Профессия переводчик английского языка – где учиться, зарплата, плюсы и минусы

Содержание

Профессия переводчик | Про профессии.ру

Востребованность профессии переводчик

Современный бизнес уже невозможно представить без контактов с заграничными партнёрами. Соответственно, если человек не знает иностранного языка, то ему потребуется профессиональный переводчик для ведения деловых переговоров. Профессия переводчик нужна именно для этих случаев.

Кроме этого, постоянно возрастает количество сайтов, которым требуется оформление на иностранном языке, и наоборот, когда требуется перевести содержание сайта с иностранного языка на русский.

Из-за того, что профессия переводчика требует серьёзных знаний, она дорого оценивается. Но работодатель не всегда хочет платить много, да ещё и не всегда способен отличить качественный перевод от довольно плохой работы – он обращается к людям, которые берут мало, но и имеют низкие знания. Это повлияло на снижение цены за перевод. Так что начинающим придётся несладко. Ориентироваться надо сразу на высокую планку. Плохой перевод уже никого не интересует. Учиться на переводчика

Профессия — переводчик английского языка

Одна из самых востребованных профессий – профессия переводчика английского языка. Это связано с повсеместной распространённостью этого языка. С одной стороны держать переводчика не выгодно… Ведь он может потребоваться всего на неделю в месяц или и того меньше. Но никто не хочет портить престиж компании. Но нашелся выход и из этой ситуации. Сейчас всё больше обращаются к так называемым фрилансерам. Нанять их можно в любой момент и заплатить ровно столько, сколько стоит выполненная работа. Профессии, связанные с английским языком

Профессия переводчик. Плюсы и минусы…

К преимуществам данной профессии можно отнести:

  • свободную работу – фрилансер,
  • востребованность,
  • знание иностранного языка при необходимости может позволить устроиться и на другие специальности,
  • возможны крупные заработки.

К недостаткам можно смело отнести непостоянство работы… В первый месяц, может работы почти и не быть, а в следующий – тысячи страниц технического перевода.

Профессия переводчик — оплата

С оплатой труда тоже могут возникнуть проблемы.

Во-первых, она выплачивается по факту выполнения работы, а во-вторых, переводчик может получить её, как через неделю, так и через полгода.

В связи с непостоянством работы, крупные компании, которые держат переводчика в штате, заставляют выполнять его функции менеджера, оператора электронно-вычислительной машины и тому подобное. Поэтому любому переводчику потребуются и другие, второстепенные знания.

Работу можно найти в сотнях мелких и крупных организаций по оказанию услуг перевода.

В первом случае заработная плата будет не большая, но и работа, в принципе, сложной тоже не будет.

Во втором же случае стоит ожидать загруженную работу, связанную в основном с техническими и специализированными статьями. Но и заработок будет вполне достойным.

Всё-таки, лучшим вариантом для переводчика является свободная работа… Главное – найти постоянных заказчиков, способных хорошо платить. Если это произойдёт, то Вы напрочь забудете о поисках работы.

Также эта статья поможет подготовить сочинение, эссе, доклад или презентацию о профессии.

Возможно, Вам будет интересно:

proprof.ru

Профессии на английском языке: должности и сфера деятельности

Работа – важнейший способ самореализации человека, ведь профессия со временем практически превращается в наше второе я. Во время знакомства или при заполнении официальных документов часто мы наравне с личными инициалами указываем и сферу деятельности, к которой принадлежим. Называть свою фамилию и имя по-английски мы уже научились, а сегодня разберемся с тем, как обозначаются профессии на английском языке. Рассмотрим наименования должностей и проведем классификацию профессий по сферам деятельности.

Популярные профессии на английском

Начнем изучение с самых простых слов, которые будут часто встречаться в текстах и использоваться в диалогах.

Данный раздел материала можно использовать на занятиях курса «английский для детей», поскольку в нем приведены легкие и понятные для ребенка слова. Сама тема, безусловно, будет очень интересна малышам: ведь они смогут ответить по-английски на вопросы о том, кем работают их мама и папа, а также составить короткое описание своей собственной будущей профессии.

Для облегчения освоения новой лексики, в таблице приведены названия профессий на английском языке с переводом и с транскрипцией, отсортированные по алфавиту. Помимо этого, специально для того, чтобы дети смогли изучать лексику самостоятельно, добавлена русская транскрипция, передающая приблизительное звучание английских букв.

30 популярных профессий
Название Транскрипция Произношение Перевод
Actor [æktə] [актэ] Актер
Actress [æktrəs] [актрэс] Актриса
Baby-sitter [beibi ‘sitə] [бэйби ситэ] Няня
Builder [bıldə] [билдэ] Строитель
Businessman(woman) [bɪznəsmən] [бизнэсмэн] Бизнесмен
Cook [kʋk] [кук]
Повар
Chef [ʃef] [шэф] Шеф-повар
Chief [ʧi:f] [чииф] Начальник
Clerk [klɑ:k] [клаак] Служащий
Cosmonaut [kɔzmənɔ:t] [коузмэнот] Космонавт
Dentist [dentıst] [дэнтист] Стоматолог
Doctor [dɔktə] [доктэ] Доктор
Driver [draıvə] [драйвэ] Водитель
Engineer [enʤı’nıə] [энджиниэ] Инженер
Farmer [fɑ:mə] [фаамэ] Фермер
Flight attendant [flaɪtə’tendənt] [флайтэтэндэнт] Стюардесса
Guide [gaıd] [гайд] Гид, экскурсовод
Hairdresser [hɜə,dresə] [хээдрэсэ] Парикмахер
Housewife [hauswaıf] [хаусвайф] Домохозяйка
Journalist [ʤə:nəlıst] [джёнэлист] Журналист
Lawyer [lɔ:jə] [лоойэ] Юрист
Manager [mænıʤə] [маниджэ] Менеджер
Musician [mju:’zıʃən] [мьюзишэн] Музыкант
Pilot [paılət] [пайлэт] Летчик
Police officer [pə’li:s’ɔfısə] [пэлис офисэ] Полицейский
Secretary [sekrətrı] [сэкрэтри] Секретарь
Shop assistant [ʃɔpə’sıstənt] [шопэсистэнт] Продавец
Soldier [səulʤə] [соулджэ] Солдат
Sportsman [spɔ:tsmən] [споотсмэн] Спортсмен
Tailor [teılə] [тэйлэ] Портной
Teacher [ti:ʧə] [тичэ] Учитель
Veterinarian [vetərı’nɜərıən] [витэринэриэн] Ветеринар
Waiter [weıtə] [уэйтэ] Официант
Waitress [weıtrəs] [уэйтрэс] Официантка
Writer [raıtə] [райтэ] Писатель

Этот список профессий на английском языке легко заучить наизусть, т.к. данные слова будут часто встречаться при изучении диалогов и переводе текстов. В последующих разделах приведены обозначения более узких профессиональных сфер. Эти английские термины необходимо знать при поступлении в зарубежные университеты (

чтобы выбрать будущую профессию), а также для составления резюме (чтобы правильно указать полученную специальность и должность, на которую претендуете).

Профессии, связанные с управлением, экономикой и финансами

Бизнес, финансы, руководящие должности и многое другое манят будущих студентов своей привлекательностью. Каждый хочет обеспечить себе перспективную должность и стабильно высокую зарплату, поэтому подобные университетские факультеты всегда завалены множеством заявок. Да и на открытые вакансии с экономическим уклоном работодатель получает сотни откликов. Рассмотрим, как коммерческие профессии называются на английском языке.

