Работа на английском перевод: %d0%a0%d0%b0%d0%b1%d0%be%d1%82%d0%b0 – перевод с русского на английский – Яндекс.Переводчик

For the seventh time.
В седьмой раз.

She came seventh.
Она пришла седьмой.

Техника: Наука и техника: Lenta.ru

Это сейчас, говоря о дронах, мы представляем почти наступившее будущее с безлюдной доставкой, а при упоминании роботов вспоминаем опыт взаимодействия с андроидами Алексом и Дашей из столичных МФЦ. Роботы и беспилотники нечасто пересекались в истории, но почти наверняка вместе будут формировать наше будущее. Они уже берут на себя самую трудоемкую и небезопасную работу: в шахтах и на подземных рудниках, на больших заводах и в полях, в боевых сражениях и в космосе. О том, как развивались эти направления, к чему они пришли сейчас и что нас ждет в будущем — в материале «Ленты.ру» из проекта «КиберРеальность».

В конце XVIII века братья Монгольфье запустили в небо воздушный шар, наполненный дымом, с тремя пассажирами — бараном, уткой и петухом. В итоге шар упал, а о судьбе животных историки умолчали. Именно этот полет некоторые считают первым задокументированным опытом использования беспилотного летательного аппарата. Правда, тогда еще никто не думал, что такие полеты можно сделать управляемыми, то есть задать не только начальную точку маршрута, но и конечную.

На то, чтобы создать дистанционно управляемый аппарат, ушел век. В конце XIX века Никола Тесла продемонстрировал устройство, которое сегодня принято считать одним из первых роботов: управляемую с помощью радиоволн лодку. Изобретение, которое он показал в пруду нью-йоркского Мэдисон-сквер-гарден, впечатлило и случайных прохожих, и военных. Вскоре по всему миру начали интересоваться, как можно использовать беспилотные устройства для уничтожения армий противника. То, что разработка привлечет внимание скорее военных, признавал и сам Тесла: он считал, что беспилотники обладают «безошибочной и неограниченной разрушительной силой».

Идея создать военный летательный беспилотник возникла вскоре после того, как американцы братья Райт впервые взлетели на самолете. Однако первые подобные аппараты появились только в 1930-е годы. Британцы разработали беспилотник под названием Queen Bee (буквальный перевод — «пчела-королева», так на английском называют пчелиную матку). Устройством, разработанном на базе биплана, можно было управлять по радио с корабля. Британские военные использовали его для отработки приемов воздушного боя. Именно этому проекту дроны обязаны своим названием: слово drone («самец пчелы, трутень» на английском) предложил использовать американский адмирал Уильям Стэндли. Он наблюдал за учениями с использованием британских бипланов, а затем потребовал разработать аналогичную систему в США.

Управляемые радиоволнами небольшие беспилотники (по сути — бомбы с крыльями) применялись и во время Второй мировой войны. Однако даже спустя 50 лет после падения Третьего рейха дроны все еще использовали в основном военные: технология была слишком дорогой для обычных людей или бизнеса.

Некоторые считают, что роботом можно назвать придуманного Леонардо да Винчи рыцаря-андроида, который автономно вращал головой и шевелил руками. Но в современном мире к этой технологии относят другие механизмы — те, что способны работать в автономном режиме или действовать на свое усмотрение.

Стремительное развитие робототехники пришлось на годы после Второй мировой. В 1950-х годах ХХ века началась разработка первых механических манипуляторов, умевших повторять движение рук управляющего ими человека. Первый из них, созданный компанией Unimation, был опробован на General Motors в 1961 году. Роботизированная рука весом почти две тонны переносила тяжелые литые детали с конвейера и приваривала их к кузовам автомобилей. Подобная работа была крайне опасной для сотрудников: они рисковали отравиться производственными газами или уронить на себя гигантские детали при транспортировке. Позже к испытаниям подключились Chrysler и Ford. Уже к концу 1960-х такие устройства начали поставлять в Европу.

Первый советский андроид, на самом деле больше похожий на робота-зайца из «Ну, погоди!», был создан в Новочеркасске 16-летним школьником Вадимом Мацкевичем. Робот умел самостоятельно поднимать правую руку, за что в 1937 году даже был отправлен на Всемирную выставку в Париж. Там, правда, случился казус: из-за слабого мотора железная рука поднималась только чуть выше уровня плеча, что весьма заинтересовало немецкую делегацию. Вадима Мацкевича ждало большое будущее: он стал одним из наиболее заметных советских военных инженеров второй половины XX века

К середине 1980-х мировым лидером промышленной роботизации стал Советский Союз. В стране использовалось около 40 тысяч автономных устройств. Однако вскоре ситуация изменилась: на Западе появлялись первые микропроцессоры и развивались языки программирования — это позволяло делать устройства более интеллектуальными. Уже в 1980-х роботы участвовали в проведении хирургических операции: в Ванкувере им доверили ассистировать во время операций на мозге.

После развала СССР лидерами в робототехнике стали Япония, ФРГ и США. Некоторые их разработки были исключительно развлекательными, как, например, придуманный в конце 1990-х инженерами Sony робопес Aibo с мультяшной внешностью. Правда, он был похож скорее на тамагочи, чем на реального робота. Собаку нужно было воспитывать, а если пользователь не справлялся, Aibo просто спал целый день.

Тогда же появился и последний большой успех 1990-х — и робот, и беспилотник, и марсоход, получивший название «Соджорнер». Две технологии — беспилотники и роботы, развивавшиеся параллельно, но до этого не пересекавшиеся, — впервые объединили в одном устройстве. Марсоход умел самостоятельно выстраивать безопасный маршрут и отклоняться от него в случае необходимости, составлять 3D-карты местности, проводить спектрографические исследования пород и отправлять на Землю фотографии. После окончания миссии «Соджорнер» потерялся где-то на Красной планете. Возможно, однажды колонисты найдут его и доставят обратно на Землю.

На отработку технологии ушло десятилетие. На Западе первую посылку с помощью дрона доставила компания Amazon. Однако первыми были россияне: в 2014 году в Сыктывкаре пиццерия «Додо» доставила несколько заказов с помощью беспилотников. Впоследствии эксперимент повторять не стали, его цели были связаны скорее с маркетингом, чем с развитием технологии.

