts policijas Rēzeknes iecirknī apkopoti pērnā gada darba rezultāti” — Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Rēzeknes iecirkņa Kriminālpolicijas nodaļas priekšnieks norāda, ka vērojama noziedzīgu nodarījumu skaita samazināšanās tendence;

• “Septiņi Rēzeknes tiltu stāsti” – jau no senām dienām cilvēki iemācījušies sadzīvot ar upes untumiem, pārvietojoties no viena krasta uz otru, un katrs no šiem savienojumiem glabā savu stāstu, kas vēsta par Rēzeknes vēsturi un tās iedzīvotājiem;

• “Rēzeknes teātrī darbs turpinās” — šajos sarežģītajos apstākļos, Rēzeknes teātris «Joriks» turpina strādāt;

• “Ansamblim «Harmonija» – 20 gadu” — ansambļa tapšanas aizsākumi meklējami 20. gadsimta 80. gados;

• “Rēzeknes zaļā veidola vīzija” — kopš šī gada Rēzeknei ir sava apstādījumu koncepcija;

• “Rēzekne kļūs par Daugavpils vadošo partneri Eiropas kultūras galvaspilsētas konkursā” – 2020. gadā Kultūras ministrija izsludināja priekšatlasi Eiropas kultūras galvaspilsētas nosaukuma piešķiršanai 2027. gadam;

• “Latvijas dzimtsarakstu nodaļas: 100 gadu ceļš” — pirms simts gadiem – 1921. gada 18. februārī Latvijas Satversmes sapulces III sesijā tika pieņemts un izsludināts Civilstāvokļa aktu reģistrācijas likums;

• “Rēzeknē šogad būvēs slēgto futbola halli” — Rēzeknes pilsētas dome iesniegusi pieteikumu Latvijas Futbola federācijas slēgto futbola haļļu būvniecības programmā;

• “Izaicinājumu laiks muzeja darbībā” – Latgales Kultūrvēstures muzejs stāsta par darba aktualitātēm;

• “Latgaliešu kultūras gada balvu «Boņuks» par mūža ieguldījumu latgaliešu kultūras attīstībā saņems keramiķis Voldemārs Voguls” — balvas pasniegšanas ceremonija tiešraidē no Latgales vēstniecības GORS būs skatāma Latvijas Televīzijā 6. martā.

„Rēzeknes Vēstnesis” – droši fakti no pirmavota!

В субботу, 27 февраля, выходит новый номер информационного издания самоуправления «Резекненский Вестник»!

Читайте в номере:
• «Опрос жителей Резекне» По заказу Резекненской городской думы Центр исследований общественного мнения «SKDS» проводит социологический опрос жителей города.

• «Сениорам старше 70 лет предлагается пройти вакцинацию против COVID-19» Министерство здравоохранения призывает сениоров старше 70 лет, желающих вакцинироваться от COVID-19, записаться на получение вакцины.

• «На звание «Женщина года в Резекне 2020» претендуют семь резекненок» В ожидании результатов конкурса, в рамках которого чествуются резекненки, которые своим примером и деятельностью заслужили особое признание от окружающих.

• «На улицах Резекне появились детекторы транспортного потока» В целях более точного учета интенсивности движения в разное время суток и в разных частях города, в некоторых местах в Резекне были установлены детекторы транспортного потока.

• «В Регулятор подан проект по снижению тарифа на отопление» Изменения в тарифе на теплоэнергию стали возможны благодаря снижению цен на топливо в котельной на ул. Межа, 1Б.

• «Резекненский бизнес-инкубатор проводит информационные мероприятия» В преддверии весенней подачи заявок Резекненский бизнес-инкубатор ЛАИР приглашает поучаствовать в нескольких онлайн-мероприятиях.

• «Планы развития Резекненского приюта для животных» Качество жизни животных в приюте повысится.

• «Об изменениях в сфере социальной помощи в 2021 году» Управление Резекненской городской думы «Социальная служба» информирует, что с 1 января 2021 года в стране и, следовательно, в самоуправлении в сфере социальной помощи вводятся значительные изменения.

* «Резекненский участок Госполиции подвел итоги прошлого года» Начальник отдела криминальной полиции Резекненского участка Латгальского регионального управления Государственной полиции отметил тенденцию к снижению преступных деяний.

* «История семи мостов в Резекне» Издавна люди учились уживаться с капризами реки, перемещаясь с одного берега на другой, и каждое из этих соединений хранит свой рассказ об истории Резекне и его жителях.

• «В Резекненском театре «Йорик» продолжается работа» В нынешние трудные времена театр продолжает работу.

• «Ансамблю «Гармония» — 20 лет» Начало истории создания ансамбля уходит в 80-е годы прошлого века.

• «Каким будет зеленый облик Резекне?» С этого года у Резекне есть своя концепций насаждений в городе.

• «Резекне станет ведущим партнером Даугавпилса в конкурсе «Культурная столица Европы»» В 2020 году Министерство культуры объявило предварительный отбор претендентов на звание культурной столицы Европы 2027 года.

• «Отделы ЗАГС в Латвии: сто лет пути» Сто лет назад — 18 февраля 1921 года на III сессии Учредительного собрания Латвии был принят и провозглашен закон «О регистрации актов гражданского состояния».

• «Построят крытый футбольный холл» Резекненская городская дума подала заявку в программу строительства крытых футбольных холлов Латвийской федерации футбола.

• «Время вызовов в работе музея» Латгальский культурно-исторический музей делится актуальными новостями.

• «Ежегодную награду «Boņuks» за жизненный вклад в развитие латгальской культуры получит керамик Вольдемар Вогулс» Прямую трансляцию церемонии вручения из Латгальского посольства GORS можно будет увидеть в эфире Латвийского телевидения 6 марта.

«Резекненский Вестник» — достоверные факты из первых рук!

курс адаптации к профессии — бюро переводов «Неотэк»

Корректура: курс адаптации к профессии

Вместо предисловия

Добрый день!

Давайте познакомимся!

Меня зовут Евгения, в компании «Неотэк» я координирую работу младших редакторов (корректоров).

Спасибо, что зашли на нашу страничку. И сразу о разочарованиях: если вы рассчитываете подтянуть свои знания по русскому языку, то вам вряд ли удастся это сделать, так как наше обучение — это не репетиторские занятия. Приставки, корни, суффиксы, запятые… — это в полном объеме проходят в рамках школьной программы, а все правила прекрасно изложены в справочнике Д. Э. Розенталя.

Цель курса

Цель нашего курса — научить грамотно вычитывать переведенные тексты, обеспечивать соответствие нашим внутренним стандартам и требованиям заказчика, овладеть необходимым корректорским ПО… то есть адаптироваться к профессии корректора и взаимодействовать с менеджерами, понимая их ожидания.

