Все о профессии переводчик: где учиться, зарплата, плюсы и минусы

Документ Комиссии ООН по правам человека переведен на 462 языка. Что касается литературы, то самой переводимой книгой является французский роман Антуана де Сент-Экзюпери 1943 года « Маленький принц », переведенный на 300 языков.

# 10: Рассказ, который стоит на первом месте в списке, взят из Кении

«Революция в вертикальном положении: или почему люди ходят прямо» Нгуго ва Тионго был опубликован в 2016 году в Кении.Хотя автор свободно говорит по-английски и преподавал в Нью-Йоркском университете и Йельском университете, он сознательно написал басню на языке кикуйю в интересах сохранения языка.

Переводчик Факты # 11: ЮНЕСКО имеет классную онлайн-базу переведенных произведений

Эта база данных называется Index Translationum. Авторами с наибольшим количеством экземпляров переведенных работ в печати являются Агата Кристи и Жюль Верн, за которыми следует некто по имени Уильям Шекспир.

Сообщение по теме: 10 привычек, которые каждый профессиональный переводчик должен выработать сегодня

Приготовьтесь переводить!

Если этих фактов переводчика недостаточно, чтобы заставить вас взбеситься, чтобы начать перевод, ничего не получится! Это богатая и глубоко человечная карьера для прилежного лингвафила.

Итак, если вы справились с поставленной задачей и если этот список фактов о переводчиках вас вдохновляет, подумайте о том, чтобы предпринять шаги, чтобы стать профессиональным переводчиком уже сегодня!

Переводчик: описание работы | TARGETjobs

Работа переводчиком-фрилансером — обычное дело.

Чем занимается переводчик? Типичные работодатели | Квалификация и обучение | Ключевые навыки

Переводчики преимущественно работают с письменными материалами делового, технического, юридического и научного характера.К ним относятся письма, отчеты, статьи и книги. Однако переводчики также могут переводить художественную литературу. В работе задействовано:

• чтение документов
• написание и редактирование копия
• с использованием программного обеспечения и специальных приложений для загрузки контента, если этого требует клиент
• подготовка резюме
• Консультации со специалистами в специализированной сфере, при необходимости
• развитие контактов и построение отношений с клиентами.

Некоторые переводчики могут специализироваться на определенном виде работы или в определенной отрасли промышленности: например, специализируясь на переводе технических, юридических или финансовых документов.

В зависимости от вашего работодателя, карьерный рост может происходить в результате принятия на себя роли руководителя проекта или координации команды.

Типовые работодатели переводчиков

• Бюро переводов
• Торгово-промышленные организации, такие как производители
• Местные, национальные и международные правительства и международные организации, такие как ООН
• Другие органы государственного сектора, такие как полиция.

Многие переводчики являются фрилансерами или работают в агентствах; им можно платить за слово.

Вакансии обычно рекламируются кадровыми агентствами, службами карьерного роста и советами по трудоустройству, а также на веб-сайтах и ​​в публикациях соответствующих профессиональных организаций, таких как Институт дипломированных лингвистов (CIOL) и Институт письменного и устного перевода. Сообщения в правительственных и международных организациях часто рекламируются непосредственно на их веб-сайтах.

Требуемая квалификация и обучение

Степень не всегда необходима, если может быть подтверждено требуемое свободное владение указанным языком (ами), однако некоторые работодатели запрашивают степень или, по крайней мере, уровни A / Higher (или эквивалент) на определенных языках.

Правительствам и международным организациям, таким как Организация Объединенных Наций, обычно требуется степень по определенному языку. Для выпускников других специальностей доступна последипломная переводческая квалификация.

CIOL и Институт письменного и устного перевода предлагают ряд профессиональных квалификаций и категорий членства. Хотя они необязательны, они могут подтвердить вашу компетентность и помочь вам найти работу.

Ключевые навыки переводчиков

• Способность работать в срок
• Способность быстро усваивать новые концепции, например, технические термины
• Четкий стиль письма с безупречным знанием орфографии и грамматики
• Внимание к деталям
• Свободное владение как минимум двумя иностранными языками
• ИТ-навыки
• Умение строить хорошие отношения с клиентами.

Далее: поиск вакансий для выпускников

Как стать переводчиком

С распространением онлайн-приложений для машинного перевода можно сделать вывод, что переводческие работы вытесняют печатные энциклопедии и музыкальные магазины. Но не так быстро. Профессиональные переводчики, особенно дипломированные переводчики, по-прежнему пользуются большим спросом. Бюро статистики труда (BLS) ожидает, что количество устных и письменных переводчиков будет расти намного быстрее, чем в среднем, до 2026 года — на 18% за этот период.Сравните это число с общими ожидаемыми темпами роста Бюро по всем профессиям: здоровые 7%.

Переводчики делают интересную работу. Они делают важную работу. Они делают работу, которая им хорошо компенсирует, предлагая возможности для гибкости.

Заинтересованы в поиске работы переводчиком? Тогда вам нужно будет знать, какие навыки нужны успешным переводчикам. С правильным языком, компьютером и навыками малого бизнеса — и, конечно же, страстью к переводу — вы могли бы получить эту желанную работу.

7 шагов, чтобы стать переводчиком:

# 1 Выберите ваш язык (а)

Самые простые шаги часто оказываются самыми важными. Это может показаться очевидным, но профессиональные переводчики должны тщательно продумать, на какие языки они способны переводить. Вам необходимо отличное или близкое к родному владение языком, на который вы переводите из (исходный язык), и свободное владение родным языком на языке, который вы переводите с на (целевой язык).

# 2 Пройти формальное обучение переводчикам

BLS сообщает, что у большинства переводчиков есть как минимум высшее образование, прежде чем они начнут заниматься профессиональным переводом. Но недостаточно чувствовать себя комфортно и уверенно, владея несколькими языками. Успешным переводчикам все еще необходимо формализовать эти знания и опыт. Как ты доехал? Вы можете пройти курсы повышения квалификации по устной или письменной речи на изучаемых вами языках.Или вы можете подкрепить свои знания в какой-либо области специальности.

# 3 Специализация в определенной области

Многие переводчики считают, что они более конкурентоспособны, если специализируются в определенной области или говорят на менее распространенном языке. Если вы, например, свободно говорите на языке кечуа, вы предлагаете ценные услуги перевода при очень небольшом числе переводчиков. Специализированное понимание таких отраслей, как бизнес, медицина, юриспруденция или даже игры, также повысит вашу квалификацию.Специалисты в предметной области часто могут найти работы по переводу, требующие более точного перевода, потому что они знают жаргон и лексику, и предлагают преимущество перед конкурентами.

# 3 Продвигайте себя на свой рынок

Многие переводчики находят работу на фрилансе. Это означает, что переводчикам необходимо создать свой собственный бизнес, найти свою работу и использовать свои собственные сети. Хотя фриланс часто дает больше свободы, чем работа на основе работодателя и сотрудника, вся эта работа, не связанная с переводом, может ощущаться как отдельная работа сама по себе.Как переводчик, вы должны быть готовы быть собственным маркетологом, продавцом и менеджером по дебиторской задолженности.

# 4 Стать сертифицированным переводчиком

Сертификаты помогают убедить ваших нынешних и потенциальных клиентов в том, что у вас есть опыт, необходимый для выполнения качественной работы. Сертификаты переводчика могут быть общими для перевода или специализированными для конкретной области. Многие провайдеры сертификации, например Американская ассоциация переводчиков, предлагают переводчикам возможность размещаться в своих каталогах.Это, в свою очередь, может привлечь новых клиентов и новый бизнес.