Несмотря на множество успешных примеров, беспилотную доставку пока используют в исключительных случаях. Ее тестировали Mercedes-Benz в Цюрихе, Walmart в Техасе, Flytrex в Рейкьявике, Google в Канберре. Однако все эти эксперименты не привели к тому, что дроны стали доставлять грузы на постоянной основе.

До недавнего момента единственным постоянным, а не пилотным опытом с роботами в России была доставка из «Яндекс.Лавки» в татарстанском Иннополисе: еду из ресторанов жителям города развозит робот-курьер. А в октябре 2021 года роботов-доставщиков «Яндекса» начала использовать «Почта России». Эксперимент проходит в Москве, 36 роботов нового поколения доставляют посылки из 27 отделений столицы. Заказать доставку роботом можно через приложение «Почты России». Если адрес входит в зону покрытия, то робот приедет по нужному адресу, а стоимость доставки составит всего один рубль.

Куда охотнее по всему миру внедряют промышленных роботов. Первый полностью роботизированный завод появился в Китае в 2015 году. Компания Changying Precision Technology Company, выпускающая компоненты для мобильных телефонов, отказалась от услуг 650 рабочих и заменила их на 60 рук-манипуляторов. На фабрике остались работать только 20 офисных сотрудников.

Инновации, разработка которых раньше занимала годы, сегодня можно внедрить за считаные недели. Именно поэтому современные исследователи четко выделяют шесть основных задач, которые должны выполнять роботы, и две задачи — для дронов. Правда, развитие военной техники стоит немного особняком: армейские механизмы выполняют другие задачи.

Задачи современных роботов: умение перемещаться, ориентация в пространстве, возможность перемещать предметы, готовность контактировать с другими роботами, свободная коммуникация с человеком, способность самостоятельно принимать решения.

Задачи дронов и беспилотников: мониторинг и доставка.

В промышленности, самом динамичном из всех секторов гражданской экономики, эти восемь задач уже решены. На зрелость сегмента указывает средний ежегодный рост глобального рынка промышленных роботов — 12,3 процента. Ожидается, что в ближайшие пять лет объем рынка вырастет с 42 до 75 миллиардов долларов.

Сегодня в России работает около 6,5 тысячи промышленных роботов, по этому показателю страна не входит в число мировых лидеров. Это значит, что у российского рынка есть серьезный простор для развития и внедрения таких устройств.

75,3

миллиарда долларов

— такого объема, по прогнозам, рынок промышленной робототехники достигнет в 2026 году

«Пандемия коронавируса внесла серьезные корректировки в планы многих крупных промышленных предприятий. Те компании, которые раньше не задумывались об экономической целесообразности внедрения робота на производство, уже прорабатывают такие проекты. Это связано с тем, что бизнес был вынужден сокращать бюджеты, в том числе на IT. Не исключено, что эта ситуация даст серьезный толчок отечественным разработкам в этой области. Пока почти все используемые в стране промышленные роботы произведены за рубежом», — говорит руководитель дирекции по работе с промышленными предприятиями компании «Систематика» Дмитрий Буторин. Компания, в которой он работает, разрабатывает и внедряет на государственном уровне сложные информационные системы и инфраструктурные решения.

Тем временем в Китае, одном из мировых лидеров роботизации, корпорация Xiaomi строит полностью автоматизированный завод. В 2023 году он без участия человека начнет выпускать по одному смартфону каждые три секунды.

Роботизированные предприятия появляются и в России. По такой модели в Кашире с 2018 года работает производство сырокопченных колбас «Черкизово». Люди практически не принимают участия в процессах на заводе. Все, что от них требуется, — разгрузить фуры с фаршем на автоматизированном складе. Все остальное делают роботы: сортируют сырье, определяют его качество, перевозят на производство, делают колбасу и проверяют конечный продукт на наличие дефектов или недовеса. Затем они упаковывают его и отвозят уже готовый к продаже товар на склад.

В компании говорят, что у автоматизированной фабрики множество преимуществ. К примеру, она исключает человеческий фактор, а также обеспечивает биологическую безопасность производства.

«На российском рынке появляется все больше роботизированных решений, связанных с управлением и мониторингом различных технологических процессов. Они приносят бизнесу очень понятный и легко исчисляемый эффект», — подчеркивает директор по стратегическим проектам российского IT-холдинга «ЛАНИТ» Сергей Литвинов.

У дронов задач меньше, и сами они дешевле, чем конвейерное производство, нафаршированное дорогими интеллектуальными манипуляторами. Промышленные гиганты уже тестируют отправку грузов дронами, однако основное их применение сегодня — мониторинг объектов, как правило, удаленных или труднодоступных.

К примеру, «Газпром нефть» с помощью беспилотников обследует состояние большей части своих нефтепроводов. Дроны быстрее людей и легче преодолевают препятствия, поэтому компания использует их для доставки проб нефти от месторождения до лаборатории. 40 километров по воздуху дрон преодолевает в два раза быстрее, чем машина по земле, при этом он способен поднимать до семи килограммов веса. Преимущество беспилотника еще и в том, что он не зависит от качества дорог в разное время года и погодных условий.

«Норникель» уже тестирует австралийский дрон, который способен работать на опасных участках шахт. В первую очередь — глубоко под землей, где не ловит даже GPS. Дрон оснащен лазерным устройством, которое сканирует пространство на 360 градусов. Благодаря этому специалисты «Норникеля» могут создавать исчерпывающие 3D-модели подземных горных выработок, очистных камер и других мест, куда человеку просто не проникнуть. Сканер помогает дрону еще и избегать столкновений.

И беспилотники, и роботов взяли на вооружение в сельском хозяйстве. Дроны давно и успешно заменили самолеты старых моделей в деле опрыскивания полей. Их также используют, чтобы составлять детальные карты угодий, анализировать состояние почвы и каждого растущего на ней куста, делать прогнозы урожайности, высеивать семена. Дроны даже выступают в роли чучел, отпугивая нежелательных гостей из животного мира.