Экономическая сфера
Наименование Транскрипция Перевод
Accountant [ə’kauntənt] Бухгалтер
Administrator [əd’mınıstreıtə] Администратор
Assistant [ə’sıstənt] Помощник, ассистент
Attorney [ə’tə:nı] Адвокат
Auditor [ɔ:dıtə] Аудитор
Banker [bæŋkə] Банкир
Broker [brəukə] Брокер
Bookkeeper [bυk̗ki:pə] Счетовод
Business owner [bıznıs’əunə] Предприниматель
Business representative [bıznıs,reprı’zentətıv] Торговый представитель
Cashier [kæ’ʃıə] Кассир
Dealer [di:lə] Дилер, распространитель
Director [dı’rektə] Директор компании, член совета директоров
Distributor [dıs’trıbjutə] Дистрибьютор
Economist [i:’kɔnəmıst] Экономист
Entrepreneur [,ɔntrəprə’nə:] Владелец, бизнесмен
Expert [ekspə:t] Эксперт, консультант
Financier [faı’nænsıə] Финансист
Goods manager [gudz’mænıʤə] Товаровед
Head [hed] Глава (отдела, департамента)
Inspector [ın’spektə] Инспектор, контролер
Insurance agent [ın’ʃuərəns’eıʤənt] Страховой агент
Manufacturer [mænju’fækʧərə] Владелец промышленного предприятия
Merchant [mə:ʧənt] Коммерсант
Notary public [nəutərı’pʌblık]
Нотариус
Personal assistant [pə:snlə’sıstənt] Личный секретарь
Producer [prə’dju:sə] Продюсер
Realtor [rıəltə] Риэлтор
Receptionist [rı’sepʃənıst] Секретарь в приемной
Supervisor [sju:pəvaızə] Контролер, супервайзер

Творческие профессии

Но погоня за длинным рублем, долларом или фунтом стерлингов не отменяет склонность к творчеству. И по-настоящему талантливые люди в сфере искусства тоже способны прилично зарабатывать, иметь престиж и авторитет в обществе. Рассмотрим термины, обозначающие творческие профессии на английском языке с переводом и транскрипцией.

Сфера искусств и творчества
Наименование Транскрипция
Перевод
Architect [ɑ:kıtekt] Архитектор
Artist [ɑ:tıst] Артист, художник
Author [ɔ:θə] Автор текстов, произведений
Cameraman [kæmrəmæn] Кинооператор
Choreographer [kɔrı’ɔgrəfə] Хореограф
Composer [kəm’pəuzə] Композитор
Conductor [kən’dʌktə] Дирижер
Copywriter [kɔpɪraɪtə] Копирайтер, составитель текстов
Decorator [dekəreıtə] Дизайнер-оформитель
Designer [dı’zaınə] Дизайнер-проектировщик
Editor [edıtə] Редактор
Film director [fɪlmdı’rektə] Кинорежиссер
Image maker [ımıʤ’meıkə] Имиджмейкер
Interpreter [ın’tə:prıtə] Переводчик
Jeweler* [ʤu:ələ] Ювелир
Model [mɔdl] Модель, манекенщица
Painter [peıntə] Живописец
Philosopher [fı’lɔsəfə] Философ
Photographer [fə’tɔgrəfə] Фотограф
Poet [pəuıt] Поэт
Scientist [saıəntıst] Ученый
Screenwriter [skriːnraɪtər] Сценарист
Sculptor [skʌlrtə] Скульптор
Stylist [staılıst] Стилист
Tattooist [tə’tu:ıst] Тату-мастер

*Часто встречается написание этой профессии с удвоенной буквой: Jeweller.

Сфера услуг, строительство и рабочие специальности

А кому-то по душе более скромные, но стабильные рабочие профессии. Да и поговорку о синице в руке и журавле в небе никто не отменял, поэтому название рабочих профессий на английском тоже не помешает знать.

Сфера услуг, строительство и производство
Наименование Транскрипция Перевод
Adjuster [ə’ʤʌstə] Сборщик, наладчик
Agronomist [əg’rɔnəmıst] Агроном
Baker [beıkə] Пекарь
Bartender [bɑ:,tendə] Бармен
Bodyguard [bɒdɪɡɑ:d] Телохранитель
Bricklayer [brık,leıə] Каменщик
Butcher [buʧə] Мясник
Caretaker [kɜə,teıkə] Смотритель, сторож
Carpenter [kɑ:pıntə] Плотник
Computer operator [kəm’pju:tə’ɔpəreıtə] Оператор ПК
Concrete worker [kɔnkri:t’wə:kə] Бетонщик
Confectioner [kən’fekʃnə] Повар-кондитер
Controller [kən’trəulə] Диспетчер
Courier [kurıə] Курьер
Crane operator [kreın’ɔpəreıtə] Оператор строительного крана
Dairymaid, Milkier [dɜərımeıd, mılkə] Доярка
Dishwasher [dıʃ,wɔʃə] Посудомойщик
Electrician [ılek’trıʃən] Электрик
Erector [ı’rektə] Монтажник
Fisherman [fıʃəmən] Рыбак
Fitter [fıtə] Монтажник, установщик
Foreman [fɔ:mən] Бригадир, мастер
Gardener [gɑ:dnə] Садовник
Glazier [gleızjə] Стекольщик
Guard [gɑ:d] Охранник
Janitor [ʤænıtə] Уборщица
Joiner [ʤɔınə] Столяр
Letter, Postman [letə, pəustmən] Почтальон
Librarian [laı’brɜərıən] Библиотекарь
Loader [ləudə] Грузчик
Locksmith [lɔksmıθ] Слесарь
Mechanic [mı’kænık] Механик
Medical assistant [medıkələ’sıstənt] Фельдшер
Miner [maınə] Шахтер
Plasterer [plɑ:stərə] Штукатур
Plumber [plʌmə] Сантехник
Porter [pɔ:tə] Портье, швейцар
Printer [prıntə] Печатник, работник типографии
Repairer [rı’pɜərə] Мастер, ремонтник
Sailor [seılə] Моряк
Shoemaker, Cobbler* [ʃu:,meıkə, kɔblə] Сапожник
Smith [smıθ] Кузнец
Specialist [speʃəlıst] Специалист
Street cleaner [stri:t’kli:nə] Дворник
Train driver [treın’draıvə] Машинист
Trainer, coach [treınə] Тренер
Travel agent [trævl’eıʤənt] Туристический агент
Turner [tə:nə, kəuʧ] Токарь
Unskilled labourer [ʌn’skıld’leıbərə] Разнорабочий
Welder [weldə] Сварщик
Work superintendent [wə:k,sju:pərın’tendənt] Прораб

*Термин Cobbler имеет несколько значений по английскому языку. Помимо профессии сапожника он способен описывать «фруктовый пирог» и «плохого мастера», поэтому внимательно следите за контекстом высказывания.

Бюджетная сфера

В этом разделе приведем наименования профессий, связанных с образованием, медициной и государственной службой. Конечно, на такие посты не всегда берут иностранцев, но для общего развития знать их обозначения необходимо. Итак, изучим, как называются подобные профессии на английском языке с переводом на русский.

Специальности бюджетной сферы и государственные должности
Названия Транскрипция Перевод
Cardiologist [kɑːdɪˈɒlədʒɪst] Кардиолог
Civil servant [sıvl’sə:vənt]] Чиновник, госслужащий
Clergyman, Priest [klə:ʤımən, pri:st] Священник, священнослужитель
Deputy [depjutı] Заместитель, депутат
Educator [edju:keıtə] Воспитатель
Firefighter [faɪəfaɪtər] Пожарный
Head teacher [hed’ti:ʧə] Завуч
Investigator [ın’vestıgeıtə] Следователь
Judge [ʤʌʤ] Судья
Minister [mɪnɪstə] Министр
Nurse [nə:s] Медсестра
Obstetrician [ɔbste’trıʃən] Акушер
Oculist [ɔkjulıst] Окулист
Pediatrician [pi:dɪə’trɪʃn] Педиатр
Politician [pɔlı’tıʃən] Политик
Public prosecutor [pʌblık’prɔsıkju:tə] Прокурор
Secretary of State [sekrətri əv steɪt] Государственный секретарь, Министр (в США министр иностранных дел)
Serviceman [sə:vısmæn] Военнослужащий
Surgeon [sə:ʤən] Хирург
Tax officer [tæks ɔfısə] Налоговый инспектор

Теперь вам известны английские обозначения большинства современных профессий. Повышайте свой уровень знаний и улучшайте разговорный английский с уроками от нашего сайта! До новых встреч!