# 5 Получите опыт переводчика

Практика, практика, практика. По мере накопления опыта перевода вам будет легче находить новых клиентов. Вы также обнаружите, что можете добавлять в свои маркетинговые материалы больше ссылок, обзоров и отзывов. Кроме того, чем больше вы переводите, тем больше вы узнаете, и ваши переводы становятся лучше.

# 6 Формирование взаимоотношений с клиентами

Каждый клиент приносит с собой новые проблемы, предпочтения, симпатии, антипатии и культуры.То, что хорошо работает для одного клиента, может не понравиться другому. Разработайте систему, которая поможет отслеживать предпочтения клиентов в отношении стиля, голоса, регистра и синтаксиса. Получите понимание правил и положений, которые могут повлиять на способ перевода документа. Прежде всего, всегда не забывайте относиться к клиентским документам с уважением, соблюдая при этом конфиденциальность.

# 7 Переоценка: как можно улучшить?

Переводческая профессия, как и любая другая профессия, сталкивается с тенденциями в технологиях, стиле и подходах.Оставайтесь в тренде, общаясь с другими, продолжая обучение и получая членство в профессиональных ассоциациях.

Итог

Для создания успешной практики переводов требуются усилия, навыки и стратегическое планирование. Но поскольку в ближайшие годы профессия продолжает расти, поиск работы переводчиком стоит затраченных усилий.

Хотите стать переводчиком в Lionbridge? Присоединиться к нашей команде.

7 любопытных фактов о профессиональном переводчике-носителях языка

Разум большого переводчика представляет собой сложный лабиринт, но это организованный лабиринт, и сложности этого умственного лабиринта позволяют переводчику-носителю языка затронуть центральный нерв и истинное значение слова. текст для перевода.

Разум BigTranslator представляет собой сложный лабиринт, но это организованный лабиринт, и сложности этого умственного лабиринта позволяют профессионалу-носителю языка переводчик , чтобы поразить центральный нерв и истинный смысл переводимого текста.Мысленное переключение, произведенное профессиональным переводчиком-носителем языка, — это что-то невероятное, как и работа синапсов, передача небольших электрических импульсов от одного к другому. Перевод, в понимании переводчика-носителя языка, выглядит именно так: гроза.

1. Переводчик никогда не перестает переводить. Их мозг постоянно находится в режиме трансляции.Переводчик переводит ВСЕ вокруг них, все, что они слышат на другом языке, они переводят. Непрерывная схема «слух-мысленный перевод-понимание-переработка-окончательный перевод» без выключателя.

2. Профессиональный переводчик — носитель языка ведет учет на своем родном языке, независимо от того, где он находится в мире. Считать буквально все, что угодно, обычно происходит на их родном языке. 1,2,3…

3. Организация их жизненных планов строго по принципу «по будущим переводам».

4. Профессиональный переводчик-носитель языка может найти нужный оттенок для каждого слова или культурного выражения, чтобы сообщение передавалось с одного языка на другой, не теряя «слишком много» своего истинного значения.

5. Каждая часть информации, которую обрабатывает мозг переводчика, анализируется по частям. Никакая часть информации не остается не интерпретированной в уме переводчика . И если они не понимают точного значения чего-либо, их разум остается там и обдумывает это, и думает еще немного, и думает еще немного, пока, внезапно, не появится «эврика»! Этот идеальный перевод дает вид лампочки.

6. Профессиональный переводчик-носитель языка ощущает на своих плечах груз культурного значения, которое идет рука об руку с тем, чтобы быть важным представителем своего языка. К переводу относятся с большим уважением.

7. Наконец то, во что вы никогда не поверите … Профессиональный переводчик — носитель языка живет на кофе! Переводчики-носители языка почти не спят, когда заняты своими переводческими проектами, и становятся своего рода ночным существом, которому удается бодрствовать исключительно благодаря силе этого современного нектара, известного как кофе!

Продолжая эту последнюю юмористическую заметку, мы уверены, что одна вещь, которая действительно заставит ваши волосы встать дыбом, — это преданность делу и чувство призвания профессионального переводчика-носителя языка .Они многого требуют от своего ума и много времени вкладывают в работу. Когда вы доверяете свой проект профессиональному переводчику-носителю языка , вы можете быть уверены, что какого бы качества вы ни потребовали от его работы, они потребуют от себя двойного.

Как стать переводчиком

Вопреки распространенному мнению, переводчики — это не просто лучшая и более дорогая версия Google Translate. На самом деле это гораздо больше, поскольку они являются узкоспециализированными профессионалами, которые не только свободно говорят на двух или более языках, но и обладают высоким уровнем знаний в различных областях.

Если вас интересует этот карьерный путь, вы должны знать, что работа переводчиком гарантирует карьеру со многими преимуществами.

1. Изучите профессию

Переводчик — это очень неправильно понимаемая профессия, поскольку большинство людей считают, что все, что нужно, чтобы стать отличным переводчиком, — это свободно говорить на двух языках и иметь отличный словарь. Это далеко от истины, поскольку свободное владение иностранными языками — это минимум, необходимый для того, чтобы стать переводчиком.

Первый шаг, который вы должны сделать на пути к этой профессии, — это изучить и понять, что именно она влечет за собой, а также навыки, необходимые для достижения успеха в этой профессии.

Короче говоря, переводчики несут ответственность за преобразование текстов с «исходного языка» на целевой язык. Это связано с множеством сложностей, поскольку окончательный текст должен сохранять то же значение, стиль и тон голоса, что и оригинал, что не всегда легко сделать, поскольку лингвистические термины не всегда имеют эквиваленты в разных языках. Переводчикам также необходимо уделять внимание культурным вопросам, поскольку в целевом тексте может быть легко упустить значение.

Именно из-за этих сложностей перевод как профессия по-прежнему востребован. Несмотря на технический прогресс, снова и снова доказывается, что мы не можем полагаться на машинный перевод без человеческого фактора. Машины не обрабатывают данные, как человеческий мозг, и могут понимать текст только как строки слов; в результате получается работа, не эквивалентная источнику. Таким образом, эксперты ожидают, что у переводчиков будет еще много работы в ближайшие десятилетия и что эта профессия, возможно, никогда не станет полностью автоматизированной.

Поскольку перевод — это очень сложный процесс, важно, чтобы люди, занимающиеся этой профессией, жаждали знаний и внимательно относились к деталям. Многие переводчики считают, что единственный способ сделать отличный перевод (то есть такой, который не будет выглядеть как плохая копия исходного текста) — это искренний интерес переводчика к предмету.

Работать переводчиком — значит постоянно решать проблемы.Каждый представленный лексический элемент должен быть переведен наиболее точным и значимым образом на целевой язык, а переводчику необходимо постоянно обрабатывать информацию, чтобы выбрать лучшее решение.

Также важно отметить, что передача значения с одного языка на другой требует независимого мышления, и поэтому люди, работающие в этой профессии, должны иметь возможность работать самостоятельно и быть уверенными в получаемых результатах.

Переводчики всегда работают в сжатые сроки и должны действовать быстро, поэтому, чтобы добиться успеха в этой профессии, вам необходимо уметь работать в быстром темпе.Также обратите внимание, что вам нужно обладать творческими навыками и получать удовольствие от письма, поскольку перевод — невероятно творческий процесс.

Ad

Какая моя идеальная карьера?

Используйте нашу интеллектуальную и точную платформу для тестирования, чтобы найти подходящие варианты карьеры.

300 000 тестируемых, и их количество растет!

Диапазон заработной платы зависит от типа перевода, который вы выполняете, а также от вашего уровня знаний. Как правило, переводчики, специализирующиеся на технических текстах, таких как медицинские, юридические и т. Д.получают более высокую зарплату, чем непрофессиональные переводчики.

