Требуется переводчик английского удаленно: Удалённая работа, работа на дому переводчиком английского в Самаре

Долгосрочная работа на дому Возможность работы: мы нанимаем китайского переводчика

Местоположение: Anywhere
Компенсация: Конкурентоспособная, почасовая оплата
Работа Тип: внештатный сотрудник, неполный рабочий день
Дистанционная работа:

Вы увлечены языковым образованием?

Вы отлично владеете китайским и английским языками?

Возможно, вы идеально подойдете для этой работы!

Мы ищем переводчика китайского, , который может переводить наши учебные материалы с английского на китайский для наших пользователей.

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Сведения о вакансии

В ваши обязанности будут входить:

• Перевод материалов для изучения английского языка для пользователей мандаринского китайского: Переводите естественно, но сохраняйте перевод 1: 1, насколько это возможно. Вы также должны уметь обнаруживать любые ошибки в переводе английского текста.

• Адаптация нового программного обеспечения: Будьте готовы изучить множество платформ, с помощью которых мы общаемся и ставим задачи. Предыдущий опыт работы с Asana и / или Slack является плюсом.

• Сотрудничество: Сотрудничайте с другими редакторами, чтобы найти наилучшие способы предоставления услуг по изучению языков

Требования к должности

• Любовь к языковому образованию: Мы ищем кого-то, кто увлечен языковым образованием, и кого-то, кто верит в изменения, которые оно может обеспечить для изучающих язык.

• Знание китайского и английского языков и изучение языков: Вам необходимо хорошо понимать грамматику китайского и английского языков и их структуру.

• По крайней мере, 1 год опыта работы в области образования / перевода или лингвистики на английском языке: Вам необходимо понимать точку зрения изучающего английский язык на перевод содержания. Понимание проблем, с которыми сталкиваются учащиеся, и способов их решения — очень важные части работы.

• Сильные навыки редактирования и внимание к деталям: Контент, который вы курируете, произведет сильное впечатление на наших пользователей, и профессионализм, наряду с точностью в выполнении вашей работы, является обязательным.

• Возможность удаленной работы с командой: Наша команда разбросана по всему миру. Хотя поначалу удаленная работа кажется отличной, если вы не делали этого раньше, вы обнаружите, что существует множество проблем, и это не обязательно идеально подходит для всех.

• Целеустремленность и продуктивность: Вы должны уметь доводить дело до конца и быть готовым к высокому уровню свободы и ответственности.

• Устойчивое письменное общение: Ключевым моментом является организованный и ясный коммуникатор.

• Стабильная приверженность: возможность работать 10-15 часов в неделю на регулярной долгосрочной основе.

Обратите внимание, что будет тестом, имитирующим реальную работу FluentU, и что

Подводя итог: Это шанс сыграть значимую роль в стартапе, который находится на переднем крае языкового образования. Возможно, лучшая часть работы на FluentU — это прочитать отзывы пользователей и увидеть, какое огромное влияние вы оказываете на их жизнь.

Что такое FluentU?

FluentU — это образовательная онлайн-компания, которая помогает людям изучать языки с помощью реальных видеороликов, включая трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, новости и вдохновляющие выступления. У нас есть веб-сайт, приложение для iOS (обычно входит в топ-20-50 самых прибыльных образовательных приложений для iOS) и приложение для Android. Основанная в 2011 году, мы являемся прибыльной, стабильной компанией с долгосрочными целями, и мы гордо работаем на самофинансировании.

FluentU представляет собой команда увлеченных изучением языков по всему миру.

Каково работать в FluentU?

• Мы — 100% удаленная команда с участниками по всему миру.

• Все наше общение основано на текстовых сообщениях (в основном через Asana), и у нас нет стрессовой среды с высокой степенью совместной работы.

• Ваш рабочий день гибкий: вы сами решаете, когда работать (при условии, что вы все делаете вовремя!) И где работать (работа из дома, кафе, коворкинг — все приветствуются).

• Коммуникация — ключ к успеху: мнения и комментарии всегда приветствуются и поощряются.

• Мы предлагаем конструктивную обратную связь и возможности для роста.

• Мы дружный и целеустремленный коллектив!

Как подать заявку

Чтобы подать заявку на эту должность, нажмите здесь и заполните форму здесь.