Просмотры: 1 004

speakenglishwell.ru

Все профессии по-английски. Список профессий по категориям

Автор: katrin 02.11.2014

Знать название своей профессии по-английски – дело нужное! Я составила список основных профессий на английском с переводом. Все профессии разбиты на категории. Ознакомившись с данным материалом, Вы можете смело приступать к выполнению упражнений по теме «Профессии».

Список самых распространенных профессий на английском.

Адвокат

Attorney

Агроном

Agronomist

Актёр

Actor

Архитектор

Architect

Автослесарь

Mechanic

Бухгалтер

Accountant

Бармен

The bartender

Банкир

Banker

Бортпроводник

Flight attendant

Библиотекарь

Librarian

Врач

The doctor

Ветеринар

Veterinarian

Водитель

Driver

Декоратор

Decorator

Дизайнер

Designer

Детектив

Detective

Доярка

Milkmaid

Дипломат

Diplomat

Журналист

Journalist

Зоотехник

Stock-breeder

Издатель

Publisher

Инкассатор

Cash сollector

Инженер

Engineer

Корректор

Proofreader

Копирайтер

Copywriter

Кондуктор

Conductor

Кинолог

Cynologist, handler

Кассир

Cashier

Композитор

Composer

Кондитер

Confectioner

Лётчик

Pilot

Литейщик

Caster

Музыкант

Musician

Маркетолог

Marketer, marketing specialist

Министр

Minister

Медицинская сестра

Nurse

Мясник

Butcher

Маляр

Painter

Механик

Mechanic

Монтажник

Installer

Машинист

Driver

Модельер

Designer

Модель

Model

Нотариус

Notary

Повар

Cook

Полицейский

Policeman, police officer

Пожарный

Fireman, firefighter,

Прокурор

Prosecutor

Программист

Programmer

Плиточник

Tiller

Плотник

Carpenter

Переводчик

Translator

Парикмахер

Hairdresser

Судья

Judge

Сантехник

Plumber

Сварщик

Welder

Слесарь

Locksmith

Столяр

Carpenter

Строитель

Builder

Страховой агент

Insurance agent

Таможенник

Customs officer

Тракторист

Tractor driver, tractor operator

Технолог

Technologist

Токарь

Turner

Таксист

Taxi driver

Товаровед

Commodity researcher

Учитель

Teacher

Учёный

Scientist

Фотомодель

Model

Фотограф

Photographer

Фермер

Farmer

Фрезеровщик

Miller

Хореограф

Choreographer

Художник

Artist

Шахтёр

Miner

Швея

Seamstress

Экономист

Economist

Юрист

Lawyer

 

Далее в статье вы найдете следующие категории профессий по-английски:

Экономические профессии по–английски.

Аудитор

Auditor

Аналитик

Analyst

Биржевой маклер

Stockbroker

Брокер

Broker

Дилер

Dealer

Кредитный консультант

Credit consultant

Коммерческий директор

Commercial Director

Налоговый инспектор

Tax inspector

Предприниматель

Entrepreneur

Сметчик

Quantity surveyor

Трейдер

Trader

Финансист

Financier

Медицинские профессии на английском с переводом.

Акушер-гинеколог

Obstetrician-gynecologist

Аллерголог

Allergist

Анестезиолог (спец. по видам наркоза)

Anesthesiologist

Бактериолог

Bacteriologist

Венеролог

Venerologist

Вирусолог

Virologist

Врач УЗ-диагностики

The doctor of ULTRASONIC diagnostics

Врач скорой медицинской помощи

Ambulance doctor

Гастроэнтеролог (лечение ЖКТ)

Gastroenterologist

Гирудотерапевт (лечит пиявками)

Girudotherapist

Генетик

Geneticist

Гепатолог (лечит печень)

Hepatologist

Гомеопат (исп. альтернативные средства)

Homeopath

Гематолог (спец. по болезням крови)

Hematologist

Дерматолог (лечит кожные заболевания)

Dermatologist

Диетолог

Nutritionist

Инфекционист

Infectious

Иммунолог (спец.  по состояниям им. с-мы)

Immunologist

Кардиолог (спец. в об-ти серд. -сосуд. с-мы )

Cardiologist

Косметолог

Cosmetologist

Логопед (спец. по речи)

Speech therapist

Мануальный терапевт

Chiropractor

Массажист

Masseur

Маммолог

Mammalogist

Нарколог

Psychiatrist

Невролог

Neurologist

Неонатолог (наблюдает за новорожденными)

Neonatologist

Нейрохирург

Neurosurgeon

Нефролог (спец. по почкам)

The nephrologist

Онколог

Oncologist

Ортопед (спец. по костно-мышечной систиме)

Orthopedist 

Ортодонт (лечение зубо-челюстных аномалий)

Orthodontist

Оториноларинголог (ЛОР)

Otolaryngologist (ENT)

Офтальмолог (лечение глаз)

Ophthalmologist 

Патологоанатом

Pathologist

Психолог

Psychologist

Педиатр (лечение детских болезней)

Pediatrician

Пластический хирург

Plastic surgeon

Проктолог

Proctologist

Психоневропатолог

Psychoneurobiologist

Пульмонолог (лечение дыхательной системы)

Pulmonologist

Психиатр

Psychiatrist

Психотерапевт

Psychotherapist

Радиолог

Radiologist

Реаниматолог

Resuscitator

Ревматолог (спец. по суставам и соед. ткани)

Rheumatologist

Рентгенолог

Radiologist

Репродуктолог

Reproduction

Сексолог

Sexologist

Санитар

Nurse

Сексопатолог

Sex therapist

Сомнолог (лечит расстройства сна)

Somnologist

Стоматолог

Dentist

Сурдолог (лечение слуха)

The audiologist

Терапевт

Therapist

Травматолог

Traumatologist

Трансфузиолог

Transfusiologist

Фармацевт

Pharmacist

Фельдшер

Paramedic

Физиотерапевт

Physiotherapist

Хирург

Surgeon

Уролог (спец. по болезням репродуктивного органа у муж.)

Urologist

Эндокринолог (спец. по эндокринной системе)

Endocrinologist (spec. in the endocrine system)

Эндоскопист

Endoscopist

Профессии, связанные с наукой

Антрополог (изучение человека)

Anthropologist

Археолог

Archaeologist

Архивариус (работник архива)

Archivist

Астроном

Astronomer

Астрофизик (изучение физ. процессов в астрон. объектах)

Astrophysicist

Астрохимик (изучение хим. процессов в астрон. объектах)

Estrogenic

Биоинженер (применение инженерных пр-пов в биологии)

Bioengineer

Бактериолог

Bacteriologist

Биолог

Biologist

Биофизик (изучает физ. аспекты биологии)

Biophysicist

Биохимик (изучает хим. аспекты биологии)

Biochemist

Библиотековед

Biblioteque

Ботаник

Botanist

Востоковед

Orientalist

Геодезист

Surveyor

Географ

Geographer

Геолог (изучает состав и стр-е Земли)

Geologist

Гидролог (изучает пр. воды)

Hydrologist

Гляциолог (изучает льды)

Glaciologist

Зоолог

Zoologist

Изобретатель

Inventor

Искусствовед

Art critic

Историк

Historian

Ихтиолог (изучает рыб)

Ichthyologist

Логик

Logician

Криптозоолог (изучает легендарных и вымерших животных)

Cryptozoologist

Культуролог

Culturologist

Лингвист

Linguist

Математик

Mathematician

Миколог (изучает грибы)

Mycologist

Микробиолог

Microbiologist

Метеоролог (спец. по погодным явлениям)

