На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Так случилось, что перемещение белых медведей моя специальность, Джек.
You see, polar bear relocation just happens to be my specialty, Jack.Защищать его предполагалось — твоя специальность.
Protecting him was supposed to be your specialty.Он постоянно ворует и мобильники — его специальность.
OK? He’s always on the rob, and mobiles are his speciality.8 из вас выберут лёгкую специальность.
Eight of you will switch to an easier specialty.Ведь это ваша специальность, персонация.
С сентября 2018 начинается первый набор на эту специальность в медицинских учебных заведениях.
В 1930 году окончил строительный техникум в городе Магнитогорске, где получил специальность арматурщика.
In 1930 he graduated from a construction college in the city of Magnitogorsk, where he received the specialty of a fitter.Второе образование — Московский государственный институт сервиса, специальность «Антикризисное управление экономикой».
The second education is Moscow State University of Service,1997-1999 — Международный колледж Хэрроу Хауз, Великобритания, специальность — коммерция.
1997-1999 — Harrow House International College, the United Kingdom, specialty — trade and commerce.Организация дней рождения детей это моя специальность.
Planning kids’ birthday parties, it’s my specialty.Извини, не хотел обижать твою специальность.
Вообще-то, клизма — это моя специальность.
Поиск иголки в стоге сена — специальность Шона.
Pulling needles out of haystacks is Shawn’s specialty.Эту специальность я выбрал именно потому, что очень люблю детей.
Поверь мне, это моя специальность.
Даниэль Леви, 38 лет, родился во Франции, специальность — фальсификации.
Daniel Levy, 38 years old, born in France, specialty — fraud.Нет, это не наша специальность.
Поверь мне, потому что портить жизнь людям — моя специальность.
Trust me about making people miserable, it’s my specialtyспециальность — с русского на английский
специальность — и, ж. spécialité f. 1. устар. Отличительная особенность, черта кого , чего л.; своеобразие. БАС 1. Благонамеренный журнал А. Е. Измайлова сделался чуть ли не специальностью этого рода сочинений, как бы сказали в наше время, когда. заботясь об… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ — СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНОСТЬ. Слова специальный, специальность укрепились в русском литературном языке XVIII в. Это были научно профессио нальные термины, тесно связанные с основным значением лат. species, specialis. Специальный обозначало:… … История слов
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ
специальность — См. знание … Словарь синонимов
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ — СПЕЦИАЛЬНОСТЬ, специальностии, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к специальный (редк.). Специальность термина. 2. Отдельная, обособленная отрасль науки, техники, мастерства, искусства. Он избрал своей специальностью радиотехнику. В своей… … Толковый словарь Ушакова
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ — (от лат. species род вид), вид занятия в рамках одной профессии (напр., специальность врача хирург, терапевт и т. д.) … Большой Энциклопедический словарь
Специальность — Профессия * Врач * Историк * Менеджер * Офицер * Персонал * Солдат * Торговец * Ученик * Ученый * Учитель * Финансист * Юрист Профессия (Профессионал, Призвание, Ремесло, Специалист, Специальность) Знание оборотной стороны профессии или призвания … Сводная энциклопедия афоризмов
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ — СПЕЦИАЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. Отдельная отрасль науки, техники, мастерства или искусства. Избрать своей специальностью историю. 2. То же, что профессия. По специальности инженер. Получить, приобрести с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Специальность — (лат. specialis особый, особенный; от species род, вид) комплекс приобретённых путём специальной подготовки и опыта работы знаний, умений и навыков, необходимых для определённого вида деятельности в рамках той или иной профессии… … Википедия
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ — (от лат. spesies род, вид, занятие) англ. speciality; нем. Beruf. 1. Отрасль производства, науки, техники, искусства и т. п. как область чьей либо деятельности, работы или учебы. 2. Род занятий, профессия. Вера в возможность общения с духами;… … Энциклопедия социологии
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Специальность Росса — прельщение и обезоруживание.
(Специальность — «Экономическая география»).
Он постоянно ворует и мобильники — его специальность.
OK? He’s always on the rob, and mobiles are his speciality.На следующее утро я поменял специальность на пластическую хирургию.
The next morning, I switched my speciality to plastic surgery.Специальность: Судья (Верховного суда).
Специальность: Карьерный дипломат (адвокат).
Специальность Нэйта — психология, и он имеет степень магистра и доктора наук в этой области.