Еще раз подчеркну: мы не учим русскому языку, мы учим вычитывать тексты. Грамотность — обязательное требование ко всем обучающимся. Именно поэтому мы берем не всех желающих, а только тех, кто успешно справился с вступительным испытанием. Но прежде чем переходить к тесту, давайте подумаем: что значит быть корректором, причем не просто корректором, а корректором в бюро переводов? Кто-то скажет, что это просто проверять текст на грамотность…

А вот и нет! Не каждый грамотный человек может быть корректором, ведь для полноценной вычитки текста мало просто знать правила, нужно уметь их применять и, что еще более важно, нужно уметь видеть ошибки! Да-да, видеть ошибки. Два человека из трех не замечают (ну или не с первого раза замечают) опечатку в слове гидроэлектротсанция. А еще нужно быть любознательным и перепроверять каждый термин, каждое слово или понятие, написание которого вызывает сомнение. А цифры! Их придется полюбить всей душой и тщательно сверять с оригиналом.

Нам на перевод присылают различные документы: инструкции, руководства по эксплуатации, паспорта веществ, каталоги, рекламные листовки, технические характеристики, прайс-листы… всего и не перечесть. Документы полны таблиц, цифр, названий, номеров редакций, цветовых выделений… Чего только в них нет! И задача корректора — правильно вычитать каждый из присланных документов, обеспечивая грамотность и единство перевода, точность фактической информации, отсутствие очевидных смысловых ошибок, правильность верстки и т. д.

Зачем нам все это нужно?

Мы просто хотим облегчить жизнь и вам, и нам 🙂 Вам — предварительно познакомив со всеми необходимыми требованиями и особенностями работы, нам — подготовив корректора, который фактически с первого дня сотрудничества может приступить к полноценной работе.

Сколько это стоит?

Обучение бесплатное.

Чему меня будут учить?

В общих чертах программу курса можно описать так: знакомство с правилами набора текста, особенностями вычитки файлов, а также овладение навыками работы в некоторых программах.

Готовы посвятить всего себя вычитке текстов? Тогда загружайте тестовое задание >>

Сомневаетесь? Значит, вы еще не созрели. Загляните на страницу с вакансиями, может быть, найдете то, что будет интересно именно вам!

Удачи!

Как стать корректором: квалификация, образование и оплата

22 марта 2020

Хотите узнать, как стать корректором? Узнайте об образовании и навыках, оплате, должностных обязанностях и многом другом. Найдите работу корректора на дому уже сегодня!

Вы быстро замечаете опечатку или беспокоитесь, когда писатель использует «тогда» в предложении, которое требует «чем»? Если да, то из вас может получиться хороший корректор.

Самые разные компании нанимают проницательных корректоров, чтобы убедиться, что в их письменных документах нет ошибок. , прежде чем их увидят другие. Орфографические ошибки, неправильная грамматика и подобные ошибки плохо отражаются на бизнесе и могут вызвать проблемы или путаницу. (Представьте, например, рекламу, которая продвигает продукт на продажу за 14 долларов, а не за запланированные 41 доллар — большая разница!)

Считаете, что корректура может соответствовать вашим интересам и талантам? Читайте дальше, чтобы узнать все о том, как стать корректором.

FlexJobs — это услуга подписки для ищущих работу , которая предлагает гибкие и удаленные задания. Имея рейтинг A + от Better Business Bureau , ежемесячная стоимость подписки позволяет нам полностью проверять и проверять все вакансий на нашем сайте , обеспечивая клиентам безопасный и положительный опыт поиска работы.

Что такое корректор?

В каждом описании должности корректора указаны обязанности, специфичные для компании, но суть любой корректорской роли заключается в тщательном проверке написанного, чтобы убедиться, что он в лучшем виде. Корректоры обнаруживают орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок . Они также смотрят на формат, чтобы убедиться, что все элементы включены и отображаются должным образом — замечают такие вещи, как дважды напечатанное предложение или случайно пропущенное, заголовок, который не отображается жирным шрифтом, или дата, отсутствующая в документе.

Корректура и редактирование

Несмотря на сходство, корректура и редактирование — это не одно и то же. Редакторы обычно выполняют такие обязанности, как планирование контента, распределение работ, рецензирование представленных материалов и внесение исправлений.К тому времени, как копия дойдет до корректора, все переделки должны быть завершены. Корректор гарантирует, что конечный продукт не содержит ошибок .

Тем не менее, должностные инструкции корректора могут содержать элементы, относящиеся к области редактирования. Небольшие предприятия могут ожидать, что корректоры возьмут на себя больше ответственности. В более крупных компаниях корректоры иногда используют свой опыт как ступеньку к выходу на руководящие должности.

Сколько денег зарабатывают корректоры?

Корректоры получают средней почасовой оплаты труда в размере 20 долларов.17 , по данным Бюро статистики труда. Отрасли с самым высоким уровнем занятости корректоров включают издателей газет, периодических изданий, книг и справочников; научно-технические услуги; услуги поддержки бизнеса; службы занятости; и фирмы по рекламе и связям с общественностью.

Образовательные требования для корректоров

Корректоры часто имеют степень бакалавра английского языка или журналистики. Однако выпускники других специальностей также могут добиться успеха в качестве корректоров, продемонстрировав свое понимание письменной речи. Работодатели часто требуют, чтобы кандидаты прошли тест на корректуру , чтобы продемонстрировать свою компетентность.

Некоторые должности корректора требуют ученой степени и / или опыта работы в определенной отрасли. Например, юридический опыт полезен для корректоров юридических документов.

Необходимые корректоры навыков

Начинающие корректоры должны уметь общаться и уделять пристальное внимание деталям. Кандидатам также необходима способность работать независимо и неукоснительно соблюдать сроки.

Большинство современных корректур выполняется на компьютерах. Знакомство с текстовыми редакторами (особенно функциями отслеживания изменений), редакционным программным обеспечением и электронными таблицами оказывается полезным.

Некоторые работодатели ищут кандидатов, знакомых со специфическими редакционными стилями . Знание Руководства по стилю Associated Press (AP) и / или Чикагского руководства по стилю до выхода на рынок дает определенное преимущество.

Поиск работы гибкой корректуры

Как и писательские и редакционные должности в целом, корректура поддается удалению и работе на дому.Помимо штатных должностей, компании часто нанимают корректоров на внештатной / контрактной основе.

Если вам это интересно, FlexJobs поможет вам. Мы публикуем вакансии на полную, частичную, контрактную и внештатную корректуру, которые полностью проверены и проверены.

ПОДКЛЮЧИТЕСЬ К ГИБКОМ ЗАДАНИЯМ ДЛЯ ПРОФИЛАКТИКИ СЕГОДНЯ >>>

Фото: bigstockphoto.com

Не забудьте поделиться этой статьей с друзьями!

Компании для гибкой работы

Чем они занимаются и как стать корректором

Английский поклонник? Проверять.Маниакально дотошный? Двойная проверка. Обнаруживает опечатки в чем-либо с печатным словом? Проверить, проверить, проверить. Похоже, у тебя многообещающая карьера корректора, приятель.

Не уверен? Посмотрите, что сказал один опытный корректор о своей карьере, просматривая текст, а затем решите.