Обычно люди попадают в эту профессию через бюро переводов, которые в среднем платят 18 000 фунтов стерлингов в год. По прошествии нескольких лет и при наличии достаточного опыта вы должны рассчитывать на доход до 30 000 фунтов стерлингов в год, в то время как старшие переводчики могут зарабатывать до 40 000 фунтов стерлингов в год.

Переводчики часто работают фрилансерами и имеют собственных клиентов. Ставки фрилансера варьируются в зависимости от ваших языков (за более редкие языки допустимо взимать больше) и от того, насколько технически ваша область знаний.Приемлема плата в размере от 75 до 210 фунтов за 1000 слов.

Время работы зависит от того, работаете ли вы в агентстве или самостоятельно. Если вы работаете в агентстве, вы можете рассчитывать на традиционные часы работы с 9:00 до 17:00, а дополнительные часы требуются ближе к срокам.

Работать на себя — значит иметь относительно гибкий график. Но вам, вероятно, придется работать больше по вечерам и в выходные, чтобы уложиться в сроки и поговорить с клиентами.

2. Повышение квалификации

Чтобы стать переводчиком, вам понадобится ученая степень, а степень аспирантуры может значительно повысить ваш трудовой потенциал. В Великобритании есть много университетов, которые предлагают различные переводы на степень бакалавра, а также есть много магистерских программ, которые можно получить по разным специальностям. Помните, что для успешной карьеры переводчика вам также необходимо свободно владеть как минимум двумя языками.

Чтобы получить работу в большинстве бюро переводов, а также найти собственных клиентов, вам понадобится высшее образование переводчика.Большинство университетов предлагают специализированные курсы, например степень переводчика с немецкого на английский. Вы также обнаружите, что комбинированные степени в области письменного и устного перевода очень популярны, и они позволят вам получить опыт устного перевода, который, хотя и требует больших усилий, но также очень интересен. Существуют также теоретические программы, которые вы можете продолжить, если заинтересованы в академической карьере.

Дипломы последипломного образования, как правило, более специализированы и могут помочь вам получить конкретные знания в области перевода.Итак, если, например, вы хотите заняться медицинским переводом, вы обнаружите, что диплом о высшем образовании в области медицинского перевода в вашей языковой паре может расширить ваши возможности трудоустройства и дать вам преимущество над конкурентами. Имейте в виду, что переводчики, специализирующиеся на медицинских, юридических и технических текстах, обычно пользуются большим спросом.

Само собой разумеется, что свободное владение как минимум двумя языками необходимо для этого карьерного роста.Обычно люди переводят со своего второго языка на родной, но вы обнаружите, что от вас обычно требуется делать это и наоборот. Свободное владение более чем двумя языками также может расширить ваши карьерные возможности.

Имейте в виду, что владения языком недостаточно, так как вам также необходимо понимать нормы каждой культуры. Переводчикам часто приходится работать с маркетологами, чтобы воссоздать и локализовать кампании, поэтому важно, чтобы ваши знания выходили за рамки языка.

В Великобритании от переводчиков по закону не требуется проходить сертификацию или регистрироваться в профессиональной организации. Обратите внимание, что большинство клиентов (а также менеджеров по найму в бюро переводов) будут более склонны нанимать вас, если вы зарегистрированы в признанной профессиональной организации, такой как Charted Institute of Linguistics и Institute of Translation and Interpreting.

3. Получите первую работу

Работать переводчиком непросто, поскольку это умственно сложный вид работы, но если вы увлечены объединением людей и преодолением языковых барьеров, это может быть очень полезным.Опыт высоко ценится, поэтому вам будет хорошо, если в вашем портфолио будет несколько волонтерских проектов, прежде чем вы начнете искать работу.

Важно отметить, что большинство переводчиков начинают работать в агентствах, так как опыт, который они предлагают, бесценен, а также дает им возможность общаться с разными людьми, компаниями и клиентами, что очень важно, если вы хотите стать локацией. независимый переводчик-фрилансер в будущем.

Вот несколько советов, которые помогут вам начать работу:

• Волонтер : Многие некоммерческие и благотворительные организации нуждаются в волонтерских услугах, поэтому обязательно свяжитесь с некоторыми из них и предложите свои навыки на безвозмездной основе.
• Сеть: Очень важно, чтобы вы связались с другими профессионалами, поскольку более опытные профессионалы обычно передают часть своей работы на аутсорсинг, когда у них плотные графики. Убедитесь, что вы подходите ко всем коллегам-переводчикам как к потенциальным работодателям, а не просто как к коллегам.
• Создайте свое портфолио: Создание портфолио в этом секторе, по общему признанию, сложно, потому что все, что вам нужно показать, — это образцы исходного текста и то, как вы его перевели.Но вместо того, чтобы создавать скучное портфолио, сделайте его как можно более интересным, добавляя примечания и объясняя, как вы преодолевали трудности.

• Доска объявлений : Традиционные доски объявлений предоставляют много возможностей для переводчиков, поскольку многие агентства работают с рекрутерами.
• Linkedin : Ищете ли вы работу в агентстве или нет, никогда не помешает быть открытым для дополнительной работы. Linkedin — отличное место, где их могут найти люди, которые ищут переводчиков.Убедитесь, что вы расширили свое присутствие, чтобы максимально раскрыть свой потенциал.
• Кафе переводчика : Кафе переводчика — это огромный ресурс для переводчиков. Он имеет огромное сообщество с форумами обо всем, что связано с переводом, а также у них есть часто обновляемый раздел доски объявлений.
• Proz : Proz имеет каталог письменных и устных переводчиков и огромный раздел сообщений о вакансиях.
• ATC : для поиска агентств, зарегистрированных в Великобритании, обратитесь в ATC, официальную ассоциацию переводческих компаний.

4. Развивайте свою карьеру

Одно из преимуществ перевода — то, что он хорошо подходит для работы на фрилансе; на самом деле, это идеальный вариант для тех, кто предпочитает выбирать собственные проекты. Однако сначала убедитесь, что вы провели исследование; проконсультируйтесь с надежным гидом по внештатному переводу и, если возможно, поговорите с друзьями или знакомыми, которые уже сделали решительный шаг.

Если вы все же решите стать фрилансером, убедитесь, что у вас есть обширная и надежная сеть, а также способность налаживать отношения с новыми клиентами.Вам также нужно будет подумать о том, как вы собираетесь создать веб-сайт, подготовить контракты и другие юридические соглашения и продвигать свои услуги.

Переводчики также часто занимаются другими видами деятельности, такими как преподавание, письмо или общение.

Ad

Какая моя идеальная карьера?

Используйте нашу интеллектуальную и точную платформу для тестирования, чтобы найти подходящие варианты карьеры.

300 000 тестируемых, и их количество растет!

Переводчик — это интересная карьера, которая позволит вам узнать много разных вещей.Это также позволяет вам легко взять на себя ответственность за свое будущее и стать самим собой.

Как вы думаете, вы станете успешным переводчиком? Дайте мне знать в разделе комментариев ниже.

Устный или письменный переводчик Должностная инструкция

Устный или письменный переводчик

Краткое описание вакансии

Отвечает за выслушивание, понимание и перевод устных или письменных заявлений с одного языка на другой. Воспроизведение высказываний на другом языке для уникальной слушающей или читающей аудитории.