Существует целая ферма, на которой трудятся исключительно фермеры-дроны и роботы-тракторы. Ферма Hand Free Hectare находится в Великобритании, и люди на ней не работают в полях, а занимаются исключительно стратегическими задачами: рассчитывают, как повысить урожайность и как расширить бизнес.

Роботов-фермеров, которые умеют выпалывать сорняки и выращивать помидоры, уже используют в США и Японии. По некоторым прогнозам, в ближайшие пять лет этот рынок вырастет почти в четыре раза.

Более широкому внедрению беспилотников и в России, и на Западе мешают законодательные ограничения. Проблема заключаются в том, кто будет нести ответственность, если падение дрона нанесет кому-то вред или если беспилотник перехватят киберпреступники. Пока непонятно, какими системами обнаружения должны быть оборудованы такие устройства и кто должен их мониторить.

Немаловажно и то, как законодательно закрепить использование беспилотного автотранспорта под управлением искусственного интеллекта. Аналитики Сбера добавляют, что внедрение роботов может создать и этические проблемы, например, перспективу массовой безработицы. Именно поэтому обе эти сферы в России не регулируются практически никак.

У отсутствия правовых норм есть и плюсы: это дает время на развитие самих технологий. Например, российский рынок робототехники в ближайшие годы, как ожидается, будет стремительно расти. На доступность роботов прямо повлияет снижение стоимости их производства

«Роботы уже выходят на массовый рынок, причиной чего стала не только востребованность самой технологии, но и удешевление стоимости комплектующих, — говорит Литвинов. — Дополнительным драйвером становится развитие технологий искусственного интеллекта, а также сетей связи пятого поколения. Поэтому неудивительно, что на рынок робототехники приходят все новые и новые игроки».

Повышенным спросом пользуются и беспилотники. Метро Копенгагена уже отказалось от услуг машинистов, автомобили Google возят пассажиров в Фениксе, Uber — в Калифорнии, а «Яндекс» — в Иннополисе, в США и Германии активно тестируются фуры-беспилотники, аналогичным проектом занимается и «Газпром».

Беспилотные такси и грузовики — уже вполне сегодняшний день, ими никого не удивишь. Будущее — за воздушными такси. В Китае уже создали такие машины и даже начали их использовать — правда, пока только в качестве игрушки для туристов. В Европе тем временем уже тестируют беспилотную воздушную скорую помощь. Добрались тесты и до Москвы: в 2021 году в «Лужниках» провели испытания дрона-такси Hover.

«Наша общая цель — превращение Москвы в город будущего, где передвижение будет возможно без пробок и светофоров, и где сэкономленное время можно будет уделять разным приятным вещам. Начало массового применения дронов-такси в составе транспортной инфраструктуры города станет очередным доказательством того, что с помощью технологий возможно все», — объясняет автор проекта, изобретатель и футуролог Александр Атаманов.

Роботы и дроны постепенно дешевеют, а значит, теперь их можно применять даже там, где раньше это было невозможно или попросту невыгодно. Эти устройства могут произвести прорыв в медицине и социальной сфере.

Современные роботы-хирурги настолько самодостаточны, что могут работать практически самостоятельно. Они меньше повреждают ткани во время операций, им чужд человеческий фактор. Механические хирурги уже выполняют операции на сердце, применяются в урологии, гинекологии и при пересадке волос. Пока главным барьером остается их высокая стоимость. Срок окупаемости робохирурга может достигать шести лет. За это время роботу придется провести до 1,5 тысячи операций.

Роботы — совсем необязательно только про четкость и методичность. Некоторые из них способны быть друзьями и создавать приятную атмосферу. Есть целый отряд таких роботов — роботы-питомцы и роботы-компаньоны. Самый современный из них был анонсирован компанией Amazon осенью 2021 года. Робот под названием Astro умеет охранять жилище, лениво слоняться по дому в отсутствие каких-либо задач, но приходить, если его позвать, и приносить тапочки.

По мнению отдельных специалистов, современные роботы-компаньоны стоят довольно дорого, поэтому рассчитаны скорее на тех, кто живет технологиями и инновациями. Времена, когда механизированный питомец будет доступен каждому, еще должны наступить.

Однако уже сегодня роботов активно привлекают на службу в государственных органах. Россия здесь на передовых позициях в мире. Андроиды отечественной компании Promobot уже появились в МФЦ в Москве и Перми, а два экземпляра эмигрировали в Бразилию и заговорили на португальском.

Наша сверхзадача — сломать барьер человеко-машинного взаимодействия. Идеальная формула оказания услуг — внешность человека плюс общение по скрипту робота. Человек никогда не будет говорить как робот, а вот робот, который выглядит как человек, — уже не за горами. Мы идем в правильном направлении

председатель совета директоров Promobot Алексей Южаков

Дроны тоже начали участвовать в социальных экспериментах в России. Так, «Билайн» и «Лиза Алерт» задействуют беспилотники в поиске пропавших людей. Дроны вместо людей прочесывают леса и другие труднодоступные места, а также ведут фотосъемку местности в высоком разрешении. После этого специально обученная нейросеть сортирует снимки и ищет на них что-то, что может хотя бы отдаленно напоминать человека. Результаты работы оценивают люди, они же принимают решение об отправке поискового отряда или другого дрона для более детальной съемки.

1000

километров в час

— до такой скорости разгоняется китайский дрон-невидимка GJ-11. Он может совершать межконтинентальные полеты и делать снимки с высоким разрешением даже в районах с усиленной охраной

Но быстрее всего новые технологии внедряют военные. Только за первый месяц осени 2021 года на рынке появились американская боевая робособака со снайперской винтовкой на спине, китайский дрон-невидимка, разгоняющийся до тысячи километров в час, российские беспилотники, которые могут вести разведку на высоте до пяти километров, а также израильский робоавтомобиль, способный вытаскивать раненых с поля боя, попутно отстреливаясь из пулеметов. Технологии, которые использую оборонные ведомства и космическая промышленность, очень дороги, однако со временем их можно адаптировать под нужды «гражданки».