Также на Mediabistro

6 секретов успеха в качестве менеджера по социальным сетям

Как начать карьеру в СМИ за пределами Нью-Йорка

Итак, что именно делает корректор?

Люди часто путают корректора с редактором. И кто мог их винить? Эти двое практически целуются кузенов.

Но есть одно важное отличие: корректор следит за тем, чтобы контент не содержал ошибок, и — готово! — работа выполнена. Никаких переписываний и доработок — по крайней мере, быть не должно.

Исправления на уровне предложения и слова (должны были) быть внесены до того, как текст попадет в руки корректора.

«Я рассматриваю корректуру как чтение корректуры — ее анализ на визуальном уровне и уровне содержания для окончательных изменений после того, как она прошла этапы доработки», — сказала Мэри Эмма Колес, владелица и основательница онлайн-редакционной компании ink200, а также владелец и директор Центры обучения SpiderSmart, которые предлагают уроки и семинары по редактированию, письму и другим областям.

Корректор следит за тем, чтобы контент не содержал типографских, грамматических, орфографических, пунктуационных, синтаксических, форматных и других подобных ошибок.

Это человек, который замечает лишний пробел после точки, «их», когда оно должно быть «они», и составное прилагательное без дефиса.

Работа заключается в корректировке синтаксиса и дикции в отдельном фрагменте, чтобы обеспечить максимально плавное и оригинальное проецирование контента, — пояснил Колес.

Какие навыки нужны корректору?

«Терпение к утомительности, связанной с точной настройкой каждого аспекта каждого слова и строки», — посоветовал Колес.«Точность тонкой настройки, необходимая при пересмотре дословного перевода, от предложения к предложению и от абзаца к абзацу; и оригинальность для творчества, которого заслуживает каждый клиент на каждом этапе доработки ».

Вы также должны быть знакомы с одним или двумя руководствами по стилю.

А как насчет цифровых навыков?
Если вы работаете над содержанием веб-сайта, гиперссылки важны. Но для почти всего остального достаточно хорошо разбираться в Microsoft Word — знать, как отслеживать изменения, — сказал Колес.

Что нужно, чтобы преуспеть на этой должности?

Глаза ястреба и безумное владение английским языком, грамматикой и пунктуацией.

Это больше работа фрилансера, или компании держат в штате корректора?
В общем, получение работы — это все о связях и о том, какие возможности возникают из-за них.

«Некоторые случайны; другие заработаны тяжелым трудом », — сказал Колес. «Возможны как внештатные, так и постоянные должности; все дело в поиске новых возможностей для редактирования и, конечно же, в выполнении исключительной работы с каждой отдельной частью, которую вам дается отполировать и довести до совершенства! »

Кто является руководителем корректора?

Скорее всего, вы поговорите с редактором.

Как мне проникнуть в это поле?

Корректируйте материалы своих друзей (например, резюме, эссе в колледже), чтобы у вас не было проблем.

Подготовьте портфолио, чтобы продемонстрировать свою работу. Затем попробуйте найти работу редактора, которая включает в себя шлифовку прозы, в небольшом издании, издательстве или на веб-сайте.

Как и все рабочие места в наши дни, наличие базовой компетенции в различных дисциплинах облегчит прием на работу. Хорошее понимание процесса редактирования поможет вашим перспективам корректуры.

Темы:

Поднимитесь по лестнице, навыки и опыт

Как стать корректором за 6 простых шагов — Reedsy

Ваши друзья приходят к вам, чтобы редактировать свои эссе и электронные письма? Вы раздражаетесь, когда сталкиваетесь с малейшей опечаткой? Вы из тех, кто перечитывает статью пять раз, прежде чем наконец сдать ее, чтобы убедиться, что грамматика и пунктуация безупречны?

Если да, то вы можете оказаться прекрасным профессиональным корректором.

Корректоры, как и любые другие редакторы в издательском бизнесе, требуют внимательного взгляда и внимания к деталям. Работа корректора гарантирует, что рукопись будет отшлифована и готова к прочтению широкой публикой, потому что их проверка — последний этап редакционного процесса.

Если у вас есть любовь к письменному слову и страсть к чтению (и перечитыванию!), То корректура может стать вашей карьерой! Читайте дальше, чтобы узнать больше о , как стать корректором за шесть простых шагов.

1. Понимать объем работы корректора

Корректура — последний этап редакционного процесса. В обязанности корректора входит двойная (и тройная) проверка на наличие ошибок и ошибок, например:

• Типографические ошибки или «опечатки»
• Несоответствия в стиле или макете
• Неудобные страницы и разрывы слов
• Отсутствие пунктуации и орфографические ошибки
• Любые другие проблемы, которые могут помешать чтению

Так чем же работа корректора отличается от редактирования копий или редактирования в процессе разработки? Мы быстро разбили его для вас на этом графике:

Обо всем по порядку: рукопись всегда начинается с разработки. Редактор по развитию фокусируется на «большой картине» книги, существенно редактируя характерные черты этой истории, развитие сюжета и темы. Затем рукопись передается редактору, который работает над деталями рукописи на уровне предложения.

Наконец, корректура следует за редактированием копии, а — это последний важный этап процесса редактирования перед публикацией . Корректоры несут ответственность за обнаружение любых ошибок, которые могли быть пропущены или упущены на предыдущих этапах редактирования.Они представляют собой жизненно важную «страховочную сетку», которая гарантирует, что книга соответствует профессиональным стандартам и на 100% отточена перед публикацией.

💰 Так сколько же зарабатывает профессиональный корректор?

По данным ZipRecruiter, профессиональные корректоры в среднем зарабатывают около 25 долларов в час. С 2021 года это означает, что корректоры могут зарабатывать до 51 тысячи долларов в год. С учетом сказанного, корректоры с большим опытом и знаниями могут требовать еще более высоких гонораров, а лучшие профессионалы зарабатывают от 30 до 35 долларов в час. Профессиональные корректоры Reedsy, например, могут заработать от 600 до 1000 долларов за проверку рукописи книги.

2. Найдите свою нишу для корректуры

Теперь, когда вы понимаете, чем занимается корректор, пришло время выяснить, какое место в нем занимает ваши навыки. В современной жизни преобладают слова и печать, а это, к счастью, означает, что у корректоров есть множество материалов, которые можно вычитать. Ключ к успеху в этой отрасли — найти свою нишу .У профессиональных корректоров есть множество ниш на выбор:

• Страницы сайта
• Сообщения в блоге
• Правовые документы
• Стенограммы
• Протоколы суда
• Очерки
• и т. Д.

Корректоры, специализирующиеся в определенных нишах, могут заработать репутацию и получить опыт в качестве редакционных экспертов. Такая известность пригодится для защиты клиентов в будущем!

Давайте возьмем мир книгоиздания, где корректоры часто работают в определенных жанрах, которые учитывают их сильные стороны и навыки. Вычитка, например, фантастического романа может потребовать пристального внимания к механике воображаемого языка. Тем временем корректор, который работает над научно-популярной книгой о Второй мировой войне, будет много проверять факты.