Основные обязанности

• Содействовать эффективному общению между двумя сторонами, которые не говорят на одном языке, путем преобразования одного устного или письменного языка в другой.
• Посещайте конференции и собрания и выступайте в качестве официального переводчика для ведения дискуссий.
• Переводите иностранные языки для клиентов в тюрьмах, чтобы они могли понимать сотрудников тюрьмы.
• Передача концепций и идей между языками.
• Перевести устное общение на язык жестов для слабослышащих.
• Преобразование письменных материалов с одного языка на другой, например книг, публикаций или веб-страниц.
• Создайте новый текст на целевом языке, воспроизводящий содержание и стиль оригинала.
• Редактируйте и корректируйте текст для точного отражения языка.
• Получайте и отправляйте задания в электронном виде.
• Используйте словари и глоссарии для справки.
• Использовать компьютерный перевод.
• Облегчить общение для людей с ограниченным знанием английского языка.
• Переводите языки на встречах, таких как встречи адвоката с клиентом, предварительные слушания, обвинения, показания и судебные процессы.
• Толковать как юридическую терминологию, так и разговорный язык.
• Читайте вслух документы на языке, отличном от того, на котором они были написаны.
• Предоставлять языковые услуги медицинским пациентам с ограниченным знанием английского языка.
• Перевести материалы для пациентов и информационные брошюры, выпущенные больницами и медицинскими учреждениями, на другой язык.
• Сопровождение иностранного посетителя и облегчение общения между принимающей стороной и посетителями.
• Адаптируйте продукт или услугу для использования на другом языке и в другой культуре.

Как стать переводчиком: пошаговое руководство

Наличие средств автоматического перевода не должно мешать людям, которые хотят узнать, как стать переводчиком, сделать карьеру.Даже самые сложные алгоритмы не могут дать такого точного и ясного результата, который может дать опытный переводчик, используя многолетнюю практику, опыт в данной области и постоянное профессиональное развитие.

Содержание:

1. Кто такой переводчик?

2. Как выглядит работа переводчика?

3. Требуемые навыки, опыт и квалификация

4. Типы переводчиков

5. Кто вам нужен — письменный или устный переводчик?

6. Как получить эту профессию?

7. Специализации и отрасли

8. Самые важные языки

9. Сертификация переводчика и что это значит для перевода

10. Разница между заверенным и нотариально заверенным переводом

11. Организации, выдающие сертификаты

12. Как найти работу переводчиком?

13. Где найти другие возможности перевода

14. Переводческие услуги по сравнению с внештатными вакансиями

15. Расценки на перевод

16. Полезные ресурсы для знатоков любого языка

17. Последняя мысль

Кто такой переводчик?

Переводчики — это люди, которые хорошо владеют двумя или более языками, что позволяет им передавать точное значение текстов из одной культурной среды в другую.Вот почему они больше, чем просто языковые эксперты, поскольку им необходимо знать не только языковые особенности выбранной языковой пары или пар, но также историю и культурные особенности соответствующих стран. К переводчикам можно относиться как к специалистам, которые создают каналы связи между народами и позволяют совершенно разным людям понимать друг друга. Эти эксперты обычно выбирают одну или несколько специализаций и работают над достижением уровня мастерства в этих определенных областях, вместо того, чтобы пытаться охватить все области и в результате предоставить посредственные переводы.

Как выглядит работа переводчика?

Современный мир предоставляет разнообразные возможности для трудоустройства. Хотя не имеет значения, работаете ли вы индивидуальным специалистом по языку, работаете на фрилансе или занимаетесь полной занятостью в профессиональной переводческой компании. Основные задачи и обязанности будут аналогичными.

Основные обязанности

• Перевод контента с основного языка на требуемый целевой язык без изменения смысла и основного сообщения или добавления нового контента.

• Проведение дополнительных исследований в случае необходимости лучшего понимания контекста.

• Принимая во внимание целевую аудиторию и ее культурные особенности.

• Поддержание сотрудничества с автором текста для обеспечения точности как используемой терминологии, так и общего сообщения.

• В работу переводчика входит соблюдение технических требований и необходимый формат файла.

• Вычитка и полировка окончательного варианта переведенного текста.

• Разработка глоссариев для упрощения и унификации процесса.

• Выполнение проектов в оговоренные сроки.

Ежедневные задачи

• Работаем над самим процессом перевода.

• Проведение исследований, обеспечивающих наиболее точное толкование терминов и понятий.

• Обновление глоссария.

• Общение с заказчиком или автором текста.

• Постоянное управление временем для соблюдения сроков проекта.

• Оптимизация рабочего процесса с помощью специализированного программного обеспечения.

Требуемые навыки, опыт и квалификация

Потенциальные сотрудники должны думать о большем, чем просто ответ на вопрос «какая степень вам нужна, чтобы быть переводчиком?» Эта профессия требует дополнительных навыков и, как ни странно, в некоторых случаях наличие ученой степени может быть необязательным.Однако все эти навыки необходимы:

• Владение избранными языками.

• Знание терминологии в определенной области.

• Хорошие компьютерные навыки для использования как текстовых редакторов, так и компьютерных средств перевода.

• Культурная осведомленность, знание предыстории как основной, так и целевой аудитории.

• Внимание к деталям, особенно на заключительном этапе рассмотрения.

• Ответственный и надежный.

• Соблюдение этических правил и правил конфиденциальности при работе с секретной или конфиденциальной информацией.

Несмотря на то, что работа переводчика связана в основном с письменным текстом, некоторые универсальные навыки, такие как владение хорошими коммуникативными навыками и ориентация на клиента, также применимы независимо от того, работает ли эксперт по переводу самостоятельно или нанимается для определенной услуги по локализации.

Что касается необходимой степени, то для начала неплохо иметь степень бакалавра в области перевода, устного перевода или филологии.Опыт работы необходим всегда, поэтому потенциальным переводчикам следует рассмотреть возможность получения опыта работы фрилансером или стажировки в соответствующих агентствах. Переводчики со специализацией в определенных областях, особенно технических, должны продемонстрировать официальные документы, подтверждающие их опыт и постоянное развитие, поскольку эти области более требовательны с точки зрения точности.

Типы переводчиков

Развитие технологий открыло новые возможности в различных областях не только для людей из разных стран, но и для языковых экспертов, которые хотят помочь этим людям общаться и понимать друг друга.Эти новые тенденции привели к еще более разнообразному характеру работы переводчиков.

Переводчик языков. Тексты остаются неотъемлемой частью современного общества, поэтому у людей, переводящих их с одного языка на другой, есть много работы и множество вариантов — от художественных текстов до сложных бизнес-отчетов. Это основной вариант, с которым связана работа переводчиком. Любая область знаний требует помощи специалистов-переводчиков для более эффективного предоставления информации.

Переводчик жестового языка. Сегодня у людей с потерей слуха больше возможностей вести нормальную жизнь. Одна из вещей, облегчающих им жизнь, — это общение с помощью знаков. Существует около 135 жестовых языков, поэтому всегда требуются соответствующие специалисты.

Специалист по локализации. Хотя существуют разные подходы к переводу текстов, ИТ, области программного обеспечения имеют свои собственные правила, которые делают перевод текстовых элементов приложений, игр, программных пакетов или веб-сайтов уникальными.Особое внимание к местным культурным и языковым особенностям необходимо для обеспечения успеха продукта на новом рынке.

Эксперт по транскрипции. Для работы с аудио- и видеоматериалами, такими как интервью или подкасты, необходимы отличные языковые навыки, поскольку задача может потребовать расшифровки многоязычного разговора или создания субтитров на другом языке. Работа на дому в онлайн-сервисах транскрипции — прекрасный пример решения для переводчика заработать дополнительные деньги.

Кто вам нужен — письменный или устный переводчик?

На некоторых языках нет отдельных терминов, обозначающих разные точки зрения на переводческие работы, чего нельзя сказать о английском языке. Устные и письменные переводчики — это профессии, требующие разного набора навыков и знаний, хотя оба требуют владения минимум двумя языками. Определить, кто есть кого и кого нанять из пары устного и письменного переводчика, просто:

Переводчик мгновенно переводит устное общение в режиме реального времени.

занимается переводом письменных текстов в установленные сроки.