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить китайский язык с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в китайский язык онлайн!

IREX Карьера

Переводческая работа на дому | Пангейский

Нужна ли мне квалификация, чтобы работать переводчиком на дому?

Не существует золотых стандартов для людей, вступающих в мир перевода, но большинство профессионалов считают важным владеть одной из двух основных квалификаций. Вам потребуется либо несколько лет опыта, прежде чем вас можно будет считать профессиональным переводчиком, либо обучение по академической программе, связанной с переводом или лингвистикой. Эта квалификация может повысить доверие к вашему резюме переводчика, а также помочь вам развить свои навыки и знания. Это также может помочь вам создать сеть с коллегами-переводчиками, что поможет вам укрепить свое место на рынке переводов.

Переводческая работа на дому

Как я могу получить опыт, прежде чем начать работать переводчиком из дома?

Как мне найти клиентов, если я буду готов к переводческой работе из дома?

1. Отправка электронных писем или форм для отправки:

2. ProZ:

Выводы

Топ-15 сайтов, на которых можно разместить вакансии внештатного переводчика [2021]

Хорошо, мы знаем, что вам нужны переводческие работы, вы знаете, что вам нужны переводческие работы, так что давайте пропустим банальную вводную часть и сразу перейдем к сути дела.

1. Собственный сайт

Начнем с очевидного: если вы хотите создать сильный личный бренд, ничто не сравнится с наличием собственного веб-сайта.Существует множество бесплатных или недорогих тем WordPress, которые придают ему профессиональный вид. Имейте в виду, что ваш веб-сайт не будет продвигать сам себя, поэтому, если вы хотите пойти по этому пути, будьте готовы работать над своим присутствием в Интернете в социальных сетях и группах. Также обратите внимание, что этот подход работает в основном для привлечения прямых клиентов — агентствам на самом деле все равно, насколько вы хороши в социальных сетях.

(Примечание: при работе с прямыми клиентами вы можете столкнуться с трудностями при получении платежей со всего мира.Прочтите или прокрутите вниз до самого конца пункта 15 ниже, чтобы узнать, что вы можете сделать, чтобы легко получить деньги.)

2. Традиционные агентства

Следующий очевидный способ — зарегистрироваться в бюро переводов, также известных как LSP. Процесс обычно примерно такой же: вы отправляете свое резюме, если агентство заинтересовано, они отправляют вам тестовое задание и, если оно им нравится, добавляют вас в свой пул переводчиков. Никогда не знаешь, получишь ли ты настоящее задание, но чем более респектабельные компании, на которых ты сосредоточишься, тем выше твои шансы.Возможно, вы захотите ознакомиться с этим списком из 100 лучших LSP в мире.

Интернет-агентства

Это онлайн-платформы, которые в основном представляют собой агентства, скрытые за причудливым интерфейсом. Это помогает им привлекать технически подкованных клиентов, которые могут не захотеть иметь дело со слишком большим количеством человеческого взаимодействия, когда им нужно что-то переводить. Хотя общий опыт для вас как переводчика аналогичен работе с традиционными агентствами, он может быть более автоматизированным. Например, вы можете выполнять тесты и задания прямо на веб-сайте, вместо того, чтобы отправлять и получать файлы вручную.

Давайте посмотрим и сравним пять самых популярных интернет-агентств.

3. Gengo

В настоящее время самое популярное среди всех онлайн-агентств, Gengo задает тон внешнему виду таких платформ. Агентство предоставляет образовательные ресурсы для переводчиков, подробные руководства по стилю для некоторых языков и практическую онлайн-платформу, на которой вы выполняете переводы. На некоторые языки, в первую очередь на японский, поступает постоянный поток заказов, поэтому, если вы переводите с этих языков или на них, вы вряд ли останетесь без работы надолго.С другой стороны, меньше заказов на другие языки, поэтому всегда есть «гонка кликов», чтобы их схватить, поскольку работу получает первый человек, подавший заявку. Ставки довольно скромные, особенно на уровне «Стандарт».

* Здесь и ниже «Сервисный сбор» означает сумму, которую данная услуга / платформа взимает с клиентов сверх суммы, которую они платят переводчикам.