В любом случае, опыт, который вы приобретаете в своей нише корректуры, ценен. Ваша ниша — ваше конкурентное преимущество. Выяснение этого и определение того, как вы можете использовать свою базу знаний, помогут вашей карьере в долгосрочной перспективе.

3. Оттачивайте свои навыки до совершенства

Конечно, недостаточно просто быть увлеченным своей нишей или жанром — иначе все были бы корректорами!

Как упоминалось ранее, корректура требует личных вложений и полной отдачи от письменного слова, как и любой другой вид редактирования.Но кроме того, вы должны отточить свои редакторские навыки, если хотите сделать успешную карьеру корректора. Корректорам, в частности, следует уделять внимание последовательности, неустанной трудовой этике и сознательному усердию в своей работе. И, конечно же, им необходимо знать свои грамматические правила , чтобы они могли ловить даже самые незначительные ошибки!

С учетом всего сказанного, давайте перейдем к делу.

Руководства по стилю «Знай свой»

Руководства по стилям — это руководства, содержащие стандартные рекомендации по форматированию и оформлению различных документов.Если вы собираетесь стать корректором, вам захочется узнать их как свои пять пальцев.

Какие руководства по стилю вы изучите, конечно, зависит от вашей ниши и типов текстов, с которыми вы будете работать. По крайней мере, стоит познакомиться со следующими стилями:

• Чикагский стиль
• Стиль APA
• Стиль AP

Если ваша ниша носит академический или научный характер, вы также можете рассмотреть возможность изучения MLA и Turabian Style.Знание этих руководств по стилю поможет вам следовать последовательным правилам при редактировании рукописи.

Практика, практика, практика

Лучший способ практиковать свои навыки — это читать, читать, читать. Но попробуйте читать как корректор — , а не как простой читатель. Что бы вы ни читали, ищите в нем ошибки, опечатки и несоответствия форматирования. Практикуйтесь в перфекционизме.

Посвятите себя чтению книги в неделю, чтобы заранее научиться соблюдать сроки.Находите в Интернете блоги, статьи и веб-сайты и просматривайте тексты вверх и вниз на предмет ошибок, ошибок или стилистических неточностей.

Таким образом вы тренируете себя перечитывать, перепроверять и тройной проверять любую работу, которая попадется вам на колени — все это часть пути к тому, чтобы стать лучшим корректором.

Проверьте свои навыки корректуры

Теперь, когда вы изучили и отработали свои навыки, пришло время проверить их! Существует множество тестов, от викторин с несколькими вариантами ответов до текстовых упражнений, которые отлично подходят для оценки вашей способности находить и распознавать ключевые ошибки и несоответствия. Для некоторых быстрых тестов посетите эти сайты:

4. Рассмотрите возможность получения сертификата корректуры

Хорошая новость: чтобы стать профессиональным корректором, не обязательно иметь дорогой сертификат. Тем не менее, аккредитация может значительно упростить привлечение клиентов и контрактов с помощью . Если вы новичок в корректуре и хотите получить необходимые навыки для работы, то это может быть для вас хорошим выбором. Сертификат может помочь вам отточить свой орлиный глаз и дать вам важную практику с настоящими материалами.

Есть много сертификатов, которые вы можете получить. Если вы решите получить сертификат, важно провести исследование и убедиться, что вы вкладываете средства в курс корректуры, который имеет соответствующие ресурсы, поддержку и признание. Вот несколько хороших мест для начала:

5. Найти работу корректора

После того, как вы все пройдете обучение в отделе корректуры, вы будете готовы приступить к поиску работы. Но сначала небольшое предупреждение: новичкам в любой редакционной сфере часто приходится устраиваться на низкооплачиваемую работу вне своей специальности или предпочитаемого жанра.Если вам удастся выдержать этот сложный этап, вы выйдете на другую сторону с навыками — и, что наиболее важно, с проверенным опытом, — которые помогут вам в оставшейся части вашей карьеры корректора.

С учетом сказанного, давайте посмотрим, какие вакансии ждут вас.

Работа онлайн-корректора

Когда вы начинаете как корректор, вам, возможно, придется поработать на таких сайтах фрилансеров, как Upwork и Fiverr. Хотя поиск внештатной работы временами может быть разочаровывающим и утомительным, часто это необходимый шаг для составления резюме и приобретения опыта, необходимого для работы в качестве редактора.

Если вы опасаетесь низких ставок и скудных выступлений, которые предлагают Upwork и Fiverr, подумайте о поиске в социальных сетях, таких как Facebook и Twitter, потенциальных предложений работы для удаленной корректуры. Например, в Facebook есть несколько групп копирайтинга, к которым можно присоединиться бесплатно, где администраторы и участники групп публикуют открытые роли и вакансии по контрактам каждый день.

Вы также можете изучить торговые площадки, специализирующиеся на вашей области. Reedsy, например, является проверенным рынком для вакансий в книгоиздании.Платформа, которая помогает связать тысячи авторов, публикующихся самостоятельно, с лучшими внештатными корректорами в отрасли, проста для доступа (хотя и тщательно проверена). Вы можете зарегистрироваться здесь, чтобы подать заявку на роль профессионального корректора на Reedsy.

Внутренняя корректура

Хотя задания по корректуре обычно различаются от проекта к проекту во всех случаях, вы можете ожидать меньшей гибкости (но большей безопасности), когда выполняете внутреннюю работу, которая обычно требует почасового минимума и некоторой регулярности в вашем графике.

Конечно, в издательстве всегда есть громкие имена, на которые вы можете подать заявку, например, Penguin Random House и Simon & Schuster. Но помните, что вам нужно иметь большой опыт, чтобы надеяться получить такую ​​работу. Если вы находитесь на более раннем этапе своей карьеры, было бы более реалистично сначала связаться с местными издателями, чтобы узнать, есть ли у них какие-либо открытые стажировки или должности помощника редактора. Следите за досками по трудоустройству отдельных издателей и не забывайте списки вакансий на Indeed и LinkedIn.Возможно, вам больше подойдут другие ниши — например, если вам нравятся шахматы, почему бы не посмотреть, нанимает ли журнал Chess Magazine на внутренние должности?

6. Продолжайте совершенствовать свои навыки и расширять свое резюме

Прежде чем вы это узнаете, вы начнете с легкостью находить контракты и работу и требовать более высокой заработной платы. Но не забывайте: продолжайте составлять резюме! Убедитесь, что он обновляется после каждой отправляемой статьи и публикации в блоге. Вы хотите всегда точно представлять себя и свою работу — вы никогда не знаете, когда придет следующий автор, который будет искать корректуру!

Корректура, как и любая другая редакционная работа, сопряжена со своими проблемами. Как новичку в бизнесе корректуры, вам, вероятно, придется иметь дело с низкой заработной платой, конкурентоспособными перспективами трудоустройства и долгими (и неожиданными!) Часами.

Но если вы приложите все усилия и действительно инвестируете в свое мастерство, то в конечном итоге сделать его корректором будет более чем окупаемо.