Nate’s specialty is psychology, and he holds both a master’s degree and Ph.D. in the field.Так случилось, что перемещение белых медведей моя специальность, Джек.
You see, polar bear relocation just happens to be my specialty, Jack.8 из вас выберут лёгкую специальность.
Eight of you will switch to an easier specialty.Ведь это ваша специальность, персонация.
С сентября 2018 начинается первый набор на эту специальность в медицинских учебных заведениях.
In September 2018, there will be the first set for this specialty in medical colleges.В 1930 году окончил строительный техникум в городе Магнитогорске, где получил специальность арматурщика.
In 1930 he graduated from a construction college in the city of Magnitogorsk, where he received the specialty of a fitter.Второе образование — Московский государственный институт сервиса, специальность «Антикризисное управление экономикой».
The second education is Moscow State University of Service, specialty of «Anti-crisis Management of the Economy».1997-1999 — Международный колледж Хэрроу Хауз, Великобритания, специальность — коммерция.
1997-1999 — Harrow House International College, the United Kingdom, specialty — trade and commerce.Организация дней рождения детей это моя специальность.
Planning kids’ birthday parties, it’s my specialty.Я не хочу ждать военно-учетную специальность.
Извини, не хотел обижать твою специальность.
Вообще-то, клизма — это моя специальность.
Поиск иголки в стоге сена — специальность Шона.
Pulling needles out of haystacks is Shawn’s specialty.На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Может ей стоит подумать о другой специальности.
Maybe she should be thinking about a different specialty.Так что тебе нужно найти вариант и работать на другой специальности.
So you need to fin a way to make it work with another specialty.Бюро по трудоустройству ориентируют безработных на соответствующие специальности с учетом потребностей рынка труда.
The Employment Offices guide unemployed persons to the appropriate profession with regard to the labour market requirements.Стажирования по специальности «организация и управление здравоохранением».
Probations on a speciality «organization and control of public health services».Началась также подготовка по двойной специальности: дефектолог-практический психолог.
Training in the dual speciality of disability practitioner/psychologist has also been initiated.Некоторое время работал по специальности в Народном комиссариате путей сообщения в Москве.
For some time he worked in the specialty of the People’s Commissariat of Communications in Moscow.А у вас талант в моей специальности.
Мужчины и женщины имеют равное право на приобретение специальности по своему выбору.
Women and men have equal rights with regard to obtaining a specialty of their choosing.На основе государственных образовательных стандартов по каждому направлению и специальности разработаны программы учебных дисциплин.
Academic programmes have been prepared on the basis of the State educational standards for each area and speciality.Так зову, жена по специальности.
Осужденные привлекаются к труду с учетом их возраста, состояния здоровья, трудоспособности и, по возможности, специальности.
Inmates are assigned work taking into consideration their age, health condition, ability to work and, if possible, speciality.Относительно моей специальности всё кажется неправильным.
Предлагаемое обучение охватывает все необходимые для индустрии специальности и навыки.
The training offered covers all trades and skills required in the industry.Доля женщин среди сотрудников вузов в значительной степени зависит от специальности.
The share of women among academic teachers varies widely depending on the position.Кэппи тут жалуется на проблемы с выбором специальности.
We were just talking about Cappie having so much trouble picking a major.Ладно, теперь вы уже придумываете специальности.
Okay, now you’re just making these jobs up.В моём университете такой специальности не было.
Они должны быть в теме моей специальности.
Почасовая ставка определяется на основании опыта работы адвоката по специальности.
The hourly rate is based on the counsel’s years of experience.Шесть отобранных DAAD «региональных центров компетентности» предлагают необычные специальности.
Six «regional centres of excellence» chosen by the DAAD offer unusual courses of study.где учиться, зарплата, плюсы и минусы
Переводчик – общее понятие специалистов, занимающихся переводом устной или письменной речи с одного языка на другой. Профессия подходит тем, кого интересует иностранные языки и русский язык и литература (см. выбор профессии по интересу к школьным предметам).
Читайте также:
Есть несколько объяснений того, откуда же появились разные языки. Например, в Библии описано предание про Вавилонскую башню. Согласно этому преданию, Бог смешал языки строителей башни из-за их желания его превзойти и излишней гордыни. Люди перестали понимать друг друга и разошлись по Земному шару так и не закончив строительства башни, которая должна была дотянуться до небес.