Meteorologist

Океанолог

Oceanographer

Орнитолог (изучает птиц)

Ornithologist

Палеонтолог (изучает ископаемые организмы)

Paleontologist

Политолог

Political scientist

Религиовед

Religion expert

Серпентолог (изучает змей)

Serpentor

Социолог

Sociologist

Теолог

Theologian

Териолог (изучает млекопитающих)

Mammalogy

Физик

Physicist

Философ

Philosopher

Филолог

Philologist

Футуролог (прогнозирует будущее)

Futurist

Химик

Chemist

Эколог

Ecologist

Энтомолог (изучение насекомых)

Entomologist

Профессии, связанные с информатикой и связью

Администратор баз данных (спец. по проектированию и сопровождению БД)

The database administrator

Веб-мастер (спец. по разработке сайтов)

Web master

Оператор ПК

PC operator

Программист

Programmer

Кодер (пишет программный код)

Coder

Веб-программист

Web programmer

Тестировщик (спец. по тестированию программ)

Tester

Блоггер

Blogger

Контент-менеджер (ред. сайтов)

Content Manager

Системный администратор

System administrator

Радист

Radioman

Телефонист

Operator

Телеграфист

Operator

Технические профессии с переводом на английский

Автоэлектрик

Electrician

Бондарь (изготавливает бочки)

Bondar

Бульдозерист

Bulldozer driver

Горняк

Miner

Грейдерист

Gradelist

Драпировщик (изготавливает драпировку)

Decorator

Заточник

Sharpener

Землекоп

Digger

Инженер

Engineer

Кабельщик

Cable guy

Кровельщик

Roofer

Каменотёс

Mason

Крановщик

Crane operator

Кузнец

Smith

Лекальщик

Gauger

Маркшейдер (спец. по различным измерениям в недрах земли)

Mine surveyor

Медник

Coppersmith

Металлург

Metallurgist

Монтажник

Installer

Моторист (спец. по двигателям)

Motorman

Печник

Stove

Промышленный альпинист

Industrial climber

Радиомеханик

Radiotechnic

Распиловщик

Operator

Расточник

Reamer

Сборщик

Collector

Рихтовщик

Straightening

Скорняк (работает с мехом)

Kushnir

Столяр-краснодеревщик

Carpenter-cabinetmaker

Сталевар

Steelworker

Техник

Tech

Формовщик

Molder

Холодильщик (спец. по холодильному оборудованию)

Refrigeration specialist

Шлифовщик

Grinder

Шорник (спец. по конской упряжи)

Harness maker

Штукатур

Plasterer

Электрик

Electrician

Профессии издательского дела по-английски.

Верстальщик (спец. по верстке)

Layout designer

Выпускающий редактор (редактирует форму и содержание)

Managing editor

Переплётчик

Bookbinder

Печатник

Printer

Типограф

Typographer

Редактор

Editor

Транспортные профессии с переводом на английский.

Авиадиспетчер (контроль воз. движения)

Air traffic controller

Бортмеханик

Flight mechanic

Бортинженер

Flight engineer

Космонавт

Astronaut

Проводник

Explorer

Стрелочник

Switchman

Экспедитор

Freight forwarder

Капитан судна

The captain

Кок

(Ship`s) cook

Лоцман (провидит суда по фарватеру)

Pilot

Тальман (подсчет груза на корабле)

Tallyman

Шкипер (отвечает за корабельное имущество)

Skippe 

Творческие профессии по-английски.

Артист цирка

Circus performer

Балетмейстер

Choreographer

Балерина

Ballet dancer, ballerina

Брейдер (делает африканские косички)

Braider

Вокалист

Vocalist

Визажист

Makeup artist

Гример

Makeup artist

Диджей

DJ

Дирижёр

Conductor

Звукорежиссёр

Sound engineer

Иллюстратор

Illustrator

Имиджмейкер

Image maker

Мастер маникюра

Master of manicure

Мастер педикюра

Pedicure master

Парфюмер

Perfumer

Писатель

Writer

Поэт

Poet

Реставратор

Restorer

Стилист

Stylist

Скульптор

Sculptor

Татуировщик

Tattoo artist

Танцор

Dancer

Ювелир

Jeweler

Флорист

Florist

Художник по свету

Lighting designer

Профессии кинематографа

Каскадёр

Stuntman

Дизайнер рекламы

Ad designer

Кинорежиссер

Filmmaker

Киномеханик

Projectionist

Кинооператор

Cameraman

Оператор

Operator

Постановщик трюков

Stunt

Сценарист

Screenwriter

Продюсер

Producer

Критик

Critic

Профессии сервиса

Витолье (консультант по выбору сигар)

Vitale

Горничная

Maid

Доула (помощник при родах)

Doula

Клинер

Cleaner

Метрдотель (координирует обслуживание в отеле)

The Maitre d’

Портье

Porter

Сомелье (спец. по винам)

Sommelier

Телемастер

TV set repairman

Торседор (крутильщик сигар)

Torcedor

Упаковщик

Packer

Флорист (дизайнер)

Florist

Швейцар

Porter

Сиделка

Nurse

Почтальон

Postman

Мусорщик

Garbage collector

Садовник

Cardener

Дворник

Janitor

Уборщик

Cleaner

Продавец

Shop-assistant

Грузчик

Loader

Кладовщик

Storekeeper

Лифтёр

Elevator attendant

Оператор коллцентра

Сallcentre operator

Официант

Waiter

Парикмахер

Hairdresser

Портной

Tailor

Педагогические профессии

Воспитатель

Educator

Декан

Dean

Дефектолог

Pathologist

Логопед

Speech therapist

Методист

Methodist

Ректор

Rector

Няня

Babysitter 

Продовольственные профессии

Квасник

Kvass maker

Булочник

Baker

Мельник

Miller

Месильщик (месит тесто)

Kneaderman

Пекарь

Baker

Сыровар

Cheese maker

Хлебопёк

Baker

Работники сельского хозяйства

Почвовед

Soil scientist

Коневод

Horse breeder

Комбайнер

Combine driver

Лесник

Forester

Механизатор

Mechanic

Мелиоратор

Meliorator

Овчар

Ovchar

Пастух

Shepherd

Растениевод

Plant expert

Садовод

Gardener

Свинопас

Swineherd

Пчеловод

The beekeeper

Хлебороб

Farmer

Юридические, правоохранительные профессии по-английски

Дознаватель

Investigator

Конвоир

Guard

Правовед

Lawyer

Следователь

Investigator

Судебный пристав

Bailiff

Тюремный надзиратель

Warden

Телохранитель

Bodyguard

Юрисконсульт

Counsel

Эксперт-криминалист

Expert-criminalist

Военные профессии и специальности

Артиллерист

Gunner

Водолаз

Diver

Гранатомётчик

Grenadier

Десантник

Paratrooper

Диверсант

Saboteur

Зенитчик

Anti-aircraft gunner

Канонир

Cannoneer

Командир

Commander

Комендант

Commandant

Корректировщик

Spotter

Маркитант

Marketand

Мотострелок

Metastream

Морской пехотинец

Marine

Наводчик орудия

Gunner

Начальник гаупвахты

Head of guardhouse

Начальник штаба

Chief of staff

Подводник

Submariner

Пограничник

Border guard

Пулемётчик

Machine gunner

Радист

Radioman

Разведчик

Scout

Ракетчик

Rocketeer

Связист

Signalman

Сапёр

Minesweeper

Старшина

Petty officer

Снайпер

Sniper

Танкист

Tanker

Топограф

Topographer

Фортификатор

Fortifier

Шифровальщик

Cryptographer

Штурман

Navigator

Классификации криминальной среды

Аферист

Swindler

Браконьер

Poacher

Бутлегер

Bootlegger

Вор

Thief

Карманник

Pickpocket

Киллер

Killer

Контрабандист

Smuggler

Медвежатник

Safecracker

Мошенник

Rogue

Наркодилер

Drug dealer

Рейдер

Rader

Рекитёр

Reciter

Сутенёр

Pimp

Фальшивомонетчик

Counterfeiter

Хакер

Hacker

Чёрный риэлтор

Black realtor

Шантажист

Blackmailer

Щипач

Pickpocket

Шулер

Schuler

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

grammar-tei.com

What do you do, или профессии на английском языке

What do you do, или профессии на английском языке

Что обычно мы спрашиваем при знакомстве с человеком? Конечно же, чем он занимается по жизни. Вопрос «What do you do?», который дословно мы могли бы перевести как «Что ты делаешь?», в английском языке используется для того, чтобы спросить, кто человек по профессии. Обычно это отнюдь не праздное любопытство. Задавая незнакомому человеку такой вопрос, мы ищем общие точки соприкосновения. Информация о карьере человека позволяет вывести беседу за рамки шаблонного приветствия.