Фантасты и эксперты предсказывали, что в будущем люди не будут участвовать в войнах — вместо них на поле боя отправятся механизмы. То, что еще 50 лет казалось фантастикой, сегодня претворяется в жизнь. Десятки стран, включая Россию, США, Китай, Великобританию, Францию и Израиль, работают над разработкой роботов, способных воевать без человеческого участия. Это позволит сократить людские потери во время боевых сражений: в будущем люди будут исключительно управлять ходом военных действий, но не участвовать в них.

К 2025 году в России планируют создать и начать внедрять беспилотных боевых роботов с широким набором функций: они будут способны применять стрелково-гранатометный модуль, использовать миномет, запускать одноразовые дроны. Беспилотные роботы будут практически автономными, оператору нужно будет прикладывать минимум усилий, чтобы ими управлять.

Внедрение подобных разработок — вопрос неоднозначный. Искусственный интеллект сегодня недостаточно хорошо развит для того, чтобы люди могли предсказать, как именно поведет себя робот с оружием в реальных боевых действиях. Сможет ли он идентифицировать врага и обнаружить противника, который маскируется под своего? С другой стороны, внедрению технологии мешают правовые аспекты.

«Как я вижу беспилотные авиационные комплексы в перспективе? Это будет некая нейросеть, элементы которой смогут взаимодействовать между собой. Причем эта сеть будет многоуровневая, начиная от вычислителя миссии внутри летательного аппарата и заканчивая взаимодействием между этими летательными аппаратами на обширной территории ведения боевых действий, включая все компоненты — не только воздушные, но и наземные, космические и морские», — обрисовал в интервью ТАСС образ будущего Николай Долженков, генеральный конструктор компании «Кронштадт», которая считается одним из ведущих российских разработчиков беспилотных летательных аппаратов.

Ученые воспринимают подобные препятствия скорее как вызов. Сегодня многие уже говорят о четвертой промышленной революции — переходе к новому экономическому укладу, который будет спровоцирован тотальным внедрением IT в производственные процессы.

В основу четвертой промышленной революции лягут большие данные, интернет вещей, виртуальная и дополненная реальность, 3D-печать, квантовые вычисления, блокчейн и печатная электроника. В мире, пережившем четвертую промышленную революцию, экономика станет более прозрачной и скоростной в развитии, общество — более цифровым и безопасным, все товары и услуги — персонализированными. Большинство экспертов считают, что революция уже происходит, однако сроки ее окончания назвать сложно

Предприятия будущего со временем станут полностью цифровыми. От современных они будут отличаться тем, что в них практически моментально можно будет перенастроить процессы. При наличии необходимого программного кода запустить новые линии или переориентировать производство станет вопросом нескольких минут.

«Роботизация — один из столпов четвертой промышленной революции, во всяком случае в той ее части, что напрямую завязана на промышленности, — считает Дмитрий Буторин. — Я уверен, что без промышленных роботов вообще нельзя говорить о четвертой промышленной революции, это два взаимодополняющих явления».

***

Когда роботы и дроны окончательно внедрятся в ключевые сферы реальности и изменят течение нашей жизни — вопрос, который остается предметом для дискуссии. Некоторые исследователи говорят, что мир кардинально изменится к 2040 году, другие считают, что уже к 2030-му.

Заводы, которые работают без людей, роботы-хирурги, которые не допускают ошибок, и беспилотные автомобили, которые не попадают в ДТП — такое будущее ждет человечество не в книгах фантастов, а в ближайшем будущем.

Какие законы понадобятся для того, чтобы роботы и беспилотники приносили только пользу, — вопрос, на который человечеству еще только предстоит дать ответ. Ясно одно: грань, отделяющая действительность от будущего, которое рисовали самые смелые мечтатели, сегодня ощущается не так остро, как это было в 1899 году на пруду в Мэдисон-сквер-гарден.

Работа на испанском | Перевод с английского на испанский

У меня для вас есть еще работа Над этим еще много работы

незавершенные работы trabajo en processso

Он работал над другой фотографией, когда я в последний раз видел его

там работают силы hay fuerzas en movimiento

Здесь работают подрывные силы

начались работы над новым проектом ha comenzado el trabajo en el nuevo proyecto

уже начались работы над следующим выпуском

Он ни разу в жизни не работал! С

Я просто делаю свою работу и иду домой

он хорошо поработал в головном офисе hizo un buen trabajo en la office central; лекарство выполнило свою работу la medicina había surtido efecto

Я пытаюсь выполнить некоторую работу

– продолжить работу свою работу seguir trabajando

хорошая работа! (молодец) ¡buen trabajo!

он трудолюбив es una persona Difícil

Несмотря на всю свою кажущуюся учтивость, Тодд — трудолюбивый; но постепенно он начинает рассказывать мне о себе

штук работы un trabajo

она вложила в это много работы le ha puesto grandes esfuerzos

, чтобы сделать быстро работы / sb despachar algo / algn con rapidez

to set sb to work poner a trabajar

to make short work of sth / sb despachar algo / a algn con rapidez

— начало работа ponerse a trabajar

Моя работа вырезана, так как это ya tengo trabajo hasta por encima de las cejas; Мне пришлось прервать работу, чтобы остановить это, — detenerlo; у вас вырежут вашу работу, пытаясь остановить его te costará muchísimo trabajo impedirle

«требуется работа» (США) «requireas de empleo»

несчастные случаи на производстве несчастные случаи (m) labrales

Каждое утро перед выходом на работу он бывал…

Ваша жена выходит на работу?

… льготы для работающих Находится ли он на постоянной работе?

она ищет для работы está buscando trabajo

это хорошо работа, если вы можете получить ее es muy agradable para los que tienen esa suerte

a выходной день un día libre

Г-н Харди говорит мне, что у него не было выходных на работе по болезни в последние 20 лет. Она не могла присутствовать, так как не могла получить выходной

, чтобы взять отпуск. tomarse tiempo libre

Они хотели компенсировать игрокам, которые брали отпуск для тренировок и игр

…увеличение числа безработных с

до привело к тому, что человек остались без работы dejar a algn sin trabajo

По дороге на работу она остановилась в пекарне, где находится его (место работы)?