Что нужно знать, чтобы стать корректором

Объем информации в Интернете сегодня ошеломляет. Domo.com сообщает, что ежедневно загружается 2,5 квинтиллиона (это 2 500 000 000 000 000 000!) Бит данных.Это включает в себя много текста! Из-за всего этого возникает острая потребность в корректорах.

Карьера корректора может быть полезной как с финансовой точки зрения, так и с точки зрения удовлетворенности работой. Если вы обдумывали эту идею или никогда не задумывались о ней до сих пор, вы можете рассмотреть ее как вариант карьеры, особенно если у вас есть навыки.

Мы убрали для вас часть работы (может быть, лучше, работы пальцами) и собрали некоторую информацию, которая поможет вам лучше понять, что такое корректор.

Расскажем, чем занимаются корректоры, обсудим необходимость в них и перспективы трудоустройства в этой сфере. Мы рассмотрим навыки и сертификаты, которые помогут вам им стать; наконец, мы дадим несколько практических советов, как найти работу корректора.

Читайте дальше, чтобы узнать больше о карьере корректора.

Чем занимаются корректоры?

Основная работа корректоров — убедиться, что грамматика, пунктуация, орфография, выбор слов, интервалы и форматирование не содержат ошибок.Некоторые корректоры выходят за рамки анализа ошибок и занимаются проверкой фактов, исследованиями и даже проверкой законности текстов. Другие включают редактирование копий, при котором вы не просто находите ошибки, но предлагаете изменения, которые могут улучшить ясность и качество текста. Мы сосредоточимся на основах корректуры.

Корректура обычно является последней остановкой перед публикацией текста. Поэтому корректоры предоставляют важную услугу, гарантируя, что все в тексте представлено без ошибок.

Люди нанимают корректоров по разным причинам.Вот несколько примеров:

• Контрольная книга и рукописи электронных книг на предмет ошибок
• Проверка статей перед публикацией в газетах, периодических изданиях или на веб-сайтах
• Обеспечение безошибочности сообщений в блоге
• Проверка юридических документов на предмет возможных несоответствий
• Убедитесь, что академические документы не содержат проблем
• Изучение деловых документов и выявление потенциальных проблем
• Убедитесь, что на веб-страницах отсутствуют грамматические проблемы или проблемы с форматированием
• Проверка письменных работ на английском как втором языке (ESL)

Даже с проверкой орфографии в документах и ​​браузерах, программным обеспечением для проверки грамматики и автоматическим форматированием машины пропускают вещи.Неразумно полагаться на автоматическую корректуру. Таким образом, тексты нуждаются в корректорах-людях, чтобы обеспечить более детальную и тщательную окончательную проверку текста. При проверке текстов очень важен человеческий фактор.

Жаждете богатого контента, но торопитесь? Закажите это видео и продолжайте как обычно!

Необходимость в корректорах реальна

Люди когда-то ассоциировали корректоров с газетами и книгоиздателями. Но когда появилась всемирная сеть, все изменилось.

По данным сайта globalwebsize.com, в день написания этого сообщения в Интернете было около 6,46 миллиардов проиндексированных веб-страниц. Постарайтесь принять это во внимание с другой умопомрачительной статистикой. Netcraft.com заявляет, что только в январе 2019 года было проиндексировано более 1,5 миллиарда сайтов. Statistica также сообщает, что в октябре 2019 года количество пользователей Интернета составило ошеломляющее количество людей — 4,48 миллиарда.

Со всем этим трафиком интернет-издатели и веб-компании добиваются благоприятного внимания.Чтобы заинтересовать и мотивировать людей оставаться на своих сайтах, получать клики и превращать посетителей в клиентов и подписчиков, издателям и другим веб-компаниям нужна вся возможная помощь. Один из способов добиться этого — обеспечить высокое качество текстов без ошибок.

Когда посетители веб-сайта видят неправильную орфографию или неправильную грамматику, они менее склонны задерживаться и изучать. Многие люди интерпретируют орфографические и синтаксические ошибки как признаки непрофессионализма и ищут в другом месте.

Первые впечатления могут сделать или сломать веб-сайт.Следовательно, хорошая стратегия веб-взаимодействия и удержания включает вычитку. В наши дни во многих компаниях есть штатные корректоры. Вы могли бы стать одним из них!

Перспективы работы корректоров

Корректура сейчас очень востребована. По данным recruiter.com, в ближайшие несколько лет занятость корректоров увеличится на 4,25%. При наличии всех данных в Интернете потребность в навыках корректуры, вероятно, будет сохраняться в течение многих лет.

Некоторые сайты вакансий сообщают, что корректоры обычно зарабатывают от 20 до 30 долларов в час, но это может вводить в заблуждение. Для корректоров начального уровня наши исследования показывают диапазон от 5 до 12 долларов в час.

Чем выше заработная плата, тем выше опыт. По мере приобретения навыков вы сможете зарабатывать больше.

Корректорам обычно платят за слово, а не за час, если они не работают в компании. Диапазон оплаты варьируется от 0,0025 до 0,01 доллара за слово. Итак, если вы корректируете 3000 слов в час по 0,0025 доллара за слово, вы будете зарабатывать 7,50 доллара в час.

Более опытные корректоры могут проверять до 5000 слов в час за 0 долларов США.01 за слово. Это 50 долларов в час. Это могли быть вы!

Индустрия ESL, которая не упоминается во многих прогнозах занятости, является быстро развивающейся областью. Но проверка произведений миллионов людей, чей родной язык не английский, имеет широкие и прибыльные перспективы.

Некоторые традиционные компании, занимающиеся корректурой, начинают уделять больше внимания написанию ESL как хлебу с маслом, а не более традиционным выступлениям по корректуре. Вы могли бы специализироваться на написании ESL и много зарабатывать.

Ищете работу? В статье ниже вы узнаете, как заработать в Интернете в этом году.

Подробнее: Как заработать в Интернете в 2020 году

Необходимые навыки

Если вам нравится то, что вы видите до сих пор, стать корректором вполне реально, если, конечно, у вас есть базовые навыки и способности, необходимые для этой карьеры. Мы перечислили некоторые из них ниже:

1. Внимание к деталям

Если вы склонны замечать плохую грамматику в электронных письмах, неправильную пунктуацию в новостях или орфографические ошибки в сообщениях в социальных сетях, корректура может быть вашей чашкой чая.То, что другие могут назвать склонностью к ОКР (обсессивно-компульсивным расстройством) у вас, может работать в вашу пользу как корректора.

Из дотошных людей получаются отличные корректоры. Люди с орлиным взглядом, с врожденной способностью замечать ошибки, имеют преимущество перед теми, кто этого не делает. Но это не значит, что люди, не обладающие дотошностью, не могут выйти на поле боя; это просто означает, что им, возможно, придется больше работать, тренируясь, чтобы находить ошибки.

2. Умение сосредотачиваться.