4. Smartling

Следующее по популярности, Smartling — это онлайн-агентство, пользующееся успехом у разработчиков программного обеспечения, что, естественно, влияет на тип контента, который вы получаете для перевода.Если вы технарь, вам может понравиться такая работа. Компания также может похвастаться некоторыми известными именами в своем клиентском портфеле, в том числе такими, как Slack, WeWork и Intercom, которые могут дать вам чувство принадлежности к передовым технологиям. С другой стороны, платформа предоставляет мало ресурсов для переводчиков, да и расценки тоже скромные, так что вы можете почувствовать себя маленькой заменяемой частью большой беговой дорожки.

5.OneHourTranslation.com

OHT, пожалуй, самое старое среди успешных и самое успешное среди старых бюро переводов онлайн. К сожалению, его возраст показывает: веб-сайт агентства имеет особую атмосферу 2000-х, и это, вероятно, отталкивает «хипперских» клиентов. С другой стороны, OHT тесно сотрудничает со своими фрилансерами, внедряя геймифицированную систему развития, которая делает рост внутри компании увлекательным независимо от финансового вознаграждения. К слову, деньги, увы, невелики — хотя на более высоких «ступенях» становится несколько лучше.

6.Unbabel

Если есть поляризующие переводческие услуги, то Unbabel — это то, что вам нужно. Построенный полностью на основе процесса постредактирования машинного перевода, он заставляет клиентов радоваться его дешевизне, а лингвистов содрогается от получаемого качества. С точки зрения переводчика, работа в Unbabel — необычный опыт, отчасти потому, что контент в основном простой, а отчасти потому, что это единственная популярная услуга, которая оплачивается по часам, а не по словам, что имеет свои плюсы и минусы.Цены варьируются от невероятно низких до очень хороших, в зависимости от языковой пары и, возможно, некоторых других факторов.

7.TextMaster

Несмотря на скучное название, TextMaster, пожалуй, самый «маленький» в списке. На его веб-сайте есть сильные «миллениум» функции, такие как ориентированность на людей и объяснение сложных вещей простыми словами (мое собственное виноватое удовольствие). Кроме того, из краткого изучения сети, кажется, что фрилансерам TextMaster очень нравится работать на него. Агентство также заявляет, что уделяет особое внимание качеству переводов, подробно описывает процесс отбора и хвастается, что только 25% соискателей-фрилансеров допускаются.Это может быть хорошо или плохо, в зависимости от того, на каком этапе карьеры вы находитесь и какие навыки — особенно, если вы сочетаете это с тем фактом, что рабочих мест не так много.

Также стоит упомянуть Lokalise.co, Speakt.com, Stepes.com, TranslatorsBase.com и Zingword.com (что технически делает эту статью топ-20!).

Итак, перейдем к следующему типу торговых площадок —

Старожилы (а вкусности?)

Если вы уже устали смотреть на модные веб-сайты, возрадуйтесь: теперь мы исследуем несколько торговых площадок «старого стиля» (за одним исключением). Здесь не так много автоматизации, если таковая имеется, и некоторые выглядят так, как будто они вышли прямо из эпохи до-доткомов и пузырей, но это может быть именно то, что вам нужно.Обратите внимание, что если веб-сайты в предыдущем разделе были в основном нацелены на прямых клиентов, это область, в которой правят агентства, поэтому решайте, хотите ли вы работать с ними, исходя из ваших предпочтений.

8. ProZ

Некоторые сочтут богохульством то, что всемогущий ProZ занимает здесь только восьмое место, и в некотором смысле так оно и есть. ProZ — это место, которое можно считать «домом для всех переводчиков и бюро переводов». На веб-сайте нет автоматизации — в основном переводчики просто публикуют свои профили, клиенты публикуют свои вакансии, и так или иначе эти двое соединяются.В ProZ также есть дополнительные функции, такие как форумы и конкурсы, которые помогают переводчикам укреплять свое присутствие как среди коллег, так и среди клиентов: «Звездные» переводчики — или, скорее, переводчики со звездными профилями — могут получать стабильный приток заказов. Другие тоже увидят некоторые — если из-за огромного объема трафика, которым пользуется веб-сайт, — но будьте готовы отклонить (или принять) множество предложений о работе за копейки, прежде чем вы получите что-то стоящее.