дела Бога лас-обрас-де-Диос; это работа профессионала / сумасшедшего esto es trabajo de un profesional / loco; что ты думаешь о его работе? ¿Qué te parece su trabajo?

его работа очень хорошая. Голова полностью и аккуратно отделена от тела.Это явно работа профессионального

диктатора и всех его работ el dictador y todo lo suyo

Лаббок подписал должность радиокритика Observer с горьким осуждением контролера Radio 3 Николаса Кеньона и всех его работ

хорошие работ obras (f) de caridad

Выборы большинства АНК стали кульминацией работы его жизни … Тернер, чьи дальновидные картины он сделал своей жизнью. работа по объяснению

… Последняя работа Камю … работа о Джойсе Эта работа была заказана … Ему удается продать большую часть своих работ

работ Диккенса las obras de Dickens

произведение art una obra de arte

a литературный работа una obra literaria

работа ссылка un libro de consulta

объекта для дорожных работ; Министерство труда Ministerio (m) de Obras Públicas

Рабочие синонимы, рабочие антонимы | Тезаурус Мерриам-Вебстера

• этот новый препарат действительно может творить чудес

• порождать,
• порода,
• принести,
• вызвать,
• Привести,
• катализатор,
• причина,
• создать,
• do,
• рисовать,
• эффект,
• Эффект,
• зародыш,
• генерировать,
• побудить,
• invoke,
• марка,
• повод,
• продукция,
• подсказка,
• результат (вход),
• икра,
• перевести (на),
• выход

• начало,
• установить,
• отец,
• найдено,
• инаугурация,
• инициировать,
• инновация,
• институт,
• представить,
• запуск,
• пионер,
• комплект,
• установка,
• начало

• зажим вниз (на),
• разгромить (дальше),
• раздавливание,
• увлажнитель,
• отложить,
• quash,
• quell,
• репрессия,
• душ,
• кабачок,
• шумоподавитель,
• коленная,
• покорить,
• подавить

• наконец-то понял, как работать математическая задача

• ответ,
• перерыв,
• трещина,
• допинг (уходит),
• выяснить,
• пазл (выход),
• Решимость,
• загадка (выход),
• решить,
• разгадывать,
• разгадывать загадки,
• выработать

• почки человека работают как система фильтрации крови

• это средство от головной боли занимает от получаса до работы

• этот насос работал вручную

• покажите мне, как работать машина

• организация работала годами над повышением осведомленности людей о проблемах прав человека

• бей прочь,
• бобр (в гостях),
• копать (прочь),
• drudge,
• стремление,
• пидор,
• личинка,
• горб,
• суета,
• труд,
• моил,
• колышек (на выезде),
• плод,
• плуг,
• вилка,
• раб,
• утомительный,
• штамм,
• стремиться,
• борьба,
• пот,
• тяжелый труд,
• роды,
• буксир

• бомж,
• холод,
• Далли,
• диллидалли,
• ступня,
• голдбрик,
• лох (выключен),
• хак (вокруг),
• зависнуть (около или на выходе),
• холостой ход,
• бездельничать,
• буханка,
• гостиная,
• ширк,
• провисание (выключено),
• овощи

• баловаться,
• каракули,
• валять дурака,
• ерунда,
• лох (вокруг),
• повесить,
• повесить около
• [Британский],
• возиться,
• обезьяна (вокруг),
• играть,
• гончар (около),
• клюшка (около),
• мелочь

• мальчик, который работал его тетя изо всех сил в игрушках и конфетах, когда она навещала его раз в год

• к сожалению, многие из ее работ уже распроданы

• новое веб-приложение — это работа пары молодых, но очень одаренных программистов

• последействие,
• последствия,
• заключение,
• следствие,
• следствие,
• разработка,
• эффект,
• выпуск,
• исход,
• результат,
• результат,
• продолжение,
• последовательность,
• окончание

• Работа кинорежиссера — рассказать историю через серию ярких образов

• вложил работ в проект

• покушение,
• стремление,
• эссе,
• бросок,
• перейти,
• перевал,
• выстрел,
• кол,
• проба,
• попробовать,
• удар

• на какой линии работы вы занимаетесь?

• стакан завод производство высококачественной посуды

Безопасность | Стеклянная дверь

Мы получаем подозрительную активность от вас или кого-то, кто пользуется вашей интернет-сетью.Подождите, пока мы подтвердим, что вы настоящий человек. Ваш контент появится в ближайшее время. Если вы продолжаете видеть это сообщение, напишите нам чтобы сообщить нам, что у вас возникли проблемы.

Nous aider à garder Glassdoor sécurisée

Nous avons reçu des activités suspectes venant de quelqu’un utilisant votre réseau internet. Подвеска Veuillez Patient que nous vérifions que vous êtes une vraie personne. Вотре содержание apparaîtra bientôt. Si vous continuez à voir ce message, veuillez envoyer un электронная почта à pour nous informer du désagrément.

Unterstützen Sie uns beim Schutz von Glassdoor

Wir haben einige verdächtige Aktivitäten von Ihnen oder von jemandem, der in ihrem Интернет-Netzwerk angemeldet ist, festgestellt. Bitte warten Sie, während wir überprüfen, ob Sie ein Mensch und kein Bot sind. Ihr Inhalt wird в Kürze angezeigt. Wenn Sie weiterhin diese Meldung erhalten, informieren Sie uns darüber bitte по электронной почте: .

We hebben verdachte activiteiten waargenomen op Glassdoor van iemand of iemand die uw internet netwerk deelt.Een momentje geduld totdat, мы выяснили, что u daadwerkelijk een persoon bent. Uw bijdrage zal spoedig te zien zijn. Als u deze melding blijft zien, электронная почта: om ons te laten weten dat uw проблема zich nog steeds voordoet.

Hemos estado detectando actividad sospechosa tuya o de alguien con quien compare tu red de Internet. Эспера mientras verificamos que eres una persona real. Tu contenido se mostrará en breve. Si Continúas recibiendo este mensaje, envía un correo electrónico a para informarnos de que tienes problemas.