Существует объяснение в различии языка людей и с научной точки зрения. Ещё в доисторические времена люди стали разговаривать на разных языках по причине разобщённости из-за расположенных между ними гор, пустынь и океанов. Языки формировались у разных племён изолированно, одно племя мало общалось с окружающими. Чем больше степень географической изоляции, тем сильнее отличается язык. На равнинах, где легче перемещаться, отдельные языки занимают очень большие пространства (русский, например). Но какова бы, ни была предыстория, еще издавна возникла необходимость в людях, знающих не только один родной язык.
Большинство современных людей знает не только свой язык, но и может в некоторой степени изъясняться на иностранном. Туризм активно развивается, а вместе с ним и появляется необходимость общаться с иностранцами, понимать хотя бы поверхностно язык страны, в которую едешь. Чаще всего население изучает английский язык, который все больше занимает место универсального языка международного общения.
Но для профессионального перевода, грамотного, оперативного и четкого, необходимы люди со специальным образованием и опытом. Такие специалисты и называются переводчиками. В общем смысле переводчики делятся на устных и письменных.
Важным качеством устного переводчика является умение создать атмосферу взаимопонимания и партнерства. Специалист должен понимать, что от него во многом зависит успешность проводимых переговоров. Он должен помочь найти общий язык людям с разными культурами, менталитетом и понимающим бизнес по-разному.
Существует два типа устных переводчиков – последовательные и синхронные.
Последовательный переводчик незаменим на деловых переговорах, на мероприятиях где часть участников говорит на одном языке, а часть – на другом. В таких случаях оратор произносит свою речь с небольшими остановками, чтобы переводчик мог сформулировать фразу на я
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Вместо создания семьи сразу после замужества, многие образованные женщины предпочитают начать карьеру или получить специальность, что позволяет им добиться финансовой свободы.
Instead of starting a family directly after marriage, many educated women choose to start a career or learn a trade that will give them financial freedom.Я думаю, тебе нужно получить специальность, малыш.
Заключенные получали бы зарплату, а нуждающиеся могли бы пройти курс профессионального обучения и получить специальность.
Prisoners would be remunerated and those who needed to do so could follow vocational training programmes and acquire qualifications.Девушки предпочитают короткие циклы обучения, чтобы получить специальность и начать работать.
Граждане Туркменистана могут получить специальность в соответствии с их призванием, интересами, способностями на следующих ступенях образования:
Citizens of Turkmenistan can acquire a specialty, in keeping with their vocation, interests and abilities, at the following levels of education:Канадское бюро по положению женщин помогает женщинам повысить финансовую грамотность и получить специальность с целью трудоустройства.
Таким образом, выходцы из коренных народов будут иметь возможность получить специальность учителя-специалиста по межэтническому двуязычному образованию.
This provides indigenous persons with the opportunity to train professionally as intercultural bilingual teachers.Граждане могут в учреждениях среднего профессионального образования получить специальность на базе общего основного, общего среднего и начального профессионального образования.
In secondary vocational institutions, citizens may obtain a specialty on the basis of general basic, general secondary and beginning vocational education.Она позволяет лицам, ищущим работу на бирже труда, получить специальность, повысить свою квалификацию или переквалифицироваться с учетом потребностей рынка труда.
It enables people seeking jobs through the labour exchange to acquire a profession, raise qualification or change their qualification according to the demands of the labour market.Проект уже позволил сотням молодых конголезцев получить специальность, необходимую для рынка труда, и устроиться на работу.
The project has already enabled hundreds of young Congolese to secure training for the labour market and find jobs. E-environmentВ Центре профессиональной ориентации также существует воспитательная программа, в рамках которой оказывается поддержка молодежи, стремящейся получить специальность, и этой услугой также, в частности, пользуются молодые иностранцы.
The Vocational Guidance Center also offers a mentoring program to support young people seeking apprenticeships, a service used in particular also by young foreigners.По Конституции, основная цель системы образования заключается в предоставлении каждому индивидууму возможности в полной мере раскрыть свой потенциал, подготовиться к выполнению гражданских обязанностей и получить специальность.
According to the Brazilian Constitution, the principal aim of the educational system is to enable individuals to develop to the fullest of their potential, to prepare them for the exercise of their citizenship, and to qualify them for work.В том что касается права на выбор профессии, по закону такое право существует, однако на практике им обычно пользуются старшие члены семьи, а не молодые женщины и мужчины, стремящиеся получить специальность.