В то время как клиентам просто нужно понимать, какого именно специалиста нужно нанять в различных ситуациях, таких как международная конференция или перевод научной статьи, потенциальные языковые эксперты должны хорошо подумать и решить, какой путь выбрать с самого начала.

необходимо тренировать аудирование наряду с навыками запоминания, поскольку им нужно будет воспроизводить переведенные сообщения на целевой язык с абсолютной точностью, не упуская никаких деталей.Эти специалисты должны обладать выдающимся уровнем знаний обоих языков, поскольку у них нет времени или материалов для поиска решений. Перевод должен быть предоставлен немедленно.

Переводчики должны продемонстрировать знание целевого и исходного языков на одном уровне, хотя, поскольку они имеют дело только с письменными текстами, технические навыки являются обязательным условием для получения высококачественного результата. Специализация в определенной нише является преимуществом для переводчика, так как предполагает глубокие знания и конкретный опыт, которые ищут клиенты.

Как получить эту профессию?

Абитуриенты и люди, решившие выбрать другую профессию, часто спрашивают, сколько лет нужно, чтобы стать переводчиком. Однозначного ответа на этот вопрос нет, так как он зависит не только от личных особенностей, но и от исходного уровня знаний. Хотя любой специалист в области перевода проделал эти шаги, обычно для достижения выдающегося результата требуются месяцы или даже годы.

1. Овладейте выбранными вами языками.Переводчики должны знать как минимум два языка. Они должны быть абсолютно уверены в своих знаниях на всех уровнях. Хорошие переводы всегда безошибочные, тщательно проверяются.

2. Определитесь со специализацией. Наличие опыта в области медицины, информационных технологий или права открывает больше возможностей для развития в сфере перевода, поскольку клиенты часто ищут специалистов, которые ранее работали в своей конкретной нише, знают конкретную терминологию и другие особенности.

3. Полное обучение переводу.У каждой профессии есть свои правила, хитрости и особенности. Для профессионального перевода недостаточно знания нескольких языков, поэтому следует рассмотреть возможность специальной подготовки. Есть несколько вариантов: от степени магистра в области письменного или устного перевода до онлайн-курсов в специализированных школах, которые позволят вам достаточно быстро зарабатывать деньги в качестве переводчика.

4. Получение сертификата — хорошая идея. Сертификаты ATA в различных областях, а также соответствующие полномочия являются лучшими показателями опыта и навыков переводчика.Получение специального сертификата в вашей области будет полезным в долгосрочной перспективе, однако имейте в виду, что это дорогостоящий, длительный и сложный процесс.

5. Повышение уровня знаний терминологии. Быть обычным переводчиком с испанского — хороший выбор, но знание испанской юридической терминологии означает лучшие возможности получить хорошо оплачиваемую работу и иметь лояльную клиентуру в этой конкретной нише. То же самое и с другими узкими областями знаний.

6. Повысьте навыки работы с компьютером.Работа переводчика требует большего, чем просто знание возможностей MS Word и умение быстро печатать. Это только отправная точка. Профессиональная разработка невозможна без специализированных программных решений, таких как SDL Trados Studio или memoQ, которые значительно облегчают жизнь переводчикам. Однако они дороги, поэтому вам следует подумать о покупке выбранного программного обеспечения только после того, как вы приобретете некоторый опыт, решив продолжить карьеру переводчика.

7. Наберитесь опыта. На самом деле не имеет значения, какой путь вы выберете, поскольку завершение проектов на платформах для фрилансеров, таких как Upwork, или присоединение к любому бюро переводов даст вам первый опыт, необходимый для получения дополнительных рабочих мест.Как самостоятельно занятые, так и штатные переводчики должны продолжать работать и развиваться, чтобы расширить свои возможности.

8. Продолжить обучение. Вероятно, это один из самых важных шагов на пути к опыту в этой области и тому, чтобы быть образцовой личностью, которая иллюстрирует ответ на вопрос «кто такой переводчик?» Развитие или обучение — это непрерывный процесс по мере появления новых техник, инструментов, языковых особенностей, а хороший переводчик всегда в курсе изменений, поэтому внедряет их в повседневную жизнь.

Специализации и переводческие отрасли

Можно выбрать работу только с общими переводами, что означает, что тексты не должны быть очень сложными. Это хороший способ начать зарабатывать на выполнении переводческой работы в Интернете, хотя людям, которые хотят профессионального развития в этой области и более высокого дохода, следует подумать о развитии в определенной нише. В этом случае не только выше заработная плата, но и появятся новые клиенты и возможности для долгосрочного сотрудничества, что особенно ценно для переводчиков-фрилансеров.

Приобретение специализации означает получение более глубоких знаний в выбранной области путем изучения исторической справки, текущих тенденций, конкретных терминов, словарного запаса, завершения соответствующих курсов или даже получения степени. Человек может выбрать одну из этих отраслей, чтобы стать переводчиком со специализацией:

• Медицина

• Финансы

• Юридическая сфера

• Технологии

• Академические исследования

• Деловой контекст

• Маркетинг

• Разработка программного обеспечения

Этот список можно расширять и сужать, чтобы снизить конкуренцию, а также увеличить прибыль.Если переводчик обладает глубокими знаниями в области авиакосмической техники, его услуги будут высоко оценены специалистами в этой области, так как не так много людей справятся с такой задачей, и в результате получат соответствующую компенсацию.

Полезная информация: воспользуйтесь нашей сертифицированной услугой по переводу любых документов на польский

Важнейшие языки

Ответ на вопрос «хорошо ли платят переводчикам?» должны основываться не только на специализации переводчика в определенной области, но и на языковых парах или парах, которые он освоил.Хотя всегда полезно знать как можно больше языков, потенциальные переводчики должны решить, какой язык они хотят выучить в первую очередь.

Разумный способ — сосредоточиться на одном из самых распространенных языков. Это откроет больше возможностей для трудоустройства, процесс поиска работы станет быстрее и проще. Однако другим новичкам в области перевода будет проще, поскольку конкуренция может демотивировать. К счастью, растущее влияние этих глобальных или широко распространенных языков позволяет найти работу всем, кто интересуется переводом и международным сотрудничеством.Просто взгляните на приблизительное общее количество носителей, включая изучающих второй язык, и представьте, сколько потенциальных переводов может потребоваться:

• Английский язык: 1,3 миллиарда

• Китайцы: 1,12 миллиарда

• Арабский: 274 миллиона

• Испанский: 538 миллионов

• Россия: 258 миллионов

• Португальский: 252 миллиона

• Хинди: 637 миллионов

• Французский: 276 миллионов

Другой способ — выбрать редкий или хотя бы не очень распространенный язык для работы с конкретной целевой аудиторией.Японский или корейский могут быть отличным примером, поскольку эти языки не имеют очень широкого сообщества изучающих второй язык во всем мире из-за их сложности. В то же время и Япония, и Южная Корея играют важную роль на мировом рынке, и люди, устанавливающие каналы связи между этими странами и остальным миром, пользуются большим спросом. У многих начинающих переводчиков есть похожая идея: если бы я был человеком со знанием пары английский-японский и думал, где я могу работать переводчиком, я бы даже подумал о переезде в Японию в поисках новых возможностей и впечатлений.Однако выбор очень редкого или почти исчезнувшего языка не приведет к огромному количеству хорошо оплачиваемых заказов, поэтому тщательное изучение имеющихся предложений работы является обязательным.

Сертификация переводчика и что это значит для перевода

предполагает стремление переводчика подтвердить свои навыки и квалификацию путем прохождения курсов и тестов, проводимых авторитетными организациями, такими как Американская ассоциация переводчиков. Успешно пройденные квалификационные тесты означают, что сертифицированный переводчик официально подтвердил свою целеустремленность, уровень знаний и способность справляться со сложными задачами.