Hemos estado percibiendo actividad sospechosa de ti o de alguien con quien compare tu red de Internet. Эспера mientras verificamos que eres una persona real. Tu contenido se mostrará en breve. Si Continúas recibiendo este mensaje, envía un correo electrónico a para hacernos saber que estás teniendo problemas.

Temos Recebido algumas atividades suspeitas de voiceê ou de alguém que esteja usando a mesma rede. Aguarde enquanto confirmamos que Você é Uma Pessoa de Verdade.Сеу контексто апаресера эм бреве. Caso продолжить Recebendo esta mensagem, envie um email para пункт нет informar sobre o проблема.

Abbiamo notato alcune attività sospette da parte tua o di una persona che condivide la tua rete Internet. Attendi mentre verifichiamo Che sei una persona reale. Il tuo contenuto verrà visualizzato a breve. Secontini visualizzare questo messaggio, invia un’e-mail all’indirizzo per informarci del проблема.

Пожалуйста, включите куки и перезагрузите страницу.

Это автоматический процесс. Ваш браузер в ближайшее время перенаправит вас на запрошенный контент.

Подождите до 5 секунд…

Перенаправление…

Заводское обозначение: CF-102 / 6af50f6719ef1683.

работа — Англо-испанский словарь — WordReference.com

Рецензенты-фрилансеры, переводящие с корейского на английский | Карьера в CACTUS

CACTUS предоставляет услуги перевода, чтобы помочь исследователям ESL (английский как второй язык) рассказать о своей науке мировому научному сообществу.

Должностная инструкция

Мы ищем опытных рецензентов переводов для работы над академическими рукописями, написанными на корейском языке. Чтобы получить квалификацию, вы должны обладать техническими знаниями в своей области. Желательно иметь опыт работы на иностранном языке.

В задании на рецензирование перевода рецензент-переводчик тщательно проверяет и редактирует уже переведенный документ, сравнивая его с исходным текстом. Цель проверки — убедиться, что перевод:

• Точный как с точки зрения смысла, так и с точки зрения тематической терминологии.
• Чистый и свободный от каких-либо неудобных или неестественных конструкций.
• Без ошибок корректуры.

В настоящее время у нас есть вакансии для внештатных рецензентов переводов для языковых пар в следующих странах:

• с корейского на английский
• Английский в Корейский

У вас должно быть:

• Свободное владение хотя бы одним из следующих языков: корейский или английский (основной)
• Свободное владение корейским или английским языком на уровне носителей языка (обязательно)
• Понимание и знание технической терминологии, выраженной как на родном языке, так и на английском языке, является весьма предпочтительным.
• Опыт / ученая степень в любой из следующих областей:
  • Науки о Земле и окружающей среде — Земля, атмосфера, планетарная система, энергия, устойчивость
  • Инженерное дело — механическое, гражданское, электрическое, химическое, нефтяное
  • IT — Компьютерные науки, IT
  • Науки о жизни — биохимия, генетика, молекулярная биология, растениеводство и зоотехния
  • Медицина — медицина, фармакология, сестринское дело, физиология, здравоохранение и т. Д.
  • Физические науки — физика, химия, материаловедение, математика

• Минимум 1 год письменного перевода, проверки перевода, редактирования или другой академический письменный опыт
• Знакомство с Microsoft Word
• Хорошие навыки тайм-менеджмента (вам нужно будет работать в срок)
• Способность работать самостоятельно

Награды и признание:

• Cactus Communications стабильно занимает место среди 20 лучших в глобальном списке 100 лучших компаний для работы на дому (Forbes.com) с 2016 года.
• признана одной из лучших компаний для миллениалов по версии Times Ascent и круглого стола по обучению и развитию организаций (2019).
• Вошла в десятку ведущих компаний, определенных как безопасные рабочие места для женщин в Индии, по результатам опроса, проведенного Rainmaker (2019).
• Занял первое место в рейтинге лучших рабочих мест среднего размера в Индии по версии Great Place to Work® Institute (2017).

Сертификат перевода с испанского на английский

Почему стоит выбрать Saint Rose для сертификата перевода с испанского на английский?

Знаете ли вы, что согласно U.S. Бюро статистики труда, ожидается, что занятость устных и письменных переводчиков вырастет на 29% с 2014 по 2024 год? Это намного быстрее, чем в среднем по всем профессиям (7%). В штате Нью-Йорк темпы роста будут еще выше 34,4%. В ответ на настоящую и будущую потребность в специалистах в этой области Департамент мировых языков и культур разработал программу «Сертификат перевода испанский <> английский», предназначенную для студентов бакалавриата, а также нетрадиционных, возвращающихся, частично обучающихся. студенты-студенты.

Основные моменты программы

Повысьте уровень своей специализации

Мы делаем все возможное, чтобы помочь студентам в процессе развития второго языка и навыков перевода, которые будут иметь значение, когда они выйдут на рынок труда. Специальность по социальной работе, музыкальной индустрии, уголовному правосудию, информатике или бизнесу? На самом деле не имеет значения, какая у вас специальность, наш Сертификат перевода испанский <> английский поможет вам приобрести навыки, которые дадут вам преимущество. Более того, баллы, полученные с помощью сертификата, могут засчитываться для получения Minor по испанскому языку — очень продвинутого уровня.Считайте перевод второстепенным занятием или полноценной карьерой!

Получите академические данные

Вам не нужно участвовать в другой программе Saint Rose, чтобы получить сертификат. Если вы уже используете свои навыки второго языка для письменного и устного перевода, возможно, вы захотите расширить эту часть своего профессионального профиля дополнительными техническими знаниями и академическими достижениями. Наш Сертификат по переводу испанский <> английский — подходящий вариант для студентов-заочников, желающих получить официальное признание — академическое и действующее — за свои навыки перевода с испанского на английский.

Работайте с новейшими технологиями

По мере развития технологий движемся вперед и мы! Изучите новейшие доступные инструменты, которые помогут вам работать переводчиком быстрее и эффективнее. Ваш потенциал заработка улучшается по мере того, как вы совершенствуете свои навыки. Добавьте Desktop Publishing, и вы станете еще более привлекательными для потенциальных клиентов.