9.ПереводчикиКафе

Пепси в переводческой индустрии, TranslatorCafe — это в основном то же самое, что и ProZ, но в меньшем масштабе. Оборотная сторона: меньшее сообщество, меньше рабочих мест. Положительная сторона: больше «чувства семьи» и меньше мусорной работы. Отсутствие страницы LinkedIn (нет, дело не в этом) также красноречиво говорит об уровне автоматизации и ориентированности на будущее.

10.Директория переводов

Если вы думали, что веб-сайт TranslatorsCafe устарел, вам необходимо посетить этот. Удивительно, но веб-сайту удается собирать 130 000 посещений в месяц, поэтому, если вы создадите профиль, есть шанс, что кто-то свяжется с вами для чего-то. Веб-сайт не работает наоборот — то есть вы не можете искать работу, — что может быть замаскированным благословением.

11.TheOpenMic

Глоток свежего воздуха в отделе «старой школы», TheOpenMic на самом деле является относительно новым начинанием переводческой знаменитости (если это так) и энтузиаста Дмитрия Корнюхова. Веб-сайт начинался как место для разговоров — подумайте о Facebook для переводчиков — но с тех пор пытался сосредоточить внимание на привлечении реальных клиентов на платформу. Время покажет, принесет ли это какие-то плоды, но, скорее всего, вам все равно понравится общественная часть.

Хорошо, мы прошли почти 75%.Прежде чем мы перейдем к хедлайнеру, давайте взглянем на некоторые —

Торговые площадки общего назначения

Хотите верьте, хотите нет, но перевод — не единственная «внештатная» работа, поэтому существует довольно много платформ SaaS, предназначенных для всех, от дизайнеров и программистов до сантехников, свадебных певцов и, ну, ну, переводчиков. Предупреждение: поскольку они не работают исключительно с переводчиками, они могут не понять, как работает индустрия переводов. И их клиенты тоже. Итак, если вы решили выбрать любой из этих вариантов — почему бы и нет, в конце концов? — будьте готовы многое объяснить своим клиентам, которые во многих случаях будут частными лицами, а не компаниями, со всеми вытекающими отсюда последствиями.

12. Upwork

Опытный ветеран фриланса, Upwork ведет свою историю с 1998 года! Сегодня это стандартное решение для всех, кто начинает работать фрилансером в любой профессии, хотя Fiverr — см. Ниже — значительно усложнил ему жизнь. Учитывая популярность веб-сайта и количество переводчиков, уже присутствующих на нем, неудачные торги на проекты являются нормой и могут отпугнуть даже самого энтузиаста-фрилансера.

13. Fiverr

Первоначально Fiverr был местом, где каждый может получить что угодно всего за пять долларов, но вскоре превратился в универсальную торговую площадку для всех ценовых категорий и образец «гигономии». Большинство клиентов — это частные лица, которые, к сожалению, еще больше склонны недооценивать усилия, необходимые для перевода, чем компании. Если вы пойдете на это, будьте готовы занижать цену.С другой стороны, здесь не нужно делать ставки на проекты — все работает наоборот. Так что, если вам удастся реализовать несколько проектов по низким ценам, ваш профиль, скорее всего, будет расти вверх по результатам поиска, открывая возможности для более прибыльных заказов.

14. Freelancer.com

Еще один гигант универсального фриланса, Freelancer.com, предпринял стратегию по приобретению небольших торговых площадок. Это, а также топовое, но мягкое название бренда хорошо коррелируют с общим бездушным ощущением платформы. Кроме того, похоже, что вакансий на переводчиков не так много: на момент написания всего 70 было отправлено за 24 часа.Вдобавок ко всему, у большинства вакансий есть более 20 заявок, так что будьте готовы освоить старую добрую торговлю ценовыми войнами, если решите попытать счастья здесь.

15.Smartcat

Кто-то может сказать, что я оставил Smartcat до последнего, потому что я здесь работаю, a̶n̶d̶ ̶t̶h̶e̶y̶ ̶w̶o̶u̶l̶d̶n̶’̶t̶ ̶b̶e̶ ̶t̶o̶t̶a̶l̶l̶y̶ ̶w̶r̶o̶n̶g̶. Но настоящая причина в том, что это так много вещей, что это не может быть отнесено ни к какому другому названию. Это не агентство, хотя это основной бизнес-инструмент для тысяч агентств. Это не универсальная платформа, и определенно не компьютеризированный крейгслист.