Получение сертификата требует значительных затрат времени, усилий и ресурсов. Сертификация не является обязательной для того, чтобы быть профессиональным переводчиком с хорошей репутацией и хорошей репутацией, но она может быть необходима, если вы планируете развиваться в определенной области. Человек не может использовать знания в узкой сфере без предварительного подтверждения своих переводческих и языковых навыков. Для многих высокооплачиваемых должностей также требуются официальные документы, подтверждающие квалификацию, поэтому в какой-то момент сертификация переводчика должна считаться обязательной.

Разница между нотариально заверенным и заверенным переводом

Не все тексты можно просто перевести онлайн. Существуют ситуации и документы, особенно в юридической сфере, которые требуют дополнительных условий, и как клиенты, так и специалисты по переводу должны знать о различиях между ними.

Сертифицировано. Как стать дипломированным переводчиком? Эти высококачественные переводы выполняются профессионалами, которые подтвердили свою квалификацию путем прохождения официальных тестов и имеют право включать подписанную декларацию со своим именем, контактной информацией, датой перевода и подписью вместе с текстом готового перевода.Эта декларация подтверждает качество и точность перевода на официальном уровне. Это необходимо для работы с такими юридическими документами, как свидетельства о рождении, браке и смерти, иммиграционные документы, контракты или протоколы судебных заседаний.

нотариально засвидетельствовано. Когда необходимо выполнить юридические формальности, сертифицированный эксперт должен сотрудничать с нотариусом — лицом, имеющим полномочия подтвердить факт выполнения всех официальных официальных процедур и достоверность перевода. Таким образом, нотариус проверяет, можно ли доверять переводчику, а не качество самого перевода.Качество и точность уже подтверждены подписанной декларацией. Таким образом, и переводчик, и нотариус подписывают акт-сертификат, в котором декларируется качество и полное соблюдение норм в заполненном тексте. Этот процесс является обязательным для дипломов и свидетельств об образовании, а также для многих важных административных документов, таких как удостоверения личности.

Организации, выдающие сертификаты

Тем, кто хочет узнать, как стать профессиональным переводчиком с большим количеством хорошо оплачиваемых проектов в работе, в конечном итоге следует рассмотреть возможность получения сертификатов от любой из этих организаций, в зависимости от места жительства или узкой области:

ATA предлагает сертификацию на различных языках в сочетании с английским.В настоящее время доступны следующие языки: испанский, итальянский, голландский, французский, немецкий, финский, шведский, китайский, японский, португальский, русский, украинский, польский, хорватский, венгерский и арабский. Есть только один сертификационный экзамен, не предназначенный для разных доменов. Как известно, экзамен очень сложный — его сдают менее 20% поступающих. Кроме того, вы не можете пройти тест повторно в течение 1 года для той же языковой пары.

Это известное британское учебное заведение предлагает квалификацию письменных и устных переводчиков.Вы выбираете одну из нескольких возможных квалификаций на основе вашего опыта и области знаний.

Доступны квалификации для более чем 50 языков, таких как русский переводчик, французский, мандаринский, арабский, румынский, бенгальский, фарси, вьетнамский, сомалийский и др. В CIOL можно получить диплом переводчика (DipTrans), диплом переводчика на государственной службе ( DPSI), диплом переводчика в полиции (DPI), сертификат двуязычных навыков — полиция, сертификат языков для бизнеса (CLB). Например, DipTrans признан как на национальном, так и на международном уровне и доступен только для аспирантов, в то время как DPSI идеально подходит для тех, кто хочет работать в юридической сфере, в сфере здравоохранения или в органах местного самоуправления, и нет никаких особых требований к соискателям.

Этот орган проводит сертификационные экзамены в Канаде. Для канадских письменных и устных переводчиков существует 3 типа сертификации: досье, наставничество, экзамен. Сертификация досье предлагается кандидатам, имеющим диплом и 2 года опыта работы в области перевода или 5 лет опыта, при котором диплом не требуется. Сертификация через наставничество доступна только в Нью-Брансуике и Квебеке и возможна после 6 месяцев работы с наставником.Сертификационные экзамены проводятся в форме экзаменов по общему письменному переводу, устному синхронному переводу, терминологии и устному переводу в суде. Требования к соискателям — членство в одной из профессиональных ассоциаций переводчиков, а также значительный опыт.

NAATI — единственный официально признанный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков в Австралии. Они предлагают широкий спектр тестов, которые различаются в зависимости от уровня подготовки и области знаний кандидата.

Сертификационные испытания, которые предлагает NAATI, заключаются в следующем: признанная практика; переводчик; временный переводчик; временный переводчик ауслана; временный глухой переводчик; устный переводчик; сертифицированный переводчик ауслана; переводчик-специалист по вопросам здоровья; специалист-юридический переводчик; конференц-переводчик.

Базирующаяся в Бейруте, Ливан, эта ассоциация предлагает сертификацию арабских переводчиков. К кандидатам, желающим получить сертификат, предъявляются более конкретные требования, помимо владения определенным языком.Кандидаты должны иметь высшее образование (бакалавр или такой же уровень), чтобы подать заявку на сертификацию. Предлагается 2 типа членства — аккредитованное и ассоциированное членство. Аккредитованное членство доступно для бакалавров, успешно прошедших сертификацию, а также предоставивших подтверждение своих языковых знаний и опыта. Ассоциированные члены, помимо этого, также должны иметь не менее 4 лет опыта работы в сфере письменного и / или устного перевода.

Доступен только один тип сертификационного экзамена, но экзаменатор готовит набор тестовых вопросов с учетом индивидуальных знаний и опыта заявителя.Стать переводчиком теперь проще.

Эта организация предлагает поддержку различным национальным ассоциациям жестового языка, а также предоставляет множество информации для таких переводчиков по всему миру.

Согласно данным, предоставленным этой ассоциацией, сертификация переводчиков в этой области в настоящее время доступна только в Австралии, Новой Зеландии, Норвегии, США и Канаде. В Австралии его проводит компания NAATI, о которой говорилось выше. Специалисты в г. Ауслан получают аккредитацию как на парапрофессиональный уровень, так и на уровень переводчика (профессионального), в зависимости от их квалификации, пройдя курс обучения и получив диплом по его окончании.

Важно отметить, что существует множество других сертификационных агентств, действующих в конкретных странах, которые предлагают свои услуги для жителей — не стесняйтесь проверить в Интернете, какое агентство предлагает такие услуги в вашей стране.

Как найти работу переводчиком?

Этот вопрос легко трансформируется в вопрос «как стать переводчиком?» поскольку многие варианты старта предоставляют множество возможностей, и именно потенциальный языковой эксперт должен решить, какое направление следует выбрать.

Как только вы поймете, как стать устным или письменным переводчиком и усвоите на этом пути несколько полезных советов и уловок, ваш следующий логический вопрос будет заключаться в следующем — как найти работу?

Если вы стремитесь работать языковым специалистом, на вашем карьерном пути есть несколько ступеней, которые вы не должны упускать из виду.

Иногда бывает сложно найти высокооплачиваемую и удовлетворительную работу, но в целом процесс обычно довольно прост. Однако, когда дело доходит до работы, на пути могут быть неровности.

Вот 5 шагов, которые необходимо предпринять, чтобы получить работу переводчика своей мечты:

1. Определите вашу целевую работу и то, что вы можете предложить

Это основной, но важный шаг, который многие соискатели упускают из виду. Прежде чем приступить к поиску работы, убедитесь, что вы понимаете, какой работой вы хотите заниматься и подходите ли вы для этой работы.

2. Основные сведения

Как письменный или устный переводчик, убедитесь, что ваши знания в желаемой области неопровержимы и что вы соответствуете всем необходимым требованиям для интересующей вас работы — будь то получение степени, прохождение специальных курсов или получение сертификата — эти шаги могут отличаться в зависимости от вашего местоположения.