Создайте свое резюме на основе практического опыта

Начиная с самого начала этой программы сертификации, вы будете активно вовлечены в настоящую работу.Работая в парах или группах, вы приобретете опыт, сотрудничая для создания наилучшего продукта. Позже вы будете работать индивидуально, предлагая свои услуги компаниям, которым нужен перевод материалов. У вас также будет возможность работать волонтером в качестве переводчика. Эти проекты станут частью вашего резюме и станут вашими воротами в сферу перевода!

Получите академический кредит с опцией портфолио

Носители наследия, носители языка, взрослые, вернувшиеся и нетрадиционные студенты (например, иностранные студенты, обучающиеся по программе ESL в Saint Rose, например), заинтересованные в получении сертификата перевода на испанский язык <> Английский язык, может подать заявку на академический кредит за обучение, полученное на протяжении всей жизни и опыта работы.Студенты, подающие заявку на вариант портфолио, могут получить до девяти (9) кредитов по факультативным курсам высшего уровня из 18 кредитов, необходимых для получения сертификата.

Требования к курсу и варианты портфолио и руководящие принципы

Варианты портфолио для носителей наследия, носителей языка, взрослых, вернувшихся и нетрадиционных студентов
Студенты, которые выросли, разговаривая по-испански дома, или которые выучили язык в течение длительного проживают в испаноязычной стране, или те, кто на самом деле говорит по-испански в качестве первого языка, могут продемонстрировать продвинутое или превосходное владение языком.Таким образом, носители культурного наследия, носители языка, взрослые, вернувшиеся и нетрадиционные студенты (например, иностранные студенты, обучающиеся по программе ESL в Saint Rose, например), заинтересованные в получении сертификата перевода испанский <> английский, могут подать заявку на академический кредит за обучение, полученное на протяжении всей жизни, и за опыт работы. Чтобы систематизировать этот процесс, Департамент мировых языков и культур (WLC) разработал вариант портфолио, который позволяет студентам документировать знания об испанском языке и культурах, полученные вне класса.

Студенты, подающие заявку на опцию портфолио, могут получить до девяти (9) кредитов по факультативным курсам высшего уровня из 18 кредитов, необходимых для получения сертификата. Три курса, составляющие основу программы, исключены из этого варианта:

• SPA 326 Введение в письменный и устный перевод
• SPA 425 Расширенный перевод
• SPA 494 Стажировка переводчика

Это три различных варианта портфолио, которые Студенты, желающие получить сертификат, могут представить на рассмотрение преподавателей WLC:

Портфель с тремя кредитами

• OPI * уровень Advanced Mid
• Стенограммы, включая колледж и подготовительное обучение
• Эссе ** по проблеме мирового или национального значения

Портфель с шестью кредитами

• Уровень OPI Advanced Mid или Advanced High
• Стенограммы, включая академические и предуниверситетские
• Эссе по проблеме мирового или национального значения
• Эссе по литературному или кино произведению Первоначально написано / выпущено на испанском языке

Девятикредитный портфель 9 0003

• OPI level of Superior
• Стенограммы, включая колледж и подготовительные курсы
• Эссе по проблеме мирового или национального значения
• Эссе по литературному произведению или фильму, первоначально написанному / выпущенному на испанском языке
• Эссе по региональному или социолингвистическому вариации на испанском языке

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ПОРТФЕЛЯ

Чтобы назначить тест лично или по телефону, обращайтесь:

LTI, Офис тестирования ACTFL
445 Hamilton Avenue, Suite 1104
White Plains, NY 10601

Телефон: (914) 963-7110

Электронная почта: testing @ languagetesting.com

• ЭССЕ: Каждое из эссе, необходимое для портфолио, должно содержать от 1400 до 1600 слов (примерно, что эквивалентно шести страницам с двойным интервалом). Эссе также должны быть написаны на испанском языке, если иное не указано в приведенных ниже правилах. Если используются цитаты, они должны быть краткими (не более 10% от полного эссе). Страница библиографии не будет частью общего количества слов. Варианты портфолио соответствуют политике колледжа в отношении академической честности. Любой случай плагиата или использования машинного перевода исключает рассмотрение портфолио.
  • Эссе по проблеме мирового или национального значения: В этом эссе должна обсуждаться проблема, которая касается либо испаноязычного мира (на национальном и / или региональном уровне), либо латиноамериканского населения, проживающего в Соединенных Штатах, либо обоих . Рекомендуется выбирать тему, связанную с текущими делами. Кандидат, подающий это эссе, должен продемонстрировать понимание различных культурных практик и взглядов, а также понимание культурных изменений и различий между различными культурами, составляющими испаноязычный мир.
  • Эссе на литературное произведение или фильм, первоначально написанное / выпущенное на испанском языке: В этом эссе кандидат должен уметь интерпретировать тексты (написанные или снятые), указывая и объясняя связи между темой, стилем и историческим контекстом . Эти связи следует анализировать в эссе с критической точки зрения, показывая, как текст противоречит, увековечивает или игнорирует преобладающую культурную традицию.
  • Эссе о региональных или социолингвистических вариациях в испанском языке: В этом эссе учащийся должен продемонстрировать понимание нюансов и культурного содержания языковых вариаций, а также понимание того, как вариации определяются регионом, полом, класс, возраст, социальное окружение и т. д.изменить смысл. Это эссе может быть сосредоточено, например, на региональных языковых вариациях, или на том, чем мужская речь отличается от женской, или на том, как можно изменить сообщение, предназначенное для друзей, а не для профессора. Кандидаты из испаноязычной страны должны представить это эссе, написанное на английском языке, чтобы продемонстрировать продвинутый уровень владения английским языком.

Сертификат перевода Испанский Английский Знакомьтесь с преподавателями

IBM100 — Новаторский машинный перевод

Даже с появлением гигагерцовых процессоров и гигабайтной памяти машины все равно терпят неудачу, когда пытаются переводить языки.Например, новейшие программы обеспечивают понятные результаты — но только в удобном для использования диапазоне для обычной электронной почты и деловых веб-страниц.