Из множества вещей, которые предоставляет Smartcat, два, которые имеют наибольшее значение для переводчиков, — это (бесплатный!) CAT-инструмент и торговая площадка для фрилансеров.Логика платформы заключается в том, что вы используете CAT-инструмент для выполнения своих ежедневных заданий — откуда бы вы их ни брали — и чем больше вы делаете, тем выше ваш рейтинг на Торговой площадке. (Существуют и другие факторы, определяющие вашу позицию, которые выходят за рамки данной статьи.)

Как только клиент — прямой клиент или агентство — получает работу и ему нужны лингвисты, он отправляет запросы в профили по своему выбору. Затем, в зависимости от выбранных настроек, либо переводчик, который первым откликнется, получает задание, либо они собирают несколько заявок и решают, кому передать это задание.Иногда они также разделяют работу между несколькими переводчиками — все это происходит в одном веб-интерфейсе, без необходимости отправлять какие-либо файлы.

Несмотря на то, что здесь не совсем исключены войны за ставки, они менее распространены: клиенты здесь знают, как работает отрасль и насколько дорогим может быть дешевый перевод. Так что не нужно снижать ставки только ради этого!

Возвращаясь к вопросу №1, Smartcat также позволяет выставлять счета клиентам в любой точке мира.Технически клиент будет платить Smartcat, но вы сможете снять сумму со своего баланса как обычно.

Уф! Это было долгое чтение, но, надеюсь, оно прояснило для вас ситуацию и поможет вам сделать выбор.Как и в случае с чем-либо, иногда имеет смысл выбрать несколько торговых площадок, но вы также можете предпочесть удвоить ставку на одной — решать вам?

Если вы зашли так далеко, то можете попробовать Smartcat!

Текущие вакансии при адаптивном переводе

Поскольку поставщик языковых услуг занимает первое место по степени удовлетворенности клиентов в отрасли переводов, мы знаем, что счастливых клиентов создают счастливые сотрудники.

Наша миссия: Переводим для удовлетворения запросов клиентов во всем мире.

Наши ценности: Честность, трудолюбие, открытость, уважение и благодарность ко всем.

Это основа всего, что мы делаем. Если вы разделяете наши ценности и ищете работу переводчика или работу в динамической переводческой компании, ответьте, используя приведенные ниже ссылки.

Текущие вакансии:

Менеджер по продажам

В поисках опытного лидера продаж, прошедшего обучение по консультативному процессу продаж, с продемонстрированным опытом выигрыша шестизначных цифр с фирмами из списка Fortune 500 для увеличения доходов и развития сбытовой организации за счет заработной платы, комиссионных и доли владения частной компании.Нажмите здесь, чтобы отправить резюме и сопроводительное письмо. Или отправьте на [адрес электронной почты защищен].

Администратор по развитию бизнеса / Внутренние продажи

Администратор по развитию бизнеса будет помогать отделу продаж в выявлении и оценке потенциальных клиентов с помощью программы электронной почты, ссылок в социальных сетях и телефонных исследований для составления списка перспективных потенциальных клиентов для отдела продаж. Это удаленная позиция. Успешный кандидат должен проживать в часовом поясе Северной или Южной Америки.Отличная возможность для тех, кто заинтересован в освоении консультативного процесса продаж, заработать большие комиссионные, работая дома. Нажмите здесь, чтобы отправить резюме и сопроводительное письмо. Или отправьте на [адрес электронной почты защищен].