Еще один навык, который вам понадобится, — это способность сосредотачиваться на длительное время.Вы будете читать и проверять множество документов на наличие ошибок, а это требует концентрации. Если вы легко отвлекаетесь, корректура может оказаться для вас трудной. По крайней мере, вам нужно научиться концентрироваться. Отвлекающие факторы будут контрпродуктивны для такой работы.

3. Понимание правил орфографии

Носители языка знают правописание. Иногда вы не можете понять это, но инстинктивно можете понять, что слово написано неправильно.Эта способность будет использована в качестве корректора. Но даже если вы не прирожденный эксперт в правилах правописания, вы можете их выучить. Для этого есть несколько вариантов, включая приложения, веб-сайты, словари и даже игры со словами. Преодолеть эту проблему не так уж и сложно.

4. Отличное владение грамматическими правилами

Вы должны знать все тонкости грамматики. Если вы не знаете, каковы правила, вы не сможете обнаружить их нарушения. Конечно, вы можете выучить правила грамматики разными способами, но вам также понадобится аналитический ум, чтобы обнаруживать ошибки.Итак, изучите правила и отточите свой аналитический глаз, и вскоре вы овладеете условностями и правилами языка.

5. Организационные навыки

Успешные корректоры методичны. Они организовывают свою работу по этапам.

Один из подходов — последовательно сосредоточиться на разных категориях корректуры:

• Проверка орфографии
• Проверка грамматики
• Проверка форматирования
• Комментарий

Не каждый способен быть корректором.Если вам не хватает всех этих навыков и качеств, возможно, вы захотите найти другую профессию. Но если вы думаете, что у вас есть все, что нужно, вы готовы к отличной карьерной возможности.

Образование, обучение и сертификация

Следующая часть становления корректором — это формальная подготовка. Образование, обучение и сертификация могут помочь, особенно когда вы соревнуетесь с другими.

Конечно, есть успешные корректоры без формального образования и сертификации. Это потому, что они оказались в нужном месте в нужное время и, вероятно, обладали необходимыми навыками в достаточной мере.

Ученые степени, связанные с языком — литература, журналистика, письмо, общение и даже богословие — являются хорошей основой для корректуры. Это потому, что вы изучаете элементы того, что делают корректоры для получения этих степеней.

Со степенью владения языком вы получите более глубокое понимание корректируемого языка. Получив степени в области журналистики, письма и коммуникации, вы приобретете ценные письменные навыки. Теологические степени готовят писателей к ясному и точному изложению религиозной мысли и доктрины.Каждая степень дает навыки, которые помогут вам стать более квалифицированным корректором.

Есть несколько хороших онлайн-школ, которые готовят корректоров и выдают сертификаты. Одним из них является Колледж СМИ и издательского дела (CMP), который предлагает аккредитованное профессиональное обучение и сертификацию корректора.

Сертификаты

предлагают недорогое решение для получения полноценного университетского диплома. И, эй, если ты справишься с этой работой, это может быть все, что тебе нужно.

Существуют также профессиональные организации, которые могут повысить ваш авторитет, но нет единого стандартного сертификата, позволяющего стать корректором.Суть в том, сможете ли вы доставлять товары изо дня в день.

Если вы хотите узнать, как стать дипломированным переводчиком, мы недавно сделали для этого статью! Нажмите на ссылку внизу, чтобы начать.

Подробнее: Как стать сертифицированным переводчиком

Как получить работу корректора

После оценки своих навыков, прохождения обучения и, возможно, сертификации, вы можете искать работу, предлагая свои услуги через сайты фрилансеров, такие как Upwork, Flexjobs, Freelancer. com, GURU, Fiverr и PeoplePerHour.

На этих торговых площадках вы можете одновременно промочить ноги, набраться опыта и зарабатывать деньги. Сначала предлагайте свои услуги по низким ценам, чтобы создать клиентскую базу. Затем, по мере того, как вы набираетесь опыта, высоких оценок и звездных отзывов, вы можете повышать свои оценки. Узнайте, сколько другие взимают за свои услуги, а затем скорректируйте свои ставки, чтобы найти правильный баланс конкурентоспособности и прибыли.

Некоторых корректоров устраивает внештатная работа, часто сочетающая корректуру с копирайтингом и редактированием.

Но также возможно переключиться с работы внештатного сотрудника на постоянную работу с неполной или полной занятостью в рамках платежной ведомости. Многие крупные компании передают проекты фрилансерам на этих сайтах, так что вы можете в конечном итоге получить большую прибыль. Сделайте хорошую работу для такого клиента, и он может предложить вам место в штате.

Если у вас достаточно клиентов, вы можете создать свой собственный бизнес по корректуре и продвигать свои услуги через собственный веб-сайт и социальные сети. Есть много корректоров, работающих не по найму.Некоторые фрилансеры зарабатывают 50 долларов и более в час и работают столько, сколько им нужно или желают. Прелесть этой работы в том, что вы можете выполнять эту работу где угодно и в удобное для вас время.

Доказательство

Итак, вот оно. Мы объяснили, чем занимаются корректоры, описали спрос на их услуги в сегодняшнем глобальном интернет-сообществе, подробно описали навыки и квалификацию, которые вам необходимы, чтобы им стать, и дали рекомендации по получению работы.

Известная поговорка «Доказательство — это пудинг» сокращена от старой пословицы, которая гласила: «Доказательство пудинга — в еде.«Истинная ценность чего-либо может быть правильно оценена и доказана только тогда, когда она подвергается испытанию и используется.

В этом духе у нас может возникнуть соблазн немного обновить эту старую пилу: «Доказательство в чтении». Но — кхм — это было бы «пудингом» пресловутой телеги перед лошадью. Зачем довольствоваться чтением, если можно выйти и «испытать» себя? Действуй!

Как вы думаете? Вы хотите попробовать что-то корректирующее? Почему или почему нет?

И, если вы опытный корректор, почему бы не поделиться своими мыслями с нашим сообществом? Нам очень хотелось бы попробовать ваш пудинг!

Руководство по началу работы для начинающих

Итак, вы хотите стать корректором? Что ж, хорошие новости! Вы можете, и для вас есть множество вариантов.

Существует огромное количество веб-сайтов. По последним подсчетам, существовало около 1 миллиарда (да, 1 миллиард) активных веб-сайтов. Когда вы объединяете весь онлайн-контент с печатью (газеты, рекламные объявления, журналы, брошюры и т. Д.), Это обязательно делает для большого количества копий — копии, которая должна (или, по крайней мере, должна) быть вычитана, прежде чем она будет опубликована или распечатать.

Поэтому неудивительно, что работа онлайн-корректором — один из самых популярных способов заработка в Интернете.

Если вы заядлый читатель, скорее всего, из вас получится отличный корректор. Это особенно верно, если вы обнаруживаете, что легко обнаруживаете ошибки при чтении — вещи, которые большинство людей обычно даже не замечают.

Если вы всегда думали, что из вас получится отличный корректор, вы попали на нужную страницу. Я довольно много писала о корректуре здесь, в Work from Home Happiness.