Когда вы учите английский, профессии «возникают» постоянно. Уже на самом первом уровне обучения появляется необходимость запомнить названия хотя бы некоторых востребованных специальностей. Иначе, как же вы сможете построить небольшой рассказ о своих близких и друзьях? Конечно же, в первую очередь вам потребуется выучить названия специальностей из вашей сферы. Например, если вы работаете в театре, то имеет смысл запомнить не только слово «actor» (актер), но также и английские названия осветителя, режиссера, гримера и других профессий. Это позволит выстраивать более обширные монологи в разговорах о собственной специальности.

При этом, совершенно не обязательно запоминать все профессии на английском языке с переводом. О названии многих специальностей вы сможете догадаться, если будете знать некоторые правила образования наименований профессий.

Как правило, в английском название специальности образуется с помощью существительного или глагола, обозначающих сферу деятельности, и суффиксов -er/-or, -ist, -ian. Например, если человек танцор, то значит он занимается танцем. По-английски танец (впрочем, как и глагол «танцевать») звучит как «dance». Для того, чтобы получить слово «танцор», мы добавляем к основе dance суффикс -er и получаем dancer. Подобным образом от глаголов образуются следующие названия профессий:

  •    paint — painter (рисовать — художник)
  •    write — writer (писать — писатель)
  •    translate — translator (переводить — переводчик)
  •    act — actor (играть роль, действовать — актер).

А вот примеры профессий, образованных от существительных с помощью суффиксов -ist / -ian:

  •    art — artist (искусство — художник)
  •    beauty — beautician (красота — косметолог).

Конечно, далеко не каждое название профессии образуется подобным образом. У некоторых наименований специальностей сложно определить происхождение. Например, слово nurse (медсестра) остается просто запомнить. Как правило, профессии в английском языке не изменяются по родам, но есть исключения. Например, actor/actress (актер/актриса) или steward/stewardess (стюард/стюардесса). К некоторым названиям профессий для того, чтобы обозначить род, могут добавляться существительные man (мужчина) или woman (женщина). Классическим примером, получившим заимствование и в русский язык, является businessman/businesswoman (бизнесмен/бизнесвумен).

Некоторые наименования профессий в английском языке получаются путем прибавления к основе суффикса -ee. Например, employee (наемный работник) от глагола employ (нанимать).

Как расспросить человека о его профессии на английском?

«Профессия» на английском звучит как profession. Однако для того, чтобы расспросить человека о его специальности, это слово вам вряд ли пригодится. Чаще всего для того, чтобы спросить у собеседника о его роде деятельности, в английском используется два вопроса:

  •   What do you do?
  •   What do you do for a living?

Если вместо «What do you do» вы спросите «What are you doing», то англоязычный человек не ответит вам на вопрос о профессии, а начнет рассказывать о том, что он делает в момент речи.

Для ответа на вопрос о профессии на английском используется глагол to be. Мы просто подбираем нужную форму этого глагола в зависимости от лица, о котором идет речь. То есть о себе, например, вы говорите I am a teacher (Я учитель).

Что касается вопроса «What do you do for a living», то его лучше задавать молодым людям или студентам, а не состоявшимся взрослым. Отвечают на такой вопрос обычно: I work as a… и далее называют профессию.

После того, как вы выяснили название специальности, для развития беседы можно поинтересоваться, какой вид работы выполняет собеседник: What sort of work do you do? Ответом на такой вопрос является перечисление действий. Например:

  • Я журналист и я пишу статьи. — I am a journalist and I write articles.
  • Я учитель, я обучаю испанскому в школе. — I am a teacher, I teach Spanish at school.

Если вы хотите уточнить, в какой сфере работает собеседник, то можно использовать вопрос: What line of work are you in? А для того, чтобы выяснить название компании, используют фразу Whom do you work for? Отвечают на такой вопрос следующим образом: I work for CNN (Я работаю в CNN).

Распространенные профессии на английском

На начальном этапе изучения необходимо запомнить названия наиболее распространенных специальностей, таких, как водитель, учитель, парикмахер, врач и т. п. Эти знания пригодятся для того, чтобы понимать элементарные тексты и уметь построить хотя бы небольшую беседу. Ниже мы составили список профессий на английском с переводом.

  • Accountant — бухгалтер
  • Builder — строитель
  • Cashier — кассир
  • Cook — повар
  • Designer — дизайнер
  • Doctor — врач
  • Driver — водитель
  • Engineer — инженер
  • Fireman — пожарный
  • Hairdresser — парикмахер
  • Journalist — журналист
  • Judge — судья
  • Lawyer — юрист
  • Locksmith — слесарь
  • Marketer, marketing specialist — маркетолог
  • Mechanic — механик
  • Nurse — медсестра
  • Photographer — фотограф
  • Plumber — сантехник
  • Policeman, police officer — полицейский
  • Taxi driver — таксист
  • Teacher — учитель
  • Translator — переводчик
  • Welder — сварщик

Профессии из области медицины

Названия врачебных специальностей пригодятся не только работающим в медицине. Тем, кто часто путешествует или планирует жить в англоязычной стране, список профессий на английском языке в сфере медицины необходим для того, чтобы элементарно записаться на прием к нужному доктору.

  •       Allergist — аллерголог
  •       Ambulance doctor / emergency paramedic — врач скорой помощи
  •       Anesthesiologist — анестезиолог
  •       Cardiologist — кардиолог
  •       Chiropractor — мануальный терапевт
  •       Dentist — стоматолог
  •       Dermatologist — дерматолог
  •       Endocrinologist — эндокринолог
  •       Endoscopist — эндоскопист
  •       Gastroenterologist — гастроэнтеролог
  •       General practitioner — терапевт
  •       Gynecologist — гинеколог
  •       Hematologist — гематолог
  •       Hepatologist — гепатолог
  •       Immunologist — иммунолог
  •       Infectiologist — инфекционист
  •       Mammalogist — маммолог
  •       Masseur — массажист      
  •       Neurologist — невролог     
  •       Nurse — санитар / медсестра
  •       Nutritionist — диетолог
  •       Oncologist — онколог     
  •       Ophthalmologist — офтальмолог
  •       Orthopedist — ортопед
  •       Otolaryngologist (ENT) — отоларинголог (ЛОР)
  •       Paramedic — фельдшер  
  •       Pediatrician — педиатр
  •       Pharmacist — фармацевт
  •       Physiotherapist — физиотерапевт
  •       Proctologist — проктолог
  •       Psychiatrist — психиатр
  •       Psychologist — психолог
  •       Radiologist — радиолог, рентгенолог
  •       Rheumatologist — ревматолог
  •       Surgeon — хирург
  •       Traumatologist — травматолог
  •       Urologist — уролог
  •       Venerologist / STD specialist — венеролог
  •       Virologist — вирусолог

Экономика, управление и финансы

В современном мире значительная часть специалистов работает в офисах. Перечисленные ниже должности и управленческие позиции встречаются сегодня практически в каждой компании, вне зависимости от ее деятельности:

  • Accountant — бухгалтер
  • Administrator — администратор
  • Assistant — ассистент, помощник
  • Business owner — владелец компании
  • Chief executive officer — генеральный директор
  • Chief financial officer — финансовый директор
  • Chief marketing officer — директор по маркетингу
  • Chief technical officer — главный инженер, технический директор
  • Company director / president — директор компании
  • Head — глава департамента
  • HR manager — менеджер по персоналу
  • Office manager — офис-менеджер
  • Personal assistant — личный секретарь
  • Receptionist — секретарь в приемной
  • Team leader — заведующий отделом, руководитель проекта
  • Vice president — вице-президент

Многим изучающим английский, профессии, связанные с финансами и экономикой, также пригодятся. Ведь на сегодняшний день количество специалистов, занятых в этих сферах, весьма велико.