3. Подготовьте резюме

Влияние хорошего резюме на работодателя невозможно подорвать. Обязательно укажите свое образование, предыдущий опыт работы и немного личной информации о ваших увлечениях. Перед отправкой проверьте свое резюме на наличие ошибок и опечаток. Сделайте свое резюме сфокусированным, актуальным и профессиональным. Также желательно включить вашу фотографию.

4. Найти стартовую работу

Вы можете использовать несколько платформ одновременно, чтобы найти работу для новичка.Есть много возможностей для языковых специалистов:

• Обращайтесь в бюро переводов — исследовательские агентства в вашем районе, если вы заинтересованы в работе в офисе, или обращайтесь в различные агентства онлайн, независимо от их местонахождения, если вам удобно делать это из дома. Большинство агентств потребуют от вас выполнить текстовое задание и / или пройти собеседование, но если вы его успешно сдадите, они помогут вам обезопасить проекты.

• Когда вы ищете возможности стать переводчиком, подумайте о конкретных компаниях, с которыми вы хотели бы сотрудничать, и обратитесь к ним, всегда включайте свое резюме.

• Проконсультируйтесь с семьей и друзьями — они могут предложить вам подходящую работу, поскольку знают ваши сильные стороны и квалификацию лучше, чем кто-либо.

5. Накапливайте опыт и двигайтесь дальше

Следует понимать, что прежде чем вы сосредоточитесь на работе своей мечты, вам, скорее всего, придется получить некоторый практический опыт в реальной жизни, чтобы ваши знания были чем-то большим, чем просто «книжный ум». Вы можете начать с работы для новичка, которая позволит вам получить практический опыт и проверить свои знания.Чтобы получить больше опыта, вы также можете подумать о волонтерстве, стажировке, помощи в кампусе и т. Д.

Имейте в виду, что вы, вероятно, смените несколько рабочих мест, прежде чем найдете ту, которая будет отмечать все ваши мысли — и это нормально. Именно это происходит с большинством людей, испытывающих удачу в море возможностей трудоустройства, которое иногда больше похоже на детский бассейн. Но пока вы продолжаете искать, подходящая возможность не упускает вас из виду.

Где найти другие возможности перевода

Волонтерские переводы — отличный выбор, чтобы проверить свои навыки и способность быть устным переводчиком или справиться с задачами перевода.Хотя предполагается, что услуги предоставляются бесплатно, волонтер получает вознаграждение в виде ценного опыта работы на местах, сети новых контактов и чувства удовлетворения после помощи другим людям. Эти возможности могут быть предоставлены такими авторитетными организациями, как «Добровольцы Организации Объединенных Наций», «Переводчики без границ», VolunteerMatch или TED. Можно даже попробовать связаться с крупной переводческой компанией с хорошей репутацией и проверить варианты волонтерства или стажировки. Волонтерство в благотворительной сфере также может стать отличным началом новой карьеры.

Когда финансовое положение требует стабильного дохода, переводчик может рассмотреть возможность работы на дому. Как и в случае любой другой работы на полную ставку, существует множество возможностей, и потенциальный сотрудник должен постараться как можно больше, чтобы найти ту, которая им подходит. Подготовка резюме и общение с менеджерами по персоналу будет обязательной частью поиска работы в компании. Лучшие способы найти предложения — это проверить местные авторитетные ресурсы по поиску работы и обновить профиль LinkedIn.

Многие люди выбирают эту работу из-за ее гибкости.Можно легко найти агентства или службы корректуры переводов и работать из дома или в любом другом месте, где они захотят. Процесс поиска этих вакансий по сути такой же, с той лишь разницей, что соискателю не нужно ограничиваться определенным географическим положением и вместо этого искать компании, которые работают на международном уровне. Платформы для фрилансеров, подобные Upwork или другим бюро переводов онлайн, имеют удобные формы заявок, которые потенциальные сотрудники должны заполнить, чтобы зарегистрироваться, пройти внутренние тесты и начать работу.

Переводческие услуги и внештатная работа

Современный мир сталкивается с быстрыми темпами изменений, и пандемия COVID-19 подтверждает идею о том, что приоритеты могут быстро меняться. Некоторые варианты, которые раньше считались не очень распространенными, в наши дни получили широкое распространение. Работа с wfh-режимом и полностью внештатными должностями продолжает увеличивать свою общую долю в рабочей силе, поэтому главный вопрос заключается в том, можете ли вы работать из дома в качестве переводчика, поскольку количество внутренних вакансий для этой профессии может уменьшиться с учетом всего, что произошло в 2020 году.

Каждый переводчик решает, какой вариант лучше, поскольку на этот вопрос нет окончательного ответа. У каждого возможного варианта трудоустройства есть свои недостатки и преимущества, поэтому вопрос в том, соответствуют ли они вашим потребностям и конкретным условиям.

Преимущества Freelance

• Гибкое расписание, которое можно изменять в соответствии с новыми потребностями.

• Возможность выбрать, какие проекты взять в работу и стать ли переводчиком игр-фрилансером или любым другим специалистом.

• Отсутствие определенного рабочего места и зависимость от определенного офиса.

• Свобода путешествовать куда угодно, только убедитесь, что у вас есть безлимитный Интернет.

• Возможность управлять доходом, увеличивая или уменьшая личную нагрузку.

• Возможность проводить больше времени с близкими людьми.

Недостатки Freelance

• Дома больше отвлекающих факторов, влияющих на концентрацию и продуктивность.

• Отсутствие контроля со стороны начальника влияет на дисциплину. Чтобы не быть безответственным, нужно прилагать больше усилий для самомотивации.

• Отсутствие свободного времени, так как фрилансерам нужно прилагать больше усилий для поиска клиентов.

• Нарушение баланса между работой и личной жизнью.

• Доход напрямую зависит от выполненной работы, поскольку работодатели не предоставляют никаких бонусов или аналогичных льгот.

• Риск почувствовать себя изолированным от общественной жизни.

Преимущества работы на дому

• Стабильная загруженность и зарплата переводчика гарантированы компанией.

• Возможность полностью сосредоточиться на поставленной задаче вместо того, чтобы тратить время на поиск клиентов.

• Возможности развития благодаря обратной связи с начальством, финансируемым компанией курсам и общению с коллегами.

• Дополнительные льготы, такие как оплачиваемый отпуск и программы медицинского страхования.

• Не нужно тратиться на правильное оборудование, все предоставляется компанией.

Недостатки работы на дому

• Фиксированный график и ограниченная гибкость.

• Ограниченные возможности переезда.

• Отсутствие прямого влияния на увеличение доходов.

• Риск профессионального застоя, ведь не нужно делать все возможное для поиска и привлечения новых клиентов.

Расценки на перевод

Выбор желаемого режима работы обычно не является приоритетом для новичков, поскольку один из первых вопросов, на который они ищут ответ, — «хорошо ли зарабатывают переводчики?» Часто поиск того, в какой отрасли больше платят за переводы, может определить будущую специализацию и сосредоточиться на развитии карьеры.

Сколько переводчики больше всего зарабатывают?

Зная почасовую заработную плату медицинских, деловых и юридических письменных и устных переводчиков, которая обычно составляет от 20 до 25 долларов США, и среднюю годовую заработную плату для большинства людей этой профессии, равную примерно 51 000 долларов США, можно с уверенностью предположить эта индустрия локализации программного обеспечения платит самые высокие зарплаты, которые могут составлять от 56 до 77 тысяч долларов в год, в зависимости от квалификации, задач и компании.

Какая языковая пара более популярна?