Частично причина в том, что не только многие слова на каждом языке имеют более одного значения, фразы могут иметь как буквальные, так и идиоматические значения, что делает переводы, выполняемые не носителями языка, деликатным упражнением, позволяющим избежать затруднений и, что еще хуже, путаницы. Добавьте к этому значительные проблемы, связанные с индивидуальным стилем и контекстом — не говоря уже о впечатляющем диапазоне значений, которые люди могут придать каждому отдельному слову, от любви до сарказма до юмора, — и вы легко поймете, почему даже самые продвинутые машины все еще с трудом понимают повторить навыки опытного переводчика-человека.

IBM имеет богатую историю работы над устройствами для машинного перевода, начиная с 1920-х годов, и в настоящее время дорабатывает то, что может стать прорывным решением для переводчика следующего поколения.

Основатель IBM Томас Уотсон-старший воочию увидел проблемы языковых барьеров в своей ранней работе с Международной торговой палатой. В 1927 году под его руководством компания разработала свою первую систему перевода на основе синхронного переводчика Filene-Finlay. По сути, это была аудиосистема из наушников и циферблатов, которая позволяла пользователям слушать профессиональных переводчиков, переводящих речи в режиме реального времени.

Установленная и впервые использованная в Лиге Наций (предшественник Организации Объединенных Наций) в 1931 году, система позволяла слушателям звонить на свой родной язык и слышать предварительно переведенные речи, читаемые одновременно с заседаниями. В IBM Переводчик ^® Filene-Finlay был позже модифицирован и использовался для синхронных переводов на судебных процессах по делам о военных преступлениях в Нюрнберге после Второй мировой войны и в Организации Объединенных Наций.

К началу 1950-х годов IBM разработала англо-русский переводчик с использованием электронной машины обработки данных IBM 701, первого коммерческого научного компьютера компании.Эта программа включала логические алгоритмы, которые принимали грамматические и семантические «решения», имитирующие работу двуязычного человека. Эта работа продвинулась вперед в 1960-х годах, когда IBM разработала машину и программы для перевода на китайский язык. Исследователи IBM использовали анализ структуры фраз, чтобы сопоставить значения идеографических китайских иероглифов с другими языками.

Примерно в то же время IBM создала Automatic Language Translator, специальный компьютер для военных, который использовал высокоскоростной оптический диск со 170 000 слов и фраз для перевода русских документов на английский.

IBM также приписывают разработку первого переводчика Брайля. Сотрудничая с Американской типографией для слепых в Луисвилле, штат Кентукки, компания представила систему перевода Брайля в начале 1960-х годов. Он был основан на IBM 704, первом серийном мэйнфрейме компании, и поступил на вооружение Американской типографии для слепых как система APH-IBM.

Совсем недавно Исследовательский центр Томаса Дж. Ватсона, работающий с Министерством обороны США в Вашингтоне, округ Колумбия, изобрел MASTOR, или многоязычный автоматический переводчик речи в речь.Система, состоящая из программного обеспечения и устройства двустороннего автоматического перевода, может распознавать и переводить словарный запас из 50 000 английских и 100 000 иракских арабских слов. Осенью 2007 года IBM передала систему военным США, чтобы помочь силам коалиции общаться с иракским народом. IBM Research также создала технологию, которая переводит арабские теле- и радиопередачи на английский текст. Система, получившая название TALES для Translingual Automatic Language Exploitation System, распознает арабский звук и переводит его в английский текст для создания машинных скрытых субтитров, которые позволяют англоговорящему слушателю понять суть арабского контента.

В 2006 году IBM провела Innovation Jam среди всех своих сотрудников, чтобы выявить многообещающие идеи. Одна из ключевых проблем, которые возникли, — это проблема языкового барьера, присущего компании, сотрудники которой находятся в 170 странах. IBM профинансировала общекорпоративный проект с участием исследовательских лабораторий, разработки программного обеспечения и консультационных услуг по разработке «Службы перевода в реальном времени» как безопасной корпоративной системы языкового перевода, которую можно было бы использовать для создания более интеллектуального рабочего места для сотрудников IBM. и в конечном итоге будет использоваться клиентами IBM, бизнес-партнерами IBM и, возможно, во всем мире.

Работа, которую в настоящее время возглавляет группа IBM Multilingual Natural Language Processing, возглавляемая Салимом Роукосом, главным техническим директором по исследованиям в области переводов, привела к созданию того, что компания называет системой n.Fluent.

n.Fluent, что произносится как «en-flü-ənt», учится по мере развития на основе входных данных из шаблонов использования, представленных многоязычными сотрудниками IBM. Волонтеры этого краудсорсингового проекта IBM по-прежнему в основном предназначены только для внутреннего использования. Волонтеры помогли разработать n.Fluent до такой степени, что он может мгновенно переводить с английского на 11 других языков.В настоящее время сотрудники используют его как безопасное средство перевода в режиме реального времени электронных документов, веб-страниц и даже мгновенных сообщений в реальном времени.

Пока что n.Fluent, который дебютировал на выставке IBM в 2008 году, может использоваться для перевода между английским и китайским (как упрощенным, так и традиционным), корейским, японским, французским, итальянским, русским, немецким, испанским, португальским и другими языками. Арабский. Помимо внутреннего использования сотрудниками IBM, n.Fluent также используется для предоставления веб-поддержки клиентам IBM и имеет внешнюю лицензию для облачных служб перевода.

Команда n.Fluent приняла подход к использованию алгоритмов, разработанных на основе большого количества параллельных предложений на родственных языках, таких как английский и испанский, французский и английский. Но поскольку большая часть контента в n.Fluent написана на английском языке, команда обратилась к краудсорсингу среди сотрудников IBM как к средству сбора и постоянного улучшения точности и качества перевода программного обеспечения.

«n.Fluent», — говорит Дэвид Лубенски, один из исследователей IBM, начавший проект, — «представляет собой своего рода тематическое исследование Гарвардской школы бизнеса о том, как толпа внутри компании помогает вам разработать лучший продукт.