Concerning the right to choose a profession, the legal right to do so exists, but in practice this right tends to reside with the senior generation in the family, rather than with young women and men seeking to enter a profession.Детский труд, который широко распространен во многих регионах, лишает детей и подростков возможности получить специальность и образование и часто уже изначально закрывает перед ними все перспективы на будущее.
Child labour, common in many regions, deprives children and adolescents of the chance to acquire skills and education, often permanently compromising their prospects.Ты получаешь жалование благодаря их желанию получить специальность.
You’ll pay for it, pestered by their obsession for grades.В Законе предусматривается, что изучением гендерных проблем смогут заниматься студенты магистратуры, прошедшие базовый курс общественных наук и желающие получить специальность «эксперт по гендерным проблемам и политолог, специализирующий в области равенства возможностей».
Pursuant to the law it will be possible to conduct gender studies at master’s level under the heading of ‘gender researcher and specialised politician for equality of opportunities’, after completing the basic courses of social sciences.Такая оценка обусловлена теми препятствиями, на которые наталкиваются женщины, пытаясь получить специальность, традиционно относящуюся к числу мужских (источник: ЦИПЖ, 2007 год).
This is due to the obstacles that women have had to face whenever they have tried to work in fields that have traditionally been left to men (source: CIEM, 2007).Что касается профессиональной подготовки, то сейчас она отличается большим разнообразием, причем все большее число молодых женщин желают получить специальность электрика, водопроводчика или специалиста по ремонту холодильного оборудования.
With regard to vocational training, there was now considerable diversification, with increasing numbers of young women training as electricians, plumbers, or refrigeration technicians.безработица среди молодежи предотвращалась за счет оказания помощи подросткам, стремящимся получить специальность.
The Committee recognizes that children and their families are severely impacted by the economic vulnerability of Kiribati.За период с 1988 года правительство создало широкую инфраструктуру из 19608 отделений в 6800 школах, что позволяет учащимся, окончившим десять классов средней школы, получить специальность, проучившись дополнительно два года87.
Since 1988 government has created a massive infrastructure of 19,608 sections in 6800 schools providing for diversion of 1 million students at 10+2 level.
профессия — с русского на английский
ПРОФЕССИЯ — (лат.). 1) исключительное занятие чем либо; преподавание чего нибудь, звание, ремесло, должность, призвание к чему либо, напр. профессия ученого, профессия адвоката. 2) публичное объявление, т. е. исповедание; также в католич. церкви… … Словарь иностранных слов русского языка
профессия — и, ж. profession f., пол. profesya <лат. professio < profiteri открыто объявлять. Род трудовой деятельности, занятий, требующих определенной подготовки и являющихся основным источником существования. БАС 1. А по оному кантракту обязался я… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Профессия — следователь … Википедия
профессия — См. занятие… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. профессия дело, занятие; деятельность, род занятий, специальность; ремесло; профиль, работа, квалификация, звание, призвание … Словарь синонимов
ПРОФЕССИЯ — Все профессии это заговор специалистов против профанов. Джордж Бернард Шоу Доказательство истинности любого призвания любовь к тяжелой работе, которой оно требует. Логан Пирсолл Смит Нет профессий с большим будущим, но есть профессионалы с… … Сводная энциклопедия афоризмов
профессия №1 — секретарша, офис менеджер, секретутка Словарь русских синонимов. профессия №1 сущ., кол во синонимов: 3 • офис менеджер (3) • … Словарь синонимов
профессия — ПРОФЕССИЯ, квалификация, профиль, специальность, разг. ремесло … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Профессия — – это постоянная деятельность, требующая специальной подготовки. Профессия определяется видом и характером выполняемых строительных процессов: бетонщики выполняют бетонные работы, арматурщики – арматурные и т. д. [Бадьин Г. М. и др. Строительное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПРОФЕССИЯ — род трудовой деятельности (занятий) человека, владеющего комплексом специальных теоретических знаний и практических навыков, являющихся результатом специальной подготовки и приобретённого опыта работы. Понятие «профессия» может подразумевать ряд… … Большая политехническая энциклопедия
Профессия — специальность, вид трудовой деятельности личности, требующий определенного образования, подготовки и навыков, опыта. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРОФЕССИЯ — (от латинского professio), род трудовой деятельности, занятий, требующий определенной подготовки и являющийся обычно источником существования. Профессии порождены разделением труда и служат выражением его дифференциации. К концу 20 века число… … Современная энциклопедия