Внештатные менеджеры проектов

Ищу внештатных менеджеров проектов для работы на временной и / или неполной основе для работы по контракту. Руководители проектов будут нести ответственность за обработку всех аспектов задания по переводу, которое может включать в себя задачи настольной издательской деятельности, аудиовизуальных материалов или локализации программного обеспечения, чтобы обеспечить высокое качество обслуживания клиентов и высококачественный результат, подготовленный в среде контроля качества ISO 9001.Мы ищем людей, обладающих навыками и свободно говорящих на английском языке, которые наилучшим образом соответствуют потребностям нашей клиентуры из списка Fortune 500. Успешные кандидаты смогут продемонстрировать историю объединения различных команд для достижения отличных результатов. Это удаленное задание, но кандидаты должны проживать в часовом поясе Северной или Южной Америки. Успешный кандидат сможет предложить надежное ИТ-присутствие, которое обеспечит надежную и бесперебойную связь с клиентами и другими членами команды.Знание Trados обязательно. Ценным плюсом является опыт работы с рабочими процессами машинного перевода до и после редактирования. Нажмите здесь, чтобы отправить резюме и сопроводительное письмо. Или отправьте на [адрес электронной почты защищен].

Комиссии по продажам (Да, это означает вас.)

Если вы переводчик, и у вас слишком большая работа, отправьте ее нам. Мы разработаем для вас план компенсации, прежде чем взаимодействовать с вашим клиентом. Вы можете быть уверены, что вы будете гордиться прекрасным сервисом, который мы предоставляем.Сотни наших партнеров воспользовались этим предложением на протяжении многих лет, чтобы заработать дополнительные деньги без дополнительной работы. Нажмите здесь, чтобы отправить резюме и сопроводительное письмо. Или отправьте на [адрес электронной почты защищен].

Внештатные лингвисты / переводчики

Лингвисты, ищущие работу по контракту, могут отправить свое резюме по ссылке ниже. Это единственный канал, по которому мы можем обращаться к нам с просьбой о переводе и назначении устного переводчика. Наши менеджеры проектов используют этот пул при формировании новых команд переводчиков.Таким образом, вы можете получить от нас предложение о работе или другие предложения, которые, по нашему мнению, будут полезны для вас как профессионального письменного или устного переводчика. Нажмите здесь, чтобы отправить резюме и сопроводительное письмо. Или отправьте на [адрес электронной почты защищен]. Пожалуйста, никаких образцов. Мы также активно ищем лингвистов, имеющих опыт постредактирования машинного перевода.

Шаблон описания вакансии переводчика | Работоспособный

В обязанности переводчика входят:

• Чтение материалов и изучение отраслевой терминологии
• Преобразование текстовых и аудиозаписей на одном языке в один или несколько других
• Обеспечение того, чтобы переведенные тексты передавали оригинальный смысл и тон

Краткое описание вакансии

Мы ищем переводчика для перевода письменных и аудиозаписей на разные языки, сохраняя их исходное значение, формат и тон.

входит чтение и тщательное понимание контекста данного материала, использование специализированных словарей и инструментов перевода, а также проверка готовых произведений. Чтобы добиться успеха в этой должности, вы должны быть внимательны к деталям и свободно владеть как минимум двумя языками в дополнение к вашему родному языку.

В конечном итоге вы предоставите готовый к использованию переведенный контент, который отвечает нашим внутренним потребностям и помогает нам охватить более широкую аудиторию.

Обязанности

• Прочтите данный материал и исследуйте отраслевую терминологию
• Преобразование текстовых и аудиозаписей с одного языка на один или несколько других
• Убедитесь, что переведенный контент передает исходное значение и тон
• Подготовка субтитров для видео и онлайн-презентаций
• Перекрестные ссылки на специализированные словари и средства перевода для проверки качества перевода
• Вычитка переведенных текстов на предмет грамматики, орфографии и пунктуации
• Обратитесь к членам внутренней команды и клиентам, чтобы убедиться, что перевод соответствует их потребностям
• Редактируйте контент, стараясь сохранить его исходный формат (например,грамм. шрифт и структура)
• Сеть с экспертами на местах, чтобы быть в курсе новых инструментов и методов перевода

Требования

• Подтвержденный опыт работы переводчиком или переводчиком на аналогичной должности
• Свободное владение минимум двумя языками в дополнение к вашему родному языку
• Отличные навыки корректуры с возможностью выявления грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок
• Хорошее знание инструментов редактирования контента
• Знакомство с переводческой программой
• Навыки тайм-менеджмента
• Бакалавр письменного, устного или подобного рода
• Дополнительный сертификат по лингвистике — плюс

с английского на арабский — работа переводчиков по маркетингу на основе PST [удаленно] в Детройте в Welocalize