Список профессий на английском: финансы и бизнес

  •    Auditor — аудитор
  •    Banker — банкир
  •    Broker — брокер
  •    Dealer — дилер
  •    Distributor — дистрибьютор
  •    Economist — экономист
  •    Expert — эксперт
  •    Financier — финансист
  •    Inspector — инспектор
  •    Insurance agent — страховой агент
  •    Realtor — риэлтор
  •    Supervisor — супервайзер, контролер

Технические профессии на английском

К представителям технических специальностей мы часто обращаемся, когда нужно что-то починить в доме или офисе. Поэтому, если сами вы заняты интеллектуальным или творческим трудом, вам будет достаточно ознакомиться со списком основных технических профессий на английском языке с переводом.

  • Cableman — кабельщик
  • Carpenter — столяр      
  • Crane operator — крановщик
  • Electrician — электрик
  • Engineer — инженер
  • Grinder — шлифовщик
  • Installer — монтажник
  • Industrial climber — промышленный альпинист
  • Metallurgist — металлург
  • Miner — горняк
  • Molder — формовщик
  • Motorman — моторист
  • Plasterer — штукатур
  • Roofer — кровельщик  
  • Smith — кузнец
  • Steelworker — сталевар
  • Technician — техник

Сельское хозяйство

Названия профессий, связанных с сельским хозяйством, запомнить достаточно просто. Большинство наименований здесь имеют в основе слово, характеризующее сферу деятельности. Например, профессия forester (лесник) образована от существительного forest (лес).

  • Animal technician — зоотехник
  • Beekeeper — пчеловод
  • Combine driver — комбайнер
  • Farmer — фермер, животновод
  • Forester — лесник
  • Herder — пастух
  • Horse breeder — коневод
  • Machine operator — механизатор
  • Meliorator — мелиоратор
  • Milkmaid — доярка
  • Shepherd — пастух овец
  • Tractor driver — тракторист

Названия профессий в сфере информационных технологий

Компьютерные профессии на английском звучат практически так же, как и на русском: слова, связанные с миром информационных технологий, мы заимствуем из English практически без изменений.

  • Blogger — блогер
  • Content Manager — контент-менеджер
  • Database administrator — администратор баз данных
  • PC operator — оператор ПК
  • Programmer — программист
  • System administrator — системный администратор
  • Web master — веб-мастер
  • Web programmer — веб-программист

Транспортные профессии на английском языке с переводом

Если ваша профессия не связана с транспортом, то для разговорного английского вам будет достаточно выучить, как называются водитель, пилот и таксист. Для более детальных познаний в этой теме можно также запомнить следующие специальности:

  • Air traffic controller — авиадиспетчер
  • Astronaut / spaceman — космонавт
  • Captain — капитан судна
  • Conductor (амер.), guard (брит.) — проводник поезда
  • Flight engineer — бортинженер
  • Flight mechanic — бортмеханик
  • Freight forwarder — экспедитор
  • Pilot — лоцман / летчик

Педагогические профессии

С представителями педагогических профессий мы сталкиваемся чуть ли не на протяжении всей жизни. Если вы планируете устраивать своих детей на обучение в англоязычной стране, то, помимо слова teacher (учитель), потребуется также запомнить названия следующих специальностей:

  •    Educator — воспитатель
  •    Babysitter — няня
  •    Speech therapist — логопед
  •    Professor / lecturer — преподаватель ВУЗа
  •    Dean — декан
  •    Chancellor — ректор
  •    Tutor — репетитор / куратор

Творческие профессии и сфера искусства

Особое место в списке профессий на английском занимают специальности в сфере искусства. Танцы, живопись, стихи, фотография — многие из нас занимаются творчеством в свободное время. Немало сейчас и тех, для кого искусство является основным родом деятельности.

Издательское дело и литература:

  • Author — автор текстов
  • Copywriter — копирайтер
  • Editor — редактор
  • Executive editor — выпускающий редактор
  • Layout designer — верстальщик
  • Poet — поэт
  • Writer — писатель

Кинематограф:

  • Cameraman — кинооператор
  • Director of photography — главный оператор
  • Film editor — монтажер
  • Filmmaker / director — кинорежиссер
  • Makeup artist — визажист, гример
  • Producer — продюсер
  • Projectionist — киномеханик
  • Screenwriter — сценарист
  • Stuntman — каскадер

Театральное искусство:

  • Actor — актер
  • Actress — актриса
  • Cloakroom attendant — работник гардероба
  • Critic — критик
  • Director — режиссер-постановщик
  • Dresser / costumer — костюмер
  • Playwright — драматург
  • Set designer — декоратор
  • Stage crew — работники сцены

Музыка, танцы и живопись

  • Artist — художник, артист
  • Ballet dancer, ballerina — артист балета, балерина
  • Choreographer — балетмейстер, хореограф
  • Composer — композитор
  • Conductor — дирижер
  • Painter — живописец
  • Sculptor — скульптор      
  • Sound engineer — звукорежиссер
  • Vocalist — вокалист

Научные профессии на английском

Хотите по максимуму прокачать свои skills в области английских профессий? Тогда вам стоит ознакомиться со списком научных профессий на английском языке с переводом. Наименования большинства специальностей в сфере науки созвучны со школьными предметами.

  •       Anthropologist  — антрополог
  •       Archaeologist — археолог
  •       Biologist — биолог
  •       Chemist — химик
  •       Culturologist — культуролог
  •       Ecologist — эколог
  •       Geographer — географ
  •       Geologist — геолог
  •       Historian — историк
  •       Hydrologist — гидролог
  •       Inventor — изобретатель
  •       Linguist — лингвист
  •       Mathematician — математик
  •       Meteorologist — метеоролог
  •       Oceanographer — океанолог
  •       Orientalist — востоковед
  •       Ornithologist — орнитолог
  •       Paleontologist — палеонтолог
  •       Philologist — филолог
  •       Philosopher — философ
  •       Physicist — физик
  •       Political scientist — политолог
  •       Religion expert — религиовед
  •       Sociologist — социолог
  •       Theologian — теолог

Конечно же, представленный в статье список профессий на английском языке отнюдь не полон. Охватить все специальности не представляется возможным. Но вам совершенно не обязательно запоминать названия всех профессий: о значении многих из них можно легко догадаться из-за схожести с русскими словами.

puzzle-english.com

профессия — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Это художественная профессия изготовителей алкогольных напитков.

It is an artistic profession in the medium of preparing alcoholic beverages.

Поиск потерянного имущества — моя профессия.

Finding the lost property is something of a profession of mine.

Довольно необычно, когда у женщины такая профессия.

That must be pretty unusual, to have a woman doing that job.

Риск- моя профессия, я буду приманкой.

Danger’s part of my job. I’ll be the bait.

При определении группы инвалидности учитываются профессия, образование, а также возраст и условия труда.

For the purposes of determining the disability group, the occupation and level of education, together with age and working conditions, are taken into account.

Моя профессия — такая же, как любая другая.

Преподавание — самая благородная профессия в мире.

Teaching is the most noble profession in the world.

Журналист — лучшая профессия в мире.