Итак, я решил, что собрал своего рода сводку, которая поможет вам пройти через процесс поиска документов для корректуры онлайн — да, даже если вы новичок.Готовый? Давайте отметимся — эээ, то есть началось started

Что такое корректор?

Обычный человек путает редактирование и корректуру. На самом деле это два очень разных (но одинаково важных) этапа процесса написания. Редактирование происходит до корректуры. Это такие масштабные вещи, как реструктуризация, удаление огромных фрагментов текста, если это необходимо, и, как правило, обеспечение того, чтобы текст хорошо читался и читался так, как задумано.

Вычитка, с другой стороны, является заключительным этапом написания.Это когда вы тщательно просматриваете контент с помощью тонкой расчески в поисках орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок. Вычитка помогает превратить окончательный черновик в идеально отшлифованный, готовый к использованию черновик.

Если вы думаете, что у вас есть все необходимое, чтобы начать карьеру корректора, обязательно подпишитесь на этот бесплатный веб-семинар и серию тренингов по корректуре.

Это необходимо для всех, кто хочет превратить свои навыки корректуры в прибыльный бизнес.

Что нужно, чтобы стать корректором?

Большинство людей считают, что для успешного корректора нужно иметь степень английского языка.Но так бывает не всегда. Если вы решите нанять корректора с любым количеством компаний, одним из требований может быть ученая степень. Черт возьми, некоторым из них требуется ученая степень, прежде чем они даже обратят внимание на вас.

Если вы сидите и думаете: «Отлично. У меня нет ученой степени. Я не могу сделать это как корректор », я здесь, чтобы сказать тебе, подумай еще раз. Есть несколько способов стать успешным корректором. Да, некоторые из них требуют ученой степени. Но многие другие (которые мы обсудим) этого не делают.

Как мне начать?

Прежде чем приступить к делу, прочтите Полное руководство для новичков по редактированию заданий в Интернете. Это примерно так же исчерпывающе, как и когда дело доходит до начала карьеры корректора, даже если у вас нет опыта. Вы узнаете, что нужно, чтобы стать корректором, кто пользуется услугами корректоров и чего ожидать, если вы решите открыть свой собственный бизнес по корректуре.

Я готов подать заявку

Нет проблем! Я веду постоянный список компаний, которые регулярно нанимают корректоров и редакторов (сейчас их 16).Если вам удобнее работать подрядчиком в компании, занимающейся корректурой / редактированием, этот список для вас. Имейте в виду, что у каждого из них есть свои наборы требований, и многие из них требуют, чтобы вы прошли тест на корректуру, прежде чем они рассмотрят вопрос о привлечении вас к работе.

Я предпочитаю работать на себя

Вот это дух! Если вы хотите стать корректором самостоятельно, вы будете корректором-фрилансером.

Фрилансеры находят работу по-разному.Например, вы можете пообщаться в LinkedIn (настоятельно рекомендую). Вы можете создать веб-сайт службы фрилансеров (тоже неплохая идея), чтобы продемонстрировать свои навыки и привлечь новых клиентов. Некоторые фрилансеры даже используют социальные сети, чтобы устраиваться на концерты.

Есть также такие сайты-фрилансеры, как CloudPeeps, Upwork, Fiverr и Hubstaff Talent. Эти сайты требуют профиля и части вашей прибыли, так что имейте это в виду при регистрации!

Опять же, я настоятельно рекомендую вам начать с этого бесплатного веб-семинара по корректуре, чтобы узнать больше о мире корректуры и о том, подходит ли вам , напишите 😉

Станьте корректором: варианты онлайн-обучения

Итак, у вас есть дух индивидуального предпринимателя и вы хотите открыть собственный бизнес по корректуре? Замечательно! Для вас есть несколько вариантов:

Общая корректура

Обычный корректор может обработать практически любой документ, от научных статей до сообщений в блогах и даже целых электронных книг. Как общий корректор, вам необходимо знать общие черты корректуры и способы привлечения клиентов. Вы не ошибетесь, если пройдете онлайн-обучение через «Общая корректура: теория и практика».

Юридическая корректура

Я уверен, что вы уже видели судебных репортеров в своем любимом криминальном телешоу или вечерней юридической драме. Судебные репортеры записывают то, что говорится во время судебного разбирательства — эти стенограммы становятся официальными записями! Но до того, как это произойдет, кто-то должен вычитать стенограммы, чтобы убедиться, что они точны и не содержат ошибок.Этим кем-то мог быть ты!

И это именно то, что вы узнаете на Proofread Anywhere — как стать корректором для судебных репортеров. Прежде чем приступить к делу, обязательно запишитесь на бесплатный 7-дневный вводный курс, чтобы узнать, подходит ли он для вас.

Издательская корректура

Работа вашей мечты — получать деньги за чтение книг целый день? Что ж, оказывается, вы можете получать деньги за чтение книг в качестве корректора для издателей.

Мой друг Фон годами работал корректором в издательстве любовных романов (круто, правда?). А теперь она учит других библиофилов, как превратить свою любовь к чтению в карьеру корректора для издателей. Обязательно запишитесь на бесплатный мастер-класс по корректуре, чтобы лучше понять этот востребованный вариант корректуры.

Что мне еще нужно знать?

Я думаю, что это примерно покрывает это. Но если вы хотите покопаться еще раз, вы не ошибетесь, если выберете пару электронных книг.Если у вас еще нет бесплатного приложения Kindle, загрузите его, чтобы вы могли начать читать ряд полезных статей для корректуры на всех ваших любимых устройствах. Затем подпишитесь на бесплатную пробную версию Kindle Unlimited, чтобы вы могли читать подробные электронные книги, например:

Эти (и многие другие) книги доступны для бесплатного чтения, если вы подпишетесь на пробную версию Kindle Unlimited.

Индивидуальная помощь в проверке успеха

Я сертифицированный карьерный коуч, специализирующийся на удаленной работе. Часть моего опыта заключается в том, чтобы помогать соискателям, таким как вы, выбрать правильный карьерный путь, а затем составить план для получения идеальной работы.

Я помогал другим людям строить карьеру корректора, не выходя из дома, и я могу помочь и вам. Давайте начнем с бесплатного 15-минутного телефонного разговора, чтобы узнать, подходим ли мы для этого!

Есть вопросы? Я здесь, чтобы помочь. Не стесняйтесь обращаться ко мне напрямую по адресу [email protected]

Эта страница содержит партнерские ссылки.Пожалуйста, смотрите мое заявление о раскрытии информации для получения дополнительной информации.

Стать профессиональным корректором

Если у вас есть талант к грамматике и острый взгляд на детали, карьера корректора может быть для вас правильным шагом. В зависимости от ваших личных целей корректура может быть даже работой, которую вы выполняете из дома.

Поймите, что вы делаете
Вам будет сложно стать хорошим корректором , не овладев собственным английским языком. Работайте над постоянным улучшением своих орфографических способностей, использования слов и ознакомления с правильной пунктуацией и грамматикой. Будьте готовы постоянно читать, чтобы изучить структуру предложений, и стремитесь преуспеть в любых курсах грамматики и сочинения английского языка, которые вы посещаете в средней школе или колледже.