В связи с расширением возможностей для фрилансеров в настоящее время не так важно, как раньше, знать, какая страна платит больше. Языковая пара важнее. Хотя людям, которые предпочитают работу на дому, может быть приятно узнать, что Германия, Объединенные Арабские Эмираты, Франция и США входят в число стран, где переводчики получают хорошо оплачиваемую работу. Бюро статистики труда США постоянно обновляет расценки на переводы в США и в открытом доступе, чтобы каждый мог проверить данные и сделать свои собственные выводы.

В случае внештатных переводчиков профессиональные лингвисты должны основывать свои расценки на перевод за слово как на средних показателях в отрасли, так и на том, что они могут предложить. Чем выше квалификация, тем выше ставка. Это возможность перешагнуть среднюю почасовую зарплату в 25 долларов и взимать больше.

Полезные ресурсы для переводчиков любых языков

Люди, которые работают с переводчиками из дома, также должны уделять некоторое время профессиональному развитию, а не сосредотачиваться исключительно на завершении проектов и поиске новых клиентов.К счастью, все, что нужно, — это немного свободного времени и доступ в Интернет.

Вот некоторые ресурсы, к которым вы можете обратиться во время работы:

1. Бесплатные онлайн-словари

Вряд ли найдутся люди, которые завершат перевод, не взяв хотя бы один словарь. В наши дни людям не нужно пролистывать сотни страниц в поисках правильного слова — все они у нас под рукой. Вот несколько бесплатных онлайн-словарей, которые стоит проверить:

2. Сайты

Существует множество онлайн-платформ, которые предлагают вам информацию, доступ к различным инструментам, возможность участвовать в обсуждениях, узнавать мнения коллег-переводчиков и многое другое.Вот сайты, которые мы рекомендуем:

• Если вы хотите стать фрилансером, используйте разные веб-сайты, чтобы найти свой первый концерт — Upwork, LinkedIn, Fiverr, Freelancer, Proz.com. Обратной стороной этого является высокая конкуренция и самостоятельный поиск проектов.

• База данных IATE (Интерактивная терминология для Европы) — проект, который поможет пользователям с терминологией, специфичной для ЕС. Это очень полезно, потому что предлагает перевод на все европейские языки и со всех них.

• Справочник переводов — этот веб-сайт предлагает бесчисленные бесплатные актуальные ресурсы — глоссарии, статьи, информационные бюллетени, словари, возможности карьерного роста, позволяет обмениваться файлами и общаться с другими специалистами в вашей области и т. Д.

• Изучите предложения о работе в желаемой области, которые доступны на рынке, и разошлите свое резюме. Кроме того, разместите свое резюме на досках вакансий и на сайтах по подбору персонала и в агентствах, таких как Indeed, Glassdoor, LinkUp и т. Д.чтобы работодатели могли их найти.

3. Книги

Старомодные добрые книги теперь более доступны, чем когда-либо — покупайте их на Amazon, eBay, BookDepository, Audible и т. Д. Вот несколько подборок книг, которые будут как полезными, так и развлекательными:

• «Как добиться успеха в качестве переводчика-фрилансера» Коринн Маккей (на Amazon) — эта книга, написанная успешным языковым экспертом, может стать вашим путеводителем в выдающейся карьере переводчика-фрилансера.

• «Преуспевающий переводчик» Криса Дурбана (на Amazon) — предлагает отличный совет о том, как построить карьеру переводчика, приносящую как интеллектуальное, так и финансовое удовлетворение.

• Эдит Гроссман «Почему перевод имеет значение» (на Amazon) — замечательная книга для чтения как новичками, так и продвинутыми профессионалами, она дает новый толчок к интерпретации и ее культурной и практической значимости.

4. Группы в социальных сетях

Пару лет назад никто и не подумал бы воспользоваться таким ресурсом, но в настоящее время социальные сети превосходят почти все другие источники информации — новости распространяются быстро в социальных сетях, а инструментов и «лайфхаков» предостаточно.Вот несколько групп в Facebook, которые, несомненно, будут вам полезны:

• Переводчики и устные переводчики (ProZ.com) — созданная на упомянутом выше краудсорсинговом веб-сайте, эта группа предлагает новости, инструменты, предложения о работе и другую полезную информацию от переводчиков со всего мира.

• Переводчики-фрилансеры — платформа для обмена опытом и поиска возможностей удаленного перевода.

• Вещи, которые никогда не говорят переводчики — зона, где вы можете поделиться своим личным опытом работы переводчиком и насладиться интересными рассказами других.

• Клуб переводчиков — уютная группа, где переводчики со всего мира могут обмениваться информацией, полезными ссылками, делиться своим опытом и мнениями.

5. Подкасты

Потрясающий новый способ узнавать и открывать для себя что-то новое. Подкасты одновременно увлекательны и вызывают привыкание.

• Советы по маркетингу для переводчиков от Тесс Уитти — в этом подкасте автор предлагает отличное понимание маркетинга для переводчиков, делится полезными советами по маркетингу, стратегиями и методами ведения собственного маркетинга в качестве переводчика.

• Troublesome Terps — этот подкаст, который ведут Джонатан Дауни, Александр Дрехсель, Александр Гансмайер и Сара Хики, очень интересен, но в то же время полон полезной информации. Подкасты часто приглашают специальных гостей, которые предлагают личную информацию по различным актуальным темам.

• Мир в словах — этот подкаст, ведущий которого является Патрик Кокс, очень интересный и юмористический, но в то же время весьма информативный. Он охватывает множество актуальных тем и вопросов в увлекательной, легко усваиваемой форме.

6. Инструменты

В настоящее время процесс устного перевода невозможен без использования инструментов перевода, которые предназначены для быстрой и простой работы:

• Grammarly — уникальный инструмент, исправляющий грамматические, лексические и пунктуационные ошибки. Его можно использовать как программное обеспечение, приложение, расширение для браузера. Это очень удобно для тех, кто очень быстро печатает и не имеет времени проверять опечатки.

• Приложение

  Hemingway — еще один инструмент, который исправляет ваше письмо, проверяет читаемость, стиль и грамматику.

• Google Drive — предлагает множество функций, которые делают рабочий процесс более эффективным. Попробуйте использовать Google Документы, Таблицы, Презентации — они хранят всю информацию и изменения в файлах, поэтому не бойтесь потерять важные данные.

• Инструменты для автоматизированного перевода (CAT) —

• Todoist — позволяет создавать разные списки текущих, выполненных задач и проектов для выставления счетов. Добавлять комментарии, устанавливать напоминания или перемещаться между списками очень просто.

• Trello — очень полезный инструмент для управления задачами, который поможет управлять всеми вашими проектами, устанавливать сроки, добавлять заметки, делиться своей доской с другими пользователями.

• Evernote — отлично подходит для хранения важной информации, создания заметок, записи контактов, которые могут быть в разных форматах — текст, рисунки, фотографии или сохраненный веб-контент.

• Google Calendar — нет ничего удобнее для планирования, чем этот инструмент. Добавляйте события, приглашайте участников, планируйте онлайн или офлайн встречи.

Это всего лишь несколько примечательных ресурсов, к которым вы можете обратиться в своей работе в качестве письменного или устного переводчика, которые будут полезными, забавными и даже вдохновляющими. В настоящее время нет недостатка в информации, как и нет предела тому, что вы можете узнать и открыть для себя.

Последняя мысль

На вопрос, как стать переводчиком, нет простого ответа. Эта профессия требовательна и имеет множество особенностей. Каждый профессионал-лингвист испытает свой путь к совершенству, однако есть одна вещь, которая объединит всех экспертов в этой области: штатных и внештатных сотрудников, устных и письменных переводчиков, начинающих и опытных переводчиков с сертификатами.Все эти люди продолжают развиваться и узнавать что-то новое каждый день, и они становятся лучшими специалистами с каждой выполненной задачей.