Подозреваю, что быть приятным — его профессия.

I suspect he’s in the profession of making himself agreeable.

И моя новая профессия не позволяет этого.

Эта профессия была вызовом для меня.

Моя профессия… до войны я была певицей.

That’s my job. I used to be a singer, before the war.

Стало ясно, что управление как профессия требует творческого применения научных норм.

It has become clear that administration, as a profession, requires the creative application of scientific norms.

Наша субъективная профессия зачастую пренебрегает важностью эмпирических данных.

Ours is a subjective profession that often marginalizes the importance of empirical data.

В Болгарии профессия учителя традиционно пользовалась уважением.

In Bulgaria the teaching profession has traditionally enjoyed the highest respect.

Экономическая профессия была основным источником этой иллюзии.

Economics profession was the main source of that illusion.

Слышно, ваша профессия надоумила вас открыть газету в Кэндлфорде.

We hear your profession has brought you to open a newspaper in Candleford.

На уровне этого человека смерть — это профессия.

У тебя странная профессия, всегда появляетесь в конце.

Yours is a strange profession, always coming in at the end of things.

Это очень редкая и необычная профессия.

Sure, it’s a very rare and awesome job.

context.reverso.net

Профессии на английском языке с переводом. Список профессий.

Для заполнения различных визовых документов (анкеты, миграционные карты, таможенные декларации) необходимо указывать свой род занятий (профессию). Зачастую заполнение этих документов производится на английском языке. Мы подготовили список популярных профессий на английском языке с переводом, разделенный по областям деятельности.

Если Вы в списке не нашли свою профессию, то можете написать Вашу профессию в комментариях, мы её обязательно добавим.

Содержание:

Популярные профессии на английском

По-русскиПо-английски
АвтомеханикAuto Mechanic
АдвокатLawyer
АктёрActor
АрхитекторArchitect
БанкирBanker
БарменBarman
БортпроводникFlight attendant
БухгалтерAccountant
ВетеринарVeterinarian
ВодительDriver
ВрачDoctor
ДизайнерDesigner
ДипломатDiplomat
ЖурналистJournalist
ИнженерEngineer
ИнкассаторCollector
КассирCashier
КондитерConductor
КондукторConductor
КопирайтерCopywriter
МалярPainter
МаркетологMarketeer
МашинистMachinist
Медицинская сестраNurse
МеханикMechanic
МинистрMinister
МодельModel
МонтажникFitter
МузыкантMusician
МясникButcher
НотариусNotary
ПарикмахерHairdresser
ПереводчикInterpreter
ПлотникCarpenter
ПоварCook
ПожарныйFireman
ПолицейскийPoliceman
ПрограммистProgrammer
СантехникPlumber
СварщикWelder
СлесарьMetalworker
СтолярJoiner
Страховой агентInsurance agent
СтроительBuilder
СудьяJudge
ТаксистTaxi driver
ТаможенникCustoms officer
ТехнологTechnologist
ТовароведGoods manager
ТокарьTurner
ТрактористTractor driver
УчёныйScientist
УчительTeacher
ФермерFarmer
ФотографPhotographer
ФотомодельFashion model
ХудожникArtist
ШахтёрMiner
ШвеяSeamstress
ЭкономистEconomist
ЮристLawyer

Медицинские профессии на английском с переводом

По-русскиПо-английски
Акушер-гинекологObstetrician-gynecologist
АллергологAllergist
АнестезиологAnesthetist
БактериологBacteriologist
ВенерологVenereologist
ВирусологVirologist
Врач скорой медицинской помощиEmergency doctor
Врач УЗ-диагностикиDoctor of ultrasound diagnosis
ГастроэнтерологGastroenterologist
ГематологHematologist
ГенетикGeneticist
ГепатологHepatologist
ГирудотерапевтHirudotherapist
ГомеопатHomeopathist
ДерматологDermatologist
ДиетологNutritionist
ИммунологImmunologist
ИнфекционистInfectionist
КардиологCardiologist
КосметологCosmetologist
ЛогопедSpeech therapist
МаммологMammologist
Мануальный терапевтChiropractor
МассажистMasseur
НаркологExpert in narcology
НеврологNeurologist
НейрохирургNeurosurgeon
НеонатологNeonatologist
НефрологNephrologist
ОнкологOncologist
ОртодонтOrthodontist
ОртопедOrthopedist
Оториноларинголог (ЛОР)The otorhinolaryngologist (ENT)
ОфтальмологOphthalmologist
ПатологоанатомPathologist
ПедиатрPediatrician
Пластический хирургPlastic Surgeon
ПроктологProctologist
ПсихиатрPsychiatrist
ПсихологPsychologist
ПсихоневропатологPsychoneuropathologist
ПсихотерапевтPsychotherapist
ПульмонологPulmonologist
РадиологRadiologist
РеаниматологResuscitator
РевматологRheumatologist
РентгенологRadiologist
РепродуктологReproduction specialist
СанитарSanitary
СексологSexologist
СексопатологSex therapist
СомнологThe co-founder
СтоматологDentist
СурдологSurdologist
ТерапевтTherapist
ТравматологTraumatologist
ТрансфузиологTransfusiologist
УрологUrologist
ФармацевтPharmacist
ФельдшерFeldsher
ФизиотерапевтPhysiotherapist
ХирургSurgeon
ЭндокринологEndocrinologist
ЭндоскопистEndoscopist

Список военных профессий на английском языке с переводом

По-русскиПо-английски
АртиллеристArtilleryman
ВодолазDiver
ГранатомётчикGrenade thrower
ДесантникParatrooper
ДиверсантSaboteur
ЗенитчикAntiaircrafter
КанонирGunner
КомандирCommander
КомендантCommandant
КорректировщикSpotter
МаркитантSutler
МотострелокMoto Shooter
Морской пехотинецMarine
Наводчик орудияGunner guns
Начальник гаупвахтыHead of the guardhouse
Начальник штабаChief of staff
ПодводникSubmariner
ПограничникBorder guard
ПулемётчикHeavy machine gunner
РадистRadist
РазведчикScout
РакетчикRocketeer
СвязистSvyazist
СапёрSapper
СтаршинаForeman
СнайперSniper
ТанкистTankman
ТопографTopographer
ФортификаторFortifier
ШифровальщикCryptographer
ШтурманNavigator

Список научных профессий на английском языке

По-русскиПо-английски
АнтропологAnthropologist
АрхеологArchaeologist
АрхивариусArchivist
АстрономAstronomer
АстрофизикAstrophysicist
АстрохимикAstrochemist
БактериологBacteriologist
БиблиотековедLibrarian
БиоинженерBioengineer
БиологBiologist
БиофизикBiophysicist
БиохимикBiochemist
БотаникBotanist
ВостоковедOrientalist
ГеографGeographer
ГеодезистSurveyor
ГеологGeologist
ГидрологHydrologist
ГляциологGlaciologist
ЗоологZoologist
ИзобретательInventor
ИскусствоведArt critic
ИсторикHistorian
ИхтиологIchthyologist
КриптозоологCryptozoologist
КультурологCulturologist
ЛингвистLinguist
ЛогикLogician
МатематикMathematician
МетеорологMeteorologist
МикологMycologist
МикробиологMicrobiologist
ОкеанологOceanologist
ОрнитологOrnithologist
ПалеонтологPaleontologist
ПолитологPolitical scientist
РелигиоведReligious scholar
СерпентологSerpentologist
СоциологSociologist
ТеологTheologian
ТериологTheriologist
ФизикPhysicist
ФилологPhilologist
ФилософPhilosopher
ФутурологFuturologist
ХимикChemist
ЭкологEcologist
ЭнтомологEntomologist

IT профессии

По-русскиПо-английски
Администратор баз данныхDatabase Administrator
БлоггерBlogger
Веб-мастерWebmaster
Веб-программистWeb Programmer
КодерEncoder
Контент-менеджерContent manager
Оператор ПКPC operator
ПрограммистProgrammer
РадистRadist
Системный администраторSystem Administrator
ТелеграфистTelegraphist
ТелефонистTelephonist
ТестировщикTester