Пройти обучение
Программы проверки и редактирования сертификатов доступны для тех, кто хочет стать профессиональным корректором . Сертификационные программы обычно охватывают основы корректуры, публикацию книг и журналов, онлайн-СМИ и копировальное редактирование.

Программы бакалавриата также доступны в областях, которые могут привести к многообещающей карьере корректора. Некоторые из этих программ — это английский язык, маркетинг, журналистика и связи с общественностью. Различные колледжи и университеты предлагают эти специальности, на прохождение которых обычно уходит четыре года. Любой опыт работы, который вы получите в процессе, увеличит ваши шансы получить работу, когда вы будете готовы.

Изучите знаки корректуры и другие необходимые навыки
Если вы хотите работать в определенном издательстве или специализироваться на определенном типе корректуры, может быть полезно изучить руководства по домашнему стилю.Некоторые следуют руководству по стилю AP, а другие разработали собственные стандарты. Также уделите время изучению стандартных корректоров оценок. Следование этим отметкам поможет избежать путаницы между вами и наборщиком или человеком, который обрабатывает текст после того, как вы закончите корректуру.

Ваше будущее
Когда вы приобретете значительный опыт работы, ваше время в качестве корректора может привести к продвижению по должности, например, старшего редактора.Другие продвинутые корректоры улучшают свои карьерные возможности, получая степень магистра в своих областях и имея как минимум трехлетний опыт работы.

Непрерывное образование

Чтобы стать профессиональным корректором, вам нужно будет постоянно развивать свои навыки. Будет полезно много читать, а попутно вы также можете найти курсы корректуры и другие ресурсы, которые помогут вашему процессу обучения. Вот несколько мест, где можно посмотреть.

Ваш местный колледж или университет
Иногда колледжи и университеты предлагают дополнительные курсы, чтобы помочь людям узнать больше о конкретном предмете, таком как корректура и редактирование.За определенную плату вы можете записаться на один из этих курсов, в зависимости от того, доступны ли они в высшем учебном заведении в вашем районе.

Если вы хотите превратить корректуру в карьеру, а не посещать занятия время от времени, подумайте о том, чтобы выбрать специализацию в области обучения, которая требует — и будет обучать — навыков, необходимых вам для хорошего корректора, например английского или журналистики. .

Услуги профессиональной корректуры
Часто профессиональные службы корректуры предлагают на своих веб-сайтах советы по корректуре о том, как улучшить ваши возможности корректуры. Проверьте разделы «Ресурсы» или «Статьи» на их сайтах, чтобы узнать, какая дополнительная информация, которая может быть доступна для ваших нужд.

Руководства по стилю
В зависимости от того, как вы лучше всего работаете, наличие на столе справочника руководств по стилю может оказаться полезным. Таким образом, вы сможете пролистывать страницы и отмечать главы, наиболее полезные для вас. Ваш инструктор по письму может порекомендовать конкретное руководство, или вы можете найти в книжном магазине руководство, которое, по вашему мнению, лучше всего соответствует вашим потребностям и способностям.

Обучение на рабочем месте
Некоторые люди лучше всего учатся на практике. Если у вас достаточно навыков для получения работы по корректуре, вы продолжите получать знания с помощью практики, которую принесет ваша работа по корректуре. Фактически, Бюро статистики труда сообщило, что наиболее распространенным источником обучения для копировальных маркеров и корректоров является практика на рабочем месте.

Другие корректоры
Найдите других корректоров, чтобы поучиться у них. Иногда профессиональный корректор может пожелать провести класс, чтобы помочь другим улучшить свои навыки корректуры.

Издательский копировальный редактор / корректор 【Описание работы, заработная плата и льготы】

Корректор и редактор-копирайтер несут ответственность за то, чтобы текст любого продукта, который предполагает написание (например, журналов, газет и книг), не содержал ошибок, обеспечивая при этом интересность текстов и их доступность для читателей.

Корректура включает исправление грамматических и орфографических ошибок, в то время как чтение копий подразумевает просмотр произведения и устранение любых проблем со стилем и тоном.

Редакторы

обычно также проверяют факты, следя за тем, чтобы все в тексте было точным и правдивым. В большинстве публикаций обе должности совмещаются в одной должности (в этом случае их называют редакторами, а не корректорами).

Редакторы обычно нанимаются газетами. В некоторых журналах есть редакторы и корректоры, но более продолжительное время их выпуска позволяет меньшему количеству людей оценивать статьи. В книгоиздании корректоры также выполняют некоторую административную работу, например, координируют свои действия с писателями и типографиями.

Заработная плата и пособия

Копировальные редакторы, работающие в компании, могут зарабатывать от 20 000 до 30 000 фунтов стерлингов в год. Тем, кто работает фрилансером, выплачивается фиксированная ставка за каждую статью, которую они корректируют или редактируют.

Как правило, редакторы зарабатывают больше, но разница обычно небольшая, почти несущественная.

Рабочее время

Копировальные редакторы и корректоры работают дольше, когда это необходимо, особенно когда есть крайний срок. В газетах редакторы-редакторы обычно работают в нерабочее время из-за поздних сроков.

Внештатные редакторы-копировщики также часто работают в сжатые сроки, но, как правило, они более гибкие. Копирование и редактирование — это кабинетная работа, поэтому они должны уметь выполнять повторяющуюся методичную работу.

Копировальные редакторы и корректоры должны обладать хорошей концентрацией и вниманием даже к мельчайшим деталям.

Запись

Как и большинство редакционных работ, редактирование открыто для каждого профессионального писателя или редактора, хотя предпочтение отдается тем, кто имеет ученую степень в области издательского дела, исследований средств массовой информации и журналистики.

Специализированным компаниям также может потребоваться большее количество специалистов. В любом случае редакторы должны хорошо владеть английским языком.

В то время как некоторые источники говорят, что редактирование текста — это работа, для которой может потребоваться аспирантура, важно отметить, что редактирование текста и корректура отличаются от работы, выполняемой настоящими редакторами.

Редакторы, так сказать, отвечают только за внешнее качество текста. Последнее слово по поводу уклона текста и сути его аргументов или повествования остается за редактором.

Обучение и прогресс

Положение может потребовать базового обучения на рабочем месте, хотя это в основном для того, чтобы те, кто еще влажный за ушами, могли освоить веревки.

Доступны короткие курсы и семинары по редактированию текстов и грамматике, хотя в некоторых публикациях есть определенные процедуры и стандарты, выходящие за рамки основ редактирования текста и корректуры, которые новички будут изучать в течение короткого периода обучения.

Корректура — это должность начального уровня, а редактирование копий — нет.Редакторам текста потребуется предшествующий опыт написания и / или публикации, в то время как корректорам потребуется только базовая подготовка и базовые навыки письма и редактирования.

В любом случае, многие редакторы (фрилансеры или другие) используют эту должность как средство проникновения в более специализированные области, особенно в письменной форме.