Названия экономических профессий на английском

По-русскиПо-английски
АналитикAnalyst
АудиторAuditor
Биржевой маклерStockbroker
БрокерBroker
ДилерDealer
Коммерческий директорCommercial Director
Кредитный консультантCredit consultant
Налоговый инспекторTax inspector
ПредпринимательBusinessman
СметчикEstimator
ТрейдерTrader
ФинансистFinancier

Технические профессии

По-русскиПо-английски
АвтоэлектрикCar electrician
БондарьCooper
БульдозеристBulldozer
ГорнякMiner
ГрейдеристGraderist
ДрапировщикUpholsterer
ЗаточникSharpener
ЗемлекопDigger
ИнженерEngineer
КабельщикCableman
КаменотёсKamenotos
КрановщикCrane operator
КровельщикRoofer
КузнецBlacksmith
ЛекальщикLekalschik
МаркшейдерMine surveyor
МедникCoppersmith
МеталлургMetallurgist
МонтажникInstaller
МотористMotorist
ПечникStove heater
Промышленный альпинистIndustrial climber
РадиомеханикRadomechanics
РаспиловщикSawman
РасточникThe borer
РихтовщикRihtovshchik
СборщикCollector
СкорнякFurrier
СталеварStalevar
Столяр-краснодеревщикJoiner cabinetry
ТехникTechnician
ФормовщикMoulder
ХолодильщикRefrigerators
ШлифовщикGrinder
ШорникSaddler
ШтукатурPlasterer
ЭлектрикElectrician

Педагогические профессии

По-русскиПо-английски
Бизнес-тренерBusiness trainer
ВоспитательEducator
ГувернерGoverner
ДеканDean
ДефектологDefectologist
ДефектологDefectologist
Инспектор по делам несовершеннолетнихInspector for Minors
ИсторикHistorian
ЛогопедSpeech therapist
МетодистMethodist
Музейный педагогMuseum Teacher
НяняNanny
ПедагогTeacher
РекторRector
РепетиторTutor
УчительTeacher
Школьный психологSchool psychologist

Транспортные профессии

По-русскиПо-английски
АвиадиспетчерAir traffic controller
БортинженерFlight Engineer
БортмеханикBortmehanik
Капитан суднаShipmaster
КокCook
КосмонавтCosmonaut
ЛоцманPilot
ПроводникConductor
СтрелочникSwitchman
ТальманThalmann
ШкиперSkipper
ЭкспедиторForwarder

Названия творческих профессий на английском языке с переводом

По-русскиПо-английски
Артист циркаCircus artist
БалеринаBallerina
БалетмейстерChoreographer
БрейдерBreder
ВизажистVisagiste
ВокалистVocalist
ГримерMake-up artist
ДиджейDJ
ДирижёрConductor
ЗвукорежиссёрSound engineer
ИллюстраторIllustrator
ИмиджмейкерImage-maker
Мастер маникюраManicurist
Мастер педикюраMaster of pedicure
ПарфюмерPerfumer
ПисательWriter
ПоэтPoet
РеставраторRestorer
СкульпторSculptor
СтилистStylist
ТанцорDancer
ТатуировщикTattoo artist
ФлористFlorist
Художник по светуLighting designer
ЮвелирJeweler

Сервисные профессии

По-русскиПо-английски
ВитольеVitolie
ГорничнаяMaid
ГрузчикLoader
ДворникJanitor
ДоулаDole
КладовщикStorekeeper
КлинерCleaner
ЛифтёрLadders
МетрдотельHead waiter
МусорщикGarbage man
Оператор коллцентраCall center operator
ОфициантWaiter
ПарикмахерThe hairdresser
ПортнойTailor
ПортьеReceptionist
ПочтальонPostman
ПродавецSeller
СадовникGardener
СиделкаNurse
СомельеSommelier
ТелемастерTelemaster
ТорседорTorsedor
УборщикCleaner
УпаковщикPacker
ФлористFlorist
ШвейцарDoorman

Сельскохозяйственные профессии

По-русскиПо-английски
ПочвоведSoil scientist
КоневодHorse breeder
КомбайнерCombine
ЛесникForester
МеханизаторMechanizer
МелиораторMeliorator
ОвчарShepherd
ПастухShepherd
РастениеводGrower
СадоводGardener
СвинопасSwineherd
ПчеловодBeekeeper
ХлеборобBread

Остальные профессии

По-русскиПо-английски
БулочникBaker
ВерстальщикImposer
Выпускающий редакторCommissioning Editor
Дизайнер рекламыAd designer
ДознавательInvestigator
КаскадёрStuntman
КиномеханикProjectionist
КинооператорCameraman
КинорежиссерFilm director
КонвоирEscort
КритикCritic
МельникMiller
ОператорOperator
ПекарьBaker
ПереплётчикBookbinder
ПечатникPrinter
Постановщик трюковStunt Maker
ПравоведLawyer
ПродюсерProducer
РедакторEditor
СледовательInvestigator
Судебный приставBailiff
СценаристScreenwriter
СыроварCheese Maker
ТелохранительBodyguard
ТипографPrinter
Тюремный надзирательPrison supervisor
ХлебопёкBreadbaker
Эксперт-криминалистExpert criminalist
ЮрисконсультCounsel

pasporta.org

Сочинение на английском языке Моя будущая профессия — переводчик/ My Future Profession Is an Interpreter с переводом на русский язык

Work has to provide financial profit to a person and at the same time it should give him positive emotions. That’s why we all would like to have a job that will allow us to do what we love, self-develop and self-improve.

I dream of becoming an interpreter. It is a very interesting and high-paid job that is very promising. Interpreters are often sent abroad on business trips where they can talk to native speakers and learn about other cultures. But it’s never boring even when they escort the delegates from other countries here in Russia during different events.

Besides, I like foreign languages a lot. I love studying them and learn how they function. Right now I speak English pretty well but I would like to learn French or Italian and I hope a department of foreign languages will give me a chance to do it.

Translators are in high demand nowadays because a lot of companies have contracts with foreign partners. That’s why after you get a degree you can work in pretty much any industry.

Some linguists prefer doing translations and they dedicate their lives to it. I think it is very interesting especially if you work with artistic literature. But I believe that books will never replace real life communication between people that’s why I’m planning to find a job at a company where I could be an interpreter.

Работа должна быть для человека не просто способом получение финансовой прибыли, но и источником положительных эмоций. Поэтому все мы хотим в будущем получить такую профессию, которая позволит нам заниматься любимым делом, развиваться и самосовершенствоваться.

Я мечтаю о том, чтобы стать переводчиком. Это очень интересная и высокооплачиваемая специальность, имеющая хорошие перспективы. Часто переводчиков отправляют в заграничные командировки, где они могут общаться с носителями языка и знакомиться с зарубежной культурой. Но даже тогда, когда такие специалисты просто сопровождают делегатов из другой страны во время мероприятий, проходящих на территории России, работа никогда не бывает скучной.

Кроме того, мне очень нравятся сами языки. Я люблю исследовать их, изучать то, как они устроены. Сейчас я неплохо владею английским, но в будущем хотела бы также освоить французский или итальянский, и, надеюсь, лингвистический факультет даст мне такую возможность.

Переводчики сегодня очень востребованы, так как многие компании имеют связи с иностранными партнерами. Поэтому после получения соответствующего высшего образования можно работать практически в любой отрасли.

Некоторые лингвисты предпочитают заниматься письменными переводами, посвящая этому свою жизнь. Такая работа тоже кажется мне интересной, особенно если она связана с художественной литературой. Но все же я считаю, что книги никогда не заменят живого человеческого общения, поэтому в будущем планирую устроиться в такую организацию, которой нужны будут именно специалисты по устному переводу.

www.